A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for überschüssige
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Andere
Analysatoren
bieten
keine
befriedigende
Abtrennung
bestimmter
Aminosäuren
,
falls
das
Hydrolysat
überschüssige
Ameisensäure
und/oder
hohe
Natriumionenkonzentrationen
aufweist
. [EU]
Others
do
not
give
a
satisfactory
separation
of
certain
amino
acids
if
the
hydrolysate
contains
excess
formic
acid
and/or
high
sodium
ion
concentrations
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Personalanpassungsmaßnahmen
das
Problem
des
Personalüberschusses
nur
zum
Teil
lösen
konnten
,
liegt
es
auf
der
Hand
,
dass
Tieliikelaitos
ohne
die
Einrichtung
solcher
Projekte
entweder
vorübergehend
keine
Arbeit
für
das
verbleibende
überschüssige
Personal
gehabt
oder
es
der
Erfüllung
von
Instandhaltungsverträgen
zugewiesen
hätte
. [EU]
Had
not
such
projects
been
put
in
place
,
it
is
clear
that
,
in
view
of
the
fact
that
Staff
adjustment
measures
could
only
solve
part
of
the
overstaffing
problem
,
Tieliikelaitos
would
have
either
maintained
the
remaining
excess
staff
temporarily
without
work
or
would
have
affected
it
to
maintenance
contracts
.
Außerdem
habe
die
Herlitz-Gruppe
keine
überschüssige
Liquidität
erhalten
und
auch
in
der
Vergangenheit
weder
Umstrukturierungs-
noch
Rettungsbeihilfen
empfangen
. [EU]
Furthermore
,
no
excess
liquidity
had
been
given
to
the
Herlitz
Group
and
the
group
had
not
received
any
restructuring
or
rescue
aid
in
the
past
.
Außerdem
ist
die
Beihilfe
auch
auf
das
unbedingt
notwendige
Mindestmaß
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
begrenzt
,
da
sie
hauptsächlich
den
unmittelbaren
Bedarf
an
der
Refinanzierung
bereits
fälliger
kurzfristiger
Kredite
deckt
und
damit
der
Gesellschaft
keine
überschüssige
Liquidität
zuführt
. [EU]
Moreover
,
the
aid
is
also
limited
to
the
strict
minimum
for
restoring
viability
given
that
the
aid
essentially
covers
the
imminent
refinancing
needs
for
mature
short-term
loans
and
thus
does
not
equip
the
company
with
any
surplus
liquidity
.
Bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
könnten
die
Hersteller
also
überschüssige
Mengen
zu
noch
stärker
gedumpten
Preisen
in
die
Gemeinschaft
umleiten
. [EU]
In
this
context
,
producers
may
choose
to
redirect
excess
quantities
to
the
Community
at
continuously
and
increasingly
dumped
prices
if
measures
are
repealed
.
Bei
flüssigen
und
festen
Substanzen
sollte
eine
ausreichende
Menge
Prüfsubstanz
gleichmäßig
auf
die
gesamte
Oberfläche
der
Epidermis
aufgetragen
werden
;
überschüssige
Dosen
sind
zu
vermeiden
, d. h.
es
sollten
mindestens
25
μ
;L/cm2
oder
25
mg/cm2
verwendet
werden
. [EU]
For
liquids
as
well
as
solids
,
sufficient
amount
of
test
chemical
should
be
applied
to
uniformly
cover
the
epidermis
surface
while
avoiding
an
infinite
dose
, i.e. a
minimum
of
25
μ
;L/cm2
or
25
mg/cm2
should
be
used
.
Beim
Pfandpoolverfahren
ist
der
obere
Schwellenwert
nicht
von
Bedeutung
,
da
der
Geschäftspartner
stets
bestrebt
sein
wird
,
überschüssige
Sicherheiten
in
seinem
Pool
zu
halten
,
um
die
Zahl
der
operativen
Transaktionen
zu
verringern
. [EU]
In
a
pooling
system
,
the
notion
of
upper
trigger
amount
is
not
relevant
,
since
the
counterparty
will
constantly
target
an
excess
amount
of
collateral
provided
in
order
to
minimise
operational
transactions
.
--------------------------------------------------
ANNEX
2
GLOSSARY
Actual/360:
the
day-count
convention
applied
for
the
calculation
of
interest
on
a
credit
,
implying
that
the
interest
is
calculated
over
the
actual
number
of
calendar
days
over
which
the
credit
is
extended
,
on
the
basis
of
a
360-day
year
.
This
day-count
convention
is
applied
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
.
American
auction:
see
multiple
rate
auction
.
Bei
vielen
in
Anhang
I
aufgeführten
Düngemitteltypen
mit
Stickstoff
als
Primärnährstoff
wird
der
Stickstoff
so
rasch
abgegeben
,
dass
ihn
die
Pflanzen
gar
nicht
vollständig
nutzen
können
,
was
dazu
führt
,
dass
der
überschüssige
Stickstoff
die
Umwelt
belasten
kann
. [EU]
Many
of
the
primary
nutrient
fertiliser
types
containing
nitrogen
that
are
listed
in
Annex
I
tend
to
release
their
nitrogen
too
rapidly
for
crops
to
benefit
fully
from
it
,
and
as
a
result
the
excess
nitrogen
may
potentially
cause
harm
to
the
environment
.
Bull
dürfte
nach
Gewährung
der
Beihilfe
über
keine
überschüssige
Liquidität
verfügen
. [EU]
Bull
will
not
have
any
surplus
cash
once
the
aid
has
been
paid
.
Danach
wird
das
überschüssige
Wasser
durch
Ausquetschen
,
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
,
bis
die
Probe
lufttrocken
ist
. [EU]
Remove
the
excess
water
from
the
sample
by
squeezing
,
suction
or
centrifuging
and
then
allow
the
sample
to
become
air-dry
.
Danach
wird
das
überschüssige
Wasser
durch
Ausquetschen
,
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
,
bis
die
Vorprobe
lufttrocken
ist
. [EU]
Remove
the
excess
water
from
the
laboratory
test
sample
by
squeezing
,
suction
or
centrifuging
and
then
allow
the
laboratory
test
sample
to
become
air-dry
.
Dann
werden
die
seitlichen
Begrenzungen
entfernt
,
und
die
überschüssige
Substanzmenge
wird
abgetrennt
.
Schließlich
wird
eine
nicht
brennbare
und
nichtporöse
Platte
mit
geringer
Wärmeleitfähigkeit
auf
die
Form
gelegt
,
das
Ganze
um
180o
gedreht
und
die
Form
entfernt
. [EU]
The
lateral
limitations
are
then
removed
and
the
excess
substance
scraped
off
. A
non-combustible
,
non-porous
and
low
heat-conducting
base
plate
is
placed
on
top
of
the
mould
,
the
apparatus
inverted
and
the
mould
removed
.
Darüber
hinaus
hatte
sich
die
Kommission
mit
Zweifeln
zu
der
Frage
geäußert
,
ob
mit
einer
solchen
Finanzierung
die
betroffenen
Unternehmen
ihre
nachhaltige
Rentabilität
wiedererlangen
könnten
,
ob
die
vorgeschlagenen
Gegenleistungen
(
vor
allem
beim
Kapazitätsabbau
)
ausreichten
,
um
keine
Wettbewerbsverzerrungen
hervorzurufen
,
die
dem
Interesse
des
Gemeinsamen
Marktes
entgegenstünden
,
und
ob
eine
derartige
vermutliche
Beihilfe
ABX
nicht
möglicherweise
überschüssige
Liquidität
verschaffen
würde
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
also
doubted
that
such
financing
could
allow
the
entities
concerned
to
return
to
sustainable
viability
,
that
the
proposed
compensatory
measures
(especially
capacity
reductions
)
were
enough
to
avoid
distortion
of
the
market
contrary
to
the
common
interest
and
that
such
alleged
aid
would
not
enable
ABX
to
have
potentially
surplus
cash
.
Darüber
hinaus
wurde
in
Punkt
45
festgestellt
,
dass
der
Beihilfebetrag
oder
die
Form
,
in
der
die
Beihilfe
gewährt
wird
,
dem
Unternehmen
zur
Einschränkung
der
wettbewerbsstörenden
Wirkung
keine
überschüssige
Liquidität
zuführen
dürfen
,
die
für
aggressive
und
marktstörende
Maßnahmen
eingesetzt
werden
könnte
,
die
nicht
mit
dem
Umstrukturierungsprozess
verbunden
sind
. [EU]
Furthermore
,
in
order
to
limit
the
distortive
effect
,
point
45
stipulates
that
the
amount
of
the
aid
or
the
form
in
which
it
is
granted
must
be
such
as
to
avoid
providing
the
company
with
surplus
cash
which
could
be
used
for
aggressive
,
market-distorting
activities
not
linked
to
the
restructuring
process
.
Das
bedeutet
,
dass
die
ABX-Gruppe
eine
Kapitalaufstockung
erfährt
,
die
unter
dem
Durchschnitt
der
Branche
liegt
,
und
dass
sie
aufgrund
ihrer
Finanzstruktur
über
keine
überschüssige
Liquidität
verfügt
. [EU]
This
shows
that
the
ABX
group
will
be
recapitalised
at
a
lower
level
than
the
sector
average
and
will
not
have
any
surplus
resources
due
to
its
financial
structure
.
Das
Erzeugnis
lässt
sich
leicht
schneiden
,
hat
einen
charakteristischen
angenehmen
Geschmack
durch
den
Teigrand
,
welcher
den
typischen
Geschmack
von
gut
gegangenem
und
ausgebackenem
Brot
aufweist
,
kombiniert
mit
dem
säuerlichen
Geschmack
der
Tomate
,
dem
Aroma
von
Oregano
,
Knoblauch
oder
Basilikum
und
dem
Geschmack
der
gebackenen
Mozzarella
.
Die
Pizza
verströmt
nach
beendetem
Garungsprozess
einen
charakteristischen
aromatischen
Duft
.
Die
Tomaten
geben
nur
das
überschüssige
Wasser
ab
und
behalten
ihre
dichte
Konsistenz
. [EU]
The
consistency
of
'Pizza
Napoletana'
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
;
the
product
is
easy
to
cut
;
it
has
a
characteristic
,
savoury
taste
given
by
the
raised
rim
,
which
has
a
taste
typical
of
bread
which
has
risen
and
been
baked
well
,
mixed
with
the
acidic
flavour
of
the
tomatoes
and
the
aroma
of
the
oregano
,
garlic
and
basil
and
the
flavour
of
baked
mozzarella
.
Das
Grundkonzept
bestand
darin
,
ein
gemeinnütziges
Kreditinstitut
,
das
eine
besondere
Aufgabe
verfolgt
(
Wfa
),
mit
einer
normalen
Geschäftsbank
zu
verschmelzen
,
die
unter
Wettbewerbsbedingungen
tätig
ist
,
um
das
(
aus
der
Sicht
der
Solvabilitätsregeln
)
überschüssige
Kapital
innerhalb
des
gemeinnützigen
Instituts
für
die
Zwecke
des
wettbewerbsorientierten
Instituts
zu
verwenden
. [EU]
The
general
idea
was
to
merge
a
non-profit
credit
institution
pursuing
a
particular
task
(Wfa)
with
a
normal
commercial
bank
operating
under
conditions
of
competition
,
with
the
aim
of
utilising
surplus
capital
(from
the
point
of
view
of
the
solvency
rules
)
within
the
non-profit
institution
for
the
purposes
of
the
entity
exposed
to
competition
.
Das
heißt
,
dass
einerseits
die
Geschäftspartner
zusätzliche
Sicherheiten
(
oder
Guthaben
)
stellen
müssen
,
wenn
der
Marktwert
der
Sicherheiten
unter
den
unteren
Schwellenwert
sinkt
,
und
andererseits
die
nationale
Zentralbank
überschüssige
Sicherheiten
(
oder
Guthaben
)
an
den
Geschäftspartner
zurückgibt
,
wenn
der
Wert
der
Sicherheiten
nach
einer
Neubewertung
den
oberen
Schwellenwert
übersteigt
(
siehe
Kasten
8). [EU]
Similarly
,
if
the
market
value
of
the
underlying
assets
,
following
their
revaluation
,
were
to
exceed
the
upper
trigger
point
,
the
national
central
bank
would
return
the
excess
assets
(or
cash
)
to
the
counterparty
(see
Box
8).
Das
heißt
,
dass
einerseits
die
Geschäftspartner
zusätzliche
Sicherheiten
(
oder
Guthaben
)
stellen
müssen
,
wenn
der
Marktwert
der
Sicherheiten
unter
den
unteren
Schwellenwert
sinkt
,
und
andererseits
die
NZB
überschüssige
Sicherheiten
(
oder
Guthaben
)
an
den
Geschäftspartner
zurückgibt
,
wenn
der
Wert
der
Sicherheiten
nach
einer
Neubewertung
den
oberen
Schwellenwert
übersteigt
(
siehe
Kasten
8). [EU]
Similarly
,
if
the
market
value
of
the
underlying
assets
,
following
their
revaluation
,
were
to
exceed
the
upper
trigger
point
,
the
NCB
would
return
the
excess
assets
(or
cash
)
to
the
counterparty
(see
Box
8).
Dem
Unternehmen
dürfe
aber
keine
überschüssige
Liquidität
zugeführt
werden
. [EU]
No
excess
liquidity
could
be
allocated
to
the
undertaking
,
however
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überschüssige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners