export : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Export

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite

Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits

Wiederausfuhranmeldung {f}

re-export document

Wiederausfuhrhandel {m}

re-export trade

koreanischer Kulturexport {m} [soc.]

Korean cultural export; Korean wave; hallyu

seemäßig verpackt

packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment

Exporteur {m} [econ.]

exporter; export company

Waffenausfuhr {f} [econ.]

arms export

Höchstausfuhrerstattung {f} [econ.] [pol.]

maximum export refund

Waffenausfuhrkriterien {pl}

arms export criteria {pl}

Waffenausfuhrkontrolle {f}

control of arms exports; arms export control

Waffenausfuhrverbot {n}

ban on arms exports; arms export ban

Waffenausfuhrpolitik {f} [pol.]

policy on arms exports; arms export policy

Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]

crop

Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}

crops

Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}

forest crop

Nebenkulturen {pl}

secondary crops

für den Export hergestelltes Anbauprodukt

cash crop

Berücksichtigung {f}

consideration

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

ohne Berücksichtigung von

without consideration for

ohne Berücksichtigung

regardless of

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

Berücksichtigung finden

to be considered

Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

analysis of the Indian economy with a special focus on export

Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)

Forderungsübertragung {f} an Dritte; Factoring {n} [fin.]

factoring (transfer of accounts receivable to a third party)

echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress

old-line factoring

Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress

partial factoring

Export-Factoring {n}

export factoring

Forderungsübertragung ohne Delkredere; Factoring mit Rückgriff; Factoring mit Regress; unechtes Factoring

recourse factoring

Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]

formality

Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}

formalities

Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}

export formalities

Einreiseformalitäten {pl}

entry formalities

Verwaltungsformalitäten {pl}

administrative formalities

Zollformalitäten {pl}

customs formalities

eine reine Formsache; eine reine Formalität

(only/merely) a formality

Formerfordernisse bei Patentanmeldungen

formalities required for patent applications

Formalitäten erledigen/erfüllen

to complete formalities

nach Erledigung aller Formalitäten

on/after completion of all formalities

alle Formalitäten erfüllen

to comply with all formalities

Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]

cartel

Kartelle {pl}

cartels

Binnenkartell {n}

domestic cartel

Erdölkartell {n}

oil producers' cartel

Exportkartell {n}

export cartel

Importkartell {n}

import cartel

Krisenkartell {n}

anti-crisis cartel

Preiskartell {n}

price cartel

Quotenkartell {n}

quota cartel

Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}

contracting cartel

Zwangskartell {n}

compulsory cartel

ein Kartell bilden

to form a cartel

sich einem Kartell anschließen

to join a cartel

ein Kartell zerschlagen

to break up a cartel

Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]

merchant

Kaufleute {pl}

merchants

Exportkaufmann {m}

export merchant; exporter

Großhandelskaufmann {m}

wholesale merchant

Groß- und Außenhandelskaufmann {m}

merchant of wholesale and foreign trade

Nichtkaufleute {pl}

non-merchants

Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]

contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)

aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)

inward processing (import for processing and re-export)

passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)

outward processing (export for processing and re-import)

Markt {m} [econ.]

market

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

markets

Auslandsmarkt {m}

foreign market

Erdgasmarkt {m}

natural gas market

Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

export market

Fernsehmarkt {m}

television market; TV market

Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]

Getreidemarkt {m}

cereal market; grain market

Großhandelsmarkt {m}

wholesale market

Produktmarkt {m}

product market

Musikmarkt {m}

music market

Stahlmarkt {m}

steel market

Teilmarkt {m}

sub-market

Textilmarkt {m}

textile market; clothing market

Wachstumsmarkt {m}

growth market; growing market

Weinmarkt {m}

wine market

Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

competitive market

Zuckermarkt {m}

sugar market

Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

winner-take-all market

auf den Markt bringen

to put on the market

auf den Markt kommen

to come onto the market; to be rolled out

regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

upscale market

Potenzial {n}; Potential {n}

potential

Potenziale {pl}; Potentiale {pl}

potentials

Agrarpotenzial {n}; Agrarpotential {n}

agricultural potential

Exportpotenzial {n}; Exportpotential {n}

export potential

Innovationspotenzial {n}; Innovationspotential {n}

innovation potential; potential for innovation; innovational potential

militärisches Potenzial

military potential

Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n}

potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)

Verlustpotenzial {n}; Verlustpotential {n}

loss potential; potential loss; potential for loss

Produkt {n}; Erzeugnis {n}

product

Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}

products

Bioprodukt {n}

organic product; bio product

Buchbindereierzeugnisse {pl}

bookbinding products

Elektroerzeugnis {n}

electrical product

Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}

export product

Holzprodukte {pl}

wood products; timber products; wooden products; wood-based products

inländisches Erzeugnis

domestic product

Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]

potato product

Käseprodukte {pl}

cheese products

künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}

artificial product

Kunstprodukt {n} [art]

art product

Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}

plastic products

medizinisches Produkt

medical product

Milcherzeugnis {n} [agr.]

milk product

minimal brauchbares Produkt

minimum viable product /MVP/

Stahlerzeugnisse {pl}

steel products

Standardprodukt {n}

standard product

Verlagserzeugnisse {pl}

publishing products

Weißprodukte {pl} (Marketing)

white-label products (marketing)

Zielprodukt {f}

target product; final product

Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}

sugar products

Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]

poor dogs

Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]

(state) subsidy; subvention; grant

staatliche Beihilfe

state subsidy

Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}

export subsidies

Landeszuschuss {m}

state grant

bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)

block grant (USA)

Sachsubvention {f}

grant in kind; in-kind grant

Umweltbeihilfe {f}

aid for environmental protection

projektbezogene Zuwendung des Bundes

grant-in-aid

Zuschuss zum Budget

grant to the budget

Zuschuss zur Integration

grant for integration

Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]

ban (on sth.); banning (of sth.)

Verbote {pl}; Sperren {pl}

bans

Ausreiseverbot {n}

exit ban

Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}

ban on import/export

Einreiseverbot {n}

entry ban

Einwanderungssperre {f}

ban on immigration

Kopftuchverbot {n}

ban on headscarves; headscarf ban

Liefersperre {f}

ban on delivery

Lokalverbot {n}

ban from licensed premises

ein Verbot verhängen/aufheben

to impose/lift a ban

Verpackung {f} in Kisten/Schachteln

boxing [Am.]

Exportverpackung {f}

boxing for foreign shipment; boxing for export

Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]

growth

diversifiziertes Wachstum

diversified growth

exportinduziertes Wachstum [econ.]

export-led growth

horizontales Wachstum

horizontal growth

reales Wachstum

real growth

stetiges Wachstum

sustained growth; steady growth

ungleichgewichtiges Wachstum

unbalanced growth

Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]

economy; economic system

boomende Wirtschaft

vibrant economy

Exportwirtschaft {f}

export economy; export industry; export trade

freie Wirtschaft

private enterprise

gelenkte Wirtschaft

controlled economy; directed economy

heimische Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry

moderne Wirtschaft

modern economy

öffentliche Wirtschaft

public sector (of the economy)

Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}

platform economy

Privatwirtschaft {f}

private sector (of the economy)

Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}

regional economics

spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

bubble economy

Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}

transport economics; transportation economics [Am.]

Modell der freien Wirtschaft

model of competitive economy

in der gesamten Wirtschaft

in the economy as a whole

die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

employment in the culture sector and the wider economy

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

Wohlverhalten {n} [econ.]

good conduct

Wohlverhalten auf ausländischen Märkten

orderly export marketing

Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)

Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs

Brückenzoll {m}

bridge toll

Einfuhrzoll {m}

import duty; import tariff

Strafzölle {pl}

penal duties; punitive tariffs

Zusatzzoll {m}

additional duty

Zölle und sonstige Abgaben

customs and excise dues

Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

removal of custom tariffs

Zoll bezahlen

to pay customs

Zoll umgehen

to avoid customs duty

alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear all customs duties and taxes

alle Zollgebühren übernehmen

to bear any customs duties

abhängig (von); unfrei {adj}

dependent (on)

voneinander abhängig

interdependent

coabhängig; co-abhängig

codependent; co-dependent

zu sehr vom Export abhängig

overdependent on exports

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]

tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable

steuerfreie Einkünfte

tax-free income; tax-exempt income

steuerbefreiter Umsatz

tax-exempt turnover

steuerfreie Zinszahlungen

interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments

von der Steuer befreit sein

to be exempt from tax

Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.

Export deliveries are exempt from taxation.

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to registration

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice/termination

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

weltweit; weltumspannend; global {adj}

world-wide; worldwide; global

weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to be a global player (institution)

international expandieren (Firma)

to go global (company)

sich globalisieren (Phänomen)

to go global (phenomenon)

etw. weltweit exportieren

to export sth. worldwide

ein globales Phänomen sein

to be a global player (phenomenon)

die weltweite Einführung {f} von etw.

the worldwide launch of sth.

More results