persons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

personnel strength

personnel turnover

personnel years

personnel-related questions

persons

persons declared dead

persons from Badens

persons in charge

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

192 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Begabte {m,f}; Begabter	talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
	Begabten {pl}; Begabte	talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
	Begnadigter {m} [jur.]	pardoned person; pardoned convict
	Begnadigte {pl}	pardoned persons; pardoned convicts
	Behinderter {m} [med.]	disabled person; handicapped person [coll.]
	Behinderte {pl}	disabled persons; handicapped persons
	die Behinderten {pl}	the disabled; the handicapped
	die Versehrten {pl} [veraltend]	the physically disabled
	Körperbehinderter; Versehrter {m} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)	physically disabled person; physically handicapped person
	Schwerbehinderter	severely disabled person; severely handicapped person
	geistig Behinderter	mentally disabled person; mentally handicapped person
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Berechtigte {m,f}; Berechtigter	entitled; person entitled; entitled party
	Berechtigten {pl}; Berechtigte	the entitled; entitled persons
	Nichtberechtigte	non-entitled person; non-entitled party
	Berührungspunkt {m} (zwischen zwei Personen) [pol.] [soc.]	point of shared understanding (between two persons)
	Berührungspunkte {pl}	points of shared understanding
	Bezugsperson {f}	reference person; attachment figure; psychological parent
	Bezugspersonen {pl}	reference persons; attachment figures; psychological parents
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]	admission (of persons) to the stock exchange
	die Börsenzulassung beantragen	to apply for (official) listing/quotation
	die Börsenzulassung erhalten	to obtain an official listing/quotation
	Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person)	chaotic person; hot mess [Am.] [coll.]
	Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}	chaotic persons; hot messes
	Charismatiker {m}; Charismatikerin {f}	charismatic person
	Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl}	charismatic persons
	Drängler {m}; Dränglerin {f}	pushy person
	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}	pushy persons
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]	transit (of persons)
	Durchflug {m}; Transitflug {m}	air transit
	Personentransitverkehr {m}	transit of persons
	Durchreise ohne Aufenthalt	non-stop transit
	Sammelvisa für die Durchreise	group transit visas
	Seeleute auf der Durchreise	seamen in transit
	auf der Durchreise sein	to be in transit
	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
	zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}	sixscore [poet.]
	die vergangenen hundertzwanzig Jahre	the past sixscore years
	Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)	Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
	Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)	eligibility (of persons)
	Qualifikation für ein Amt	eligibility for (an) office
	Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]	naturalization; naturalisation [Br.] of sb.
	Einbürgerung von Ausländern	naturalization of aliens
	Einbürgerung von Staatenlosen	naturalization of stateless persons
	Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	citizenship by naturalization
	Einheimischer {m} [soc.]	local person; local inhabitant; local native; local; native of the place
	Einheimische {pl}	local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place
	Einheimische und Touristen	locals and tourists
	Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe)	single person; unaccompanied person
	Einzelpersonen {pl}	single persons; unaccompanied persons
	für eine Einzelperson	for one person (only)
	Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)	individual person
	Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl}	individual persons
	Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f}	addressee; addressed person
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl}	addressees; addressed persons
	Empfänger unbekannt	addressee unknown
	Entseuchung {f}; Dekontaminierung {f}; Dekontamination {f} (von Personen/Flächen/Objekten) [envir.] [med.]	decontamination (of persons/surfaces/structures)
	Bodendekontamination {f}; Bodensanierung {f}	soil decontamination
	Ersatzperson {f}	substitute person
	Ersatzpersonen {pl}; Ersatzleute {pl}	substitute persons; substitute people
	Exot {m}; Exote {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner; exotic person
	Exoten {pl}; Exotinnen {pl}	strange foreigners; exotic persons
	Flugverbot {n} (für Personen)	ban on flying; flying ban (for persons)
	ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen	a ban on flying for pilots taking medications
	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)	formation (particular arrangement of persons or things)
	Kreisformation {f}	circular formation
	Tanzformation {f}	dance formation
	Freizügigkeit {f} [pol.]	freedom of movement; free movement
	Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr	free movement of persons
	Recht auf Freizügigkeit	right to freedom of movement
	Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital	free movement of persons, services and capital
	Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer	free movement of workers
	Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten	free movement of students
	Gelegenheitsperson {f} (zufällig am Tatort anwesende Person)	casual person
	Gelegenheitspersonen {pl}	casual persons
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Getöteter {m}; Tötungsopfer {n}	person killed
	Getötete {pl}; Tötungsopfer {pl}	persons killed
	Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.	A well-known journalist was among those killed.
	Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)	violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)
	Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}	violent persons; violent partners; violent parents; abusers
	Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.]	withdrawal of profits; profit withdrawal
	Entnahmen aus Rücklagen	withdrawals from reserves
	Privatentnahmen der Selbständigen	profit withdrawals by self-employed persons
	Gewinnung {f}; Akquirierung {f}; Akquisition {f} [geh.]; Akquise {f} [geh.] (von Transaktionen / Personen) [econ.]	acquisition; acquirement (of transactions or persons)
	Kundenakquise {f}	customer acquisition; customer acquirement
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; Gesinnungsfreund {m}	like-mind; like-minded person
	Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Gesinnungsfreunde {pl}	like-minds; like-minded persons
	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]	sympathy (between two persons)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Sie harmonieren überhaupt nicht.	There is no sympathy between them.
	Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]	person liable to surrender (the property)
	Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl}	persons liable to surrender
	Ichform {f}	first person
	Ichformen {pl}	first persons
	Infizierter {m}; Infizierte {f} [med.]	infected person
	Infizierte {pl}	infected persons; infected people
	AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter	AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier
	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)	sequestration (of persons)
	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
	Kalenderidiot {m} [pej.]	person addicted to facts and figures
	Kalenderidioten {pl}	persons addicted to facts and figures
	Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)	vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons)
	Er sieht aus wie das blühende Leben.	He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
	Lückenbüßer {m}; Notstopfen {m} [ugs.] (für jdn.) [pej.]	filler person; filler (for sb.)
	Lückenbüßer {pl}	filler persons; fillers
	Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.	I'm just a filler person for him.
	Manipulant {m}; Manipulantin {f}	manipulative person
	Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}	manipulative persons
	Nachtmensch {m}; Nachteule {f} [ugs.]	night person; night owl [coll.]; nighthawk [coll.]; nightbird [coll.]
	Nachtmenschen {pl}; Nachteulen {pl}	night persons; night owls; nighthawks; nightbirds
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	Personenbezeichnung {f}	personal designation
	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.
	Phlegmatiker {m}; Phlegmatikerin {f}	phlegmatic person
	Phlegmatiker {pl}; Phlegmatikerinnen {pl}	phlegmatic persons
	Praktiker {m}	practical person; general practitioner; practitioner
	Praktiker {pl}	practical persons; general practitioners; practitioners
	Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Privatmann {m}	private individual; private person; private citizen
	Privatpersonen {pl}; Privatmenschen {pl}; Privatmänner {pl}	private individuals; private persons; private citizens
	Proband {m}; Probandin {f}	test person; experimentee
	Probanden {pl}; Probandinnen {pl}	test persons; experimentees
More results

Search further for "persons":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners