A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weniger Gewicht geben
weniger bedeutend
weniger heftig verlaufend
wenigste
wenigstens
wenigster
wenigstes
wenn
wenn auch
Search for:
ä
ö
ü
ß
348 results for
wenigstens
Word division: we·nigs·tens
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Und
doch
will
sich
am
Ende
trotz
aller
Tragikomik
und
Zerrissenheit
der
Verhältnisse
,
der
Figuren
so
etwas
wie
die
Sehnsucht
nach
Einvernehmen
oder
wenigstens
Duldung
einstellen
. [G]
And
yet
,
at
the
end
,
despite
all
the
tragicomedy
and
turmoil
the
characters
and
their
relationships
have
to
go
through
,
something
like
a
yearning
for
harmony
,
or
at
least
toleration
,
appears
to
be
taking
hold
.
Und
eigentlich
birgt
dieser
Ausgangspunkt
auch
schon
den
Wegweiser
nach
Hollywood
,
wo
das
Kino
wenigstens
gelegentlich
so
groß
und
so
irrsinnig
werden
darf
,
wie
es
sich
fühlt
-
was
meistens
weniger
eine
Frage
der
Inspiration
ist
als
eine
Frage
des
Geldes
. [G]
And
this
experience
was
ultimately
to
point
him
the
way
to
Hollywood
,
where
at
least
occasionally
movies
can
be
as
big
and
as
zany
as
you
please
-
which
is
generally
less
a
question
of
inspiration
than
a
matter
of
money
.
Und
genau
wie
ein
Bild
zeigt
er
etwas
,
was
gar
nicht
da
ist
,
wenigstens
nicht
da
,
wo
wir
es
sehen
. [G]
And
just
like
a
picture
it
shows
something
that's
not
there
,
at
least
not
there
where
we
see
it
.
Wenigstens
hat
er
einen
Freund
,
der
das
alles
auch
mitgemacht
hat
-
mit
dem
er
gemeinsam
geflohen
ist
,
versuche
ich
ihn
zu
trösten
. [G]
I
try
to
comfort
him
,
saying
that
at
least
he
has
a
friend
who
has
gone
through
the
same
difficult
journey
as
he
has
,
with
whom
he
fled
together
.
Wenn
ich
auch
nicht
gleich
reagieren
kann
,
so
kann
ich
wenigstens
dafür
sorgen
,
dass
etwas
ins
Rollen
kommt
." [G]
Even
if
I
can't
react
right
away
, I
can
at
least
start
the
ball
rolling
."
≤
; 5 (
und
wenigstens
eine
Überprüfung
in
den
vorangegangenen
36
Monaten
) [EU]
≤
; 5 (and
at
least
one
inspection
carried
out
in
previous
36
months
)
Ab
dem
1.
Januar
2017
muss
die
durch
die
Verwendung
von
Biokraftstoffen
erzielte
Minderung
der
Treibhausgasemissionen
,
die
für
die
in
Absatz
1
genannten
Zwecke
berücksichtigt
wird
,
wenigstens
50
%
betragen
. [EU]
With
effect
from
1
January
2017
,
the
greenhouse
gas
emission
saving
from
the
use
of
biofuels
taken
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
at
least
50
%.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
been
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
secured
only
if
the
corresponding
price
level
allows
at
least
for
break
even
.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
be
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
accepted
only
if
the
corresponding
price
level
allows
for
,
at
least
, a
break
even
.
Abstimmbare
Halbleiter-"Laser"
und
abstimmbare
Halbleiter-"Laser"-Arrays
mit
einer
Wellenlänge
größer/gleich
9
μ
;m
und
kleiner/gleich
17
μ
;m
sowie
Stacks
aus
Halbleiter-"Lasern"
,
die
wenigstens
ein
abstimmbares
Halbleiter-"Laser"-Array
mit
einer
solchen
Wellenlänge
enthalten
[EU]
Tunable
semiconductor
"lasers"
and
tunable
semiconductor
"laser"
arrays
,
of
a
wavelength
between
9
μ
;m
and
17
μ
;m,
as
well
as
array
stacks
of
semiconductor
"lasers"
containing
at
least
one
tunable
semiconductor
"laser
array"
of
such
wavelength
.
Abstimmbare
Halbleiter-"Laser"
und
abstimmbare
Halbleiter-"Laser"-Arrays
mit
einer
Wellenlänge
größer/gleich
9
μ
;m
und
kleiner/gleich
17
μ
;m
sowie
Stacks
aus
Halbleiter-"Laser"
,
die
wenigstens
ein
abstimmbares
Halbleiter-"Laser"-Array
mit
einer
solchen
Wellenlänge
enthalten
. [EU]
Tunable
semiconductor
'lasers'
and
tunable
semiconductor
'laser'
arrays
,
of
a
wavelength
between
9
μ
;m
and
17
μ
;m,
as
well
as
array
stacks
of
semiconductor
'lasers'
containing
at
least
one
tunable
semiconductor
'laser'
array
of
such
wavelength
.
Abstimmbare
Halbleiter-'Laser'
und
abstimmbare
Halbleiter-'Laser'-Arrays
,
soweit
nicht
in
den
Unternummern
0B001
.h.6
oder
6A005
.b
erfasst
,
mit
einer
Wellenlänge
größer/gleich
9
μ
;m
und
kleiner/gleich
17
μ
;m
sowie
Stacks
aus
Halbleiter-'Lasern'
,
die
wenigstens
ein
abstimmbares
Halbleiter-'Laser'-Array
mit
einer
solchen
Wellenlänge
enthalten
. [EU]
Tunable
semiconductor
"lasers"
and
tunable
semiconductor
"laser"
arrays
,
other
than
those
specified
in
0B001
.h.6.
or
6A005
.b.,
of
a
wavelength
between
9
μ
;m
and
17
μ
;m,
as
well
as
array
stacks
of
semiconductor
"lasers"
containing
at
least
one
tunable
semiconductor
"laser"
array
of
such
wavelength
.
Abweichend
von
Absatz
3
können
die
Mitgliedstaaten
in
den
Fällen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
den
Ausführer
von
der
Vorlage
der
Beförderungspapiere
für
sämtliche
unter
eine
Genehmigung
fallende
Ausfuhren
freistellen
,
sofern
vom
Ausführer
verlangt
wird
,
die
Beförderungspapiere
für
mindestens
10
%
solcher
Ausfuhranmeldungen
oder
für
wenigstens
eine
Anmeldung
jährlich
vorzulegen
,
je
nachdem
welche
Zahl
höher
ist
,
wobei
die
Mitgliedstaaten
die
Auswahl
anhand
der
Kriterien
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1276/2008
der
Kommission
treffen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
3,
in
the
cases
provided
for
in
point
(b)
of
paragraph
2,
Member
States
may
exempt
the
exporter
concerned
from
producing
the
transport
documents
for
all
exports
covered
by
an
authorisation
,
provided
that
the
exporter
concerned
is
required
to
produce
the
transport
documents
in
respect
of
a
minimum
of
10
%
of
such
export
declarations
or
one
per
year
,
whichever
is
greater
,
to
be
selected
by
Member
States
applying
the
criteria
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1276/2008
[18].
Akzo
Nobel
N.V.
nahm
zusammen
mit
Akzo
Nobel
Nederland
B.V.,
Akzo
Nobel
Chemicals
International
B.V.,
Akzo
Nobel
Chemicals
B.V.
und
Akzo
Nobel
Functional
Chemicals
B.V.,
BASF
AG
und
UCB
S.A.
wenigstens
vom
13
.
Oktober
1992
bis
30
.
September
1998
, d. h.
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
und
elf
Monaten
,
an
der
Zuwiderhandlung
teil
. [EU]
Akzo
Nobel
N.V,
together
with
Akzo
Nobel
Nederland
B.V.,
Akzo
Nobel
Chemicals
International
B.V.,
Akzo
Nobel
Chemicals
B.V.
and
Akzo
Nobel
Functional
Chemicals
B.V.,
BASF
A.G
and
UCB
S.A
participated
in
the
infringement
at
least
from
13
October
1992
until
30
September
1998
, a
period
of
five
years
and
eleven
months
.
Allerdings
bestätigte
der
Einführer
,
dass
er
die
Kostensteigerung
angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
wenigstens
teilweise
an
seine
Kunden
weitergeben
könne
,
da
die
Nachfrage
unverändert
bleiben
dürfte
. [EU]
Nevertheless
,
the
importer
confirmed
that
it
would
be
able
to
pass
at
least
part
of
the
cost
increase
on
its
customers
in
view
of
the
current
situation
of
the
market
,
where
demand
is
expected
to
remain
constant
.
Allerdings
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
Markt
seit
2008
von
wenigstens
einem
Gemeinschaftshersteller
des
Warentyps
"Band"
beliefert
wird
,
der
seit
Jahren
am
Herstellungsprozess
für
einen
halbfertigen
Warentyp
"Band"
beteiligt
ist
. [EU]
However
,
it
should
be
stressed
that
the
investigation
revealed
that
there
is
at
least
one
Community
producer
of
'tape'
grade
supplying
the
market
since
2008
and
which
has
been
involved
in
the
production
process
of
unfinished
'tape'
grade
for
many
years
.
Allerdings
wurde
während
der
Untersuchung
wenigstens
eine
weitere
mögliche
Verwendung
für
den
Warentyp
"Band"
ermittelt:
Der
Warentyp
"Band"
kann
mit
einer
silbrigen
Beschichtung
zur
Herstellung
von
Sichtschutzjalousien
für
Wohnwagen
verwendet
werden
,
und
die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Warentyp
"Band"
zurzeit
für
diese
spezifische
Verwendung
verkauft
wird
. [EU]
However
,
at
least
another
possible
use
for
'tape'
grade
was
observed
during
the
investigation:
'tape'
grade
can
be
silver
coated
to
make
opaque
window
shutters
for
mobile-homes
and
the
investigation
has
established
that
sales
of
'tape'
grade
for
this
specific
application
are
currently
taking
place
.
Allerdings
wurde
während
der
Untersuchung
wenigstens
eine
weitere
Verwendung
gefunden
,
nämlich
das
Aufbringen
der
silbrigen
Beschichtung
des
Warentyps
"Band"
,
um
Sichtschutzjalousien
für
Wohnwagen
herzustellen
. [EU]
However
,
at
least
one
other
use
was
observed
during
the
investigation
,
namely
silver
coating
of
'tape'
grade
to
make
window
shutters
for
mobile
homes
.
Alle
Stoffe
eines
lang
nachleuchtenden
Systems
müssen
wenigstens
die
Mindestmenge
des
umgebenden
Lichtes
aufnehmen
können
,
die
erforderlich
ist
,
um
die
lang
nachleuchtenden
Stoffe
hinreichend
aufzuladen
,
damit
sie
den
vorgenannten
Anforderungen
an
die
Leuchtdichte
genügen
können
. [EU]
Any
PL
system
materials
shall
be
provided
with
not
less
than
the
minimum
level
of
ambient
light
necessary
to
charge
the
PL
material
to
meet
the
above
luminance
requirements
.
Alle
zweirädrigen
Fahrzeuge
mit
einer
bauartbestimmten
Höchstgeschwindigkeit
von
nicht
mehr
als
50
km/h
müssen
mit
wenigstens
einem
Rückspiegel
ausgerüstet
sein
. [EU]
All
two-wheeled
vehicles
with
a
maximum
design
speed
not
exceeding
50
km/h
must
be
fitted
with
at
least
one
rear-view
mirror
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wenigstens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners