German-German : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

549 similar results for German-German

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	mine	Mine {f} [mil.]
	mines	Minen {pl}
	oscillating mine	Gezeitenmine {f}
	land mine	Landmine {f}
	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]
	sea mine; naval mine	Seemine {f}; Unterwassermine {f}
	bouncing mine	Springmine {f}; Splittermine {f}
	floating mine; drifting mine	Treibmine {f}
	actuated mine	ausgelöste Mine
	disarmed mine	unscharf gestellte Mine
	to lay mines	Minen legen
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}
	complimenting	beglückwünschend; gratulierend
	complimented	beglückwünscht; gratuliert
	compliments	beglückwünscht; gratuliert
	complimented	beglückwünschte; gratulierte
	She complimented my outfit.	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.
	I complimented him on his excellent German.	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.
	I applaud her for having the courage to refuse.	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.
	German /Ger./	deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.]
	Middle German; Central German; mid-German	mitteldeutsch {adj} [ling.]
	to answer in German	deutsch antworten
	to converse in German	sich deutsch unterhalten
	to talk to sb. in German	mit jdm. deutsch reden
	to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.]	mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.]
	The letter was written in German.	Der Brief war deutsch abgefasst.
	communist; communistic	kommunistisch {adj} [pol.]
	Communist Party /CP/	Kommunistische Partei /KP/
	Communist Party of Germany	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/
	Communist Workers Party of Germany	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]
	member of the Communist Party of Germany	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)
	German Communist Party	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/
	communist youth organization	kommunistische Jugendorganisation
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	airship; dirigible baloon	Luftschiff {n} [aviat.]
	airships; dirigible baloons	Luftschiffe {pl}
	non-rigid airship; blimp	Prallluftschiff {n}
	rigid airship	Starrluftschiff {n}
	German-type airship; Zeppelin	Starrluftschiff deutscher Bauart; Zeppelin {m}
	semi-rigid airship	halbstarres Luftschiff {n}
	German spitz (dog breed)	Deutscher Spitz {m}; Spitz {m} (Hunderasse) [zool.]
	giant spitz	Großspitz {m}
	miniature spitz	Kleinspitz {m}
	medium spitz	Mittelspitz {m}
	keeshond; Dutch barge dog	Wolfsspitz {m}
	Pomeranian	Zwergspitz {m}
	book of hymns; hymn book; hymnbook [Am.]; hymnal; hymnary; chant book	Kirchengesangbuch {n}; Kirchengesangsbuch {n}; Gesangsbuch {n}; Kirchenliederbuch {n} [mus.] [relig.]
	books of hymns; hymn books; hymnbooks; hymnals; hymnaries; chant books	Kirchengesangbücher {pl}; Kirchengesangsbücher {pl}; Gesangsbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}
	Protestant hymnbook	Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/
	Anglican chant book	Anglikanisches Kirchengesangbuch
	German-language Catholic hymnal	Gotteslob (katholisches Kirchengesangsbuch)
	language area; linguistic area	Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]
	language areas; linguistic areas	Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}
	a German-speaking area / German language area in Belgium	ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien
	the German-speaking area; the German language area	der deutsche Sprachraum
	outside the English-speaking area	außerhalb des englischen Sprachraums
	Germany	Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]
	Northern Germany; North Germany	Norddeutschland {n}
	Eastern Germany; East Germany	Ostdeutschland {n}
	Southern Germany; South Germany	Süddeutschland {n}
	Western Germany; West Germany	Westdeutschland {n}
	subsidiary subject; minor [Am.]	Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]
	subsidiary subjects; minors	Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}
	to minor in [Am.]	etw. als Nebenfach haben
	I minor in German. [Am.]	Ich habe Deutsch als Nebenfach.
	to render sth.	etw. wiedergeben; vortragen {vt}
	rendering	wiedergebend; vortragend
	rendered	wiedergegeben; vorgetragen
	How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
	hesitating; halting; faltering	zögernd; stockend; holprig (Sprechen) {adj}
	in halting German	in holprigem Deutsch
	in a faltering voice	mit stockender Stimme
	to take a few faltering/halting steps	ein paar zögernde Schritte machen
	German bushel /bu./	Scheffel {m} [hist.]
	bushels	Scheffel {pl}
	peck	Viertelscheffel {m}
	Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare]	Zentralrat {m} der Juden [relig.]
	Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews	Zentralrat der Juden in Deutschland
	Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews	Zentralrat der Juden in Frankreich
	idiomatic	idiomatisch {adj} [ling.]
	idiomatic phrase	idiomatische Redewendung/Wendung
	to speak idiomatic German	idiomatisches Deutsch sprechen
	German Armed Forces Badge for Military Proficiency	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]
	Afro-German	Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher
	Afro-Germans	Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche
	German earthenware jug for serving cider	Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug)
	German Consumers Cooperative Union	Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften
	German-American	Deutschamerikaner {m}
	German-Americans	Deutschamerikaner {pl}
	German Wine Route	Deutsche Weinstraße {f}
	German Centre Party	Deutsche Zentrumspartei {f} [hist.]
	German Education Council	Deutscher Bildungsrat {m}
	German Theatre and Orchestra Association	Deutscher Bühnenverein {m} [Dt.]
	German Democratic Republic /GDR/; East Germany	Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.]
	German State Railroad Company	Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f} /DRG/ [hist.]
	German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed)	Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]
	German Youth	Deutsches Jungvolk [hist.]
	German Dance Film Institute in Bremen	Deutsches Tanzfilminstitut Bremen
	German teacher	Deutschlehrer {m}; Deutschlehrerin {f}
	ethnic German	Deutschstämmige {m,f}; Deutschstämmiger
	ethnic Germans	Deutschstämmigen {pl}; Deutschstämmige
	teaching of German; German lessons	Deutschunterricht {m} [school]
	to teach German	Deutschunterricht geben
	German Unification Treaty	deutscher Einigungsvertrag {m} [pol.]
	German income approach	Ertragswertverfahren {n} /EWV/ [Dt.] [econ.]
	German Research Foundation	Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/
	Germanic; Teuton	Germane {m}; Teutone {m} [soc.] [hist.]
	the Germanic people; Teutons	Germanen {pl}; Teutonen {pl}
	outline (of sth.)	Grundzüge {pl}; Abriss {m} {+Gen.}
	Basic History of Germany; An Outline of German History	Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands
	German Rectors Conference	Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.]
	German chamomile oil	Deutsches Kamillenöl {n}; Blaues Kamillenöl {n} [pharm.]
	German FAA (Federal Aviation Administration)	Luftfahrtbundesamt {n} [adm.]
	German World War II prisoner of war in Soviet Union	Plenni {m} [hist.] [slang]
	German measles; three-day measles; rubella measles; rubella	Röteln {f} (Rubella) [med.]
	German madwort	Scharfkraut {n}; Schlangenäuglein {n} (Asperugo procumbens) [bot.]
	written language	Schriftsprache {f} [ling.]
	written German	Schriftdeutsch {n}
	German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency	Schützenschnur {f} [mil.]
	German society for the securing of loans; credit investigation company	Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]
More results