EEA-level : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for EEA-level

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	gauging station [Br.]; gaging station [Am.]; hydrometric station (hydrology)	Wassermessstelle {f}; Wassermessstation {f}; hydrometrische Station {f} (Gewässerkunde)
	gauging stations; gaging stations; hydrometric stations	Wassermessstellen {pl}; Wassermessstationen {pl}; hydrometrische Stationen {pl}
	discharge gauging station; discharge gaging station; discharge measurement station	Abflussmessstelle {f}; Abflussmessstation {f}
	water level gauging station; water level gaging station; stage gauging station; stage gaging station; stage measurement station	Wasserstandsmessstelle {f}; Pegelmessstelle {f}; Pegelmessstation {f}; Pegelstation {f}
	A-level student [Br.]; high-school senior [Am.]	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school]
	A-level students; high-school seniors	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}
	This school year I'm teaching A-level students / seniors.	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	confidentiality (of sth.)	Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Behandlung {f}; Geheimhaltung {f} (von etw.) [adm.]
	level of confidentiality	Grad der Vertraulichkeit
	respecting confidentiality of health data	Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten
	next higher; next ... up	nächsthöher {adj}
	the next higher version number	die nächsthöhere Versionsnummer
	to reach the next level up	die nächsthöhere Ebene erreichen
	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}
	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.
	sea level change	Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f}
	sea level changes	Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl}
	beam grillage	Pfahlrost {m}; Balkenrost {m} [constr.]
	deep-level beam grillage	tiefliegender Pfahlrost
	level of measurement (Stevens)	Skalenniveau {n}; Skalenqualität {f}; Skalendignität {f} (Stevens) [statist.]
	hearing level	Hörstatus {m} [med.]
	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]
	measurement level	Messniveau {n}
	adjustment of pensions (in line with the general earnings level)	Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}
	reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level)	Reaktorexkursion {f} (schneller Anstieg der Reaktorleistung) [techn.]
	peak water level	Scheitelwasserstand {m}
	bubbling level measurement	Sprudel-Standmessung {f} [techn.]
	street-level dealing (in narcotic drugs)	Straßenverkauf {m} (von Drogen)
	water level measurement; stage measurement; water level gauging [Br.]; water level gaging [Am.]; stage gauging [Br.]; stage gaging [Am.]	Wasserstandsmessung {f}; Pegelmessung {f} [envir.]
	dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry	Blindort {m} [min.]
	ultrasonic fill level measurement	Ultraschall-Füllstandmessung {f} [electr.] [techn.]
	to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.]	das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school]
	to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]	Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]
	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]
	conventional armaments	konventionelle Rüstung
	nuclear armament	nukleare Rüstung/Bewaffnung
	burden of armaments	Rüstungslast
	rearmament	Wiederbewaffnung {f}
	the agreed levels of armaments	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke
	to peak	einen Höchststand erreichen {v}
	peaking	einen Höchststand erreichend
	peaked	einen Höchststand erreicht
	Ozone levels peak in the afternoon hours.	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.
	altitude; elevation; height (in relation to sea level)	Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.]
	geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height	geopotentielle Höhe
	at higher altitudes	in größeren Höhen
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	school leaving examination; A-levels [Br.]; High School Diploma [Am.]; Higher School Certificate [Austr.]; Victorian Certificate of Education /VCE/ [Austr.]	Reifeprüfung {f}; Gymnasialabschluss {m}; Abiturprüfung {f} [Dt.]; Abitur {n} [Dt.]; Abi {n} [Dt.] [ugs.]; Matura {f} [Ös.] [Schw.]; Maturitätsprüfung {f} [Schw.]; Maturität {f} [Schw.]; Matur {f} [Schw.] [ugs.] [school]
	war-time A-levels; war-time High School Diploma	Kriegsabitur {n}; Notabitur {n}; Kriegsmatura {f} [Ös.] [Schw.]
	maturity note	Reifevermerk {m} (auf dem Notabitur) [hist.]
	school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications)	Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school]
	school leavers; school graduates	Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl}
	variability; variabilities (in sth.)	Schwankungen {pl} (bei etw.)
	a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality	große Schwankungen bei der Qualität
	seasonal variability in water levels	saisonale Schwankungen beim Wasserpegel
	to pitch sth. (set at a particular level/target)	etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}
	pitching	ansetzend; bemessend; veranschlagend
	pitched	angesetzt; bemessen; veranschlagt
	These figures have been pitched far too high.	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.
	It is definitely not pitched too high for a 7-year old.	Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.
	to rise {rose; risen}	ansteigen; steigen; anwachsen {vi}
	rising	ansteigend; steigend; anwachsend
	risen	angestiegen; gestiegen; angewachsen
	it rises	es steigt an
	it rose	es stieg an
	it has/had risen	es ist/war gestiegen
	rising sea levels	der ansteigende Meeresspiegel
	the recent rise in unemployment	die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
More results