A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
treasury note
treasury obligation
treasury obligations
treasury stock
treat
treat a material
treat decently
treat high-handedly
treat in canon
Search for:
ä
ö
ü
ß
300 results for
treat
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Außerdem
existiert
ein
Verfahren
mit
Hilfe
pyrolytischer
Behandlung
(
Pulverisierung
),
das
es
ermöglicht
,
das
Glas
direkt
auf
der
Float-Anlage
zu
behandeln
. [EU]
There
exists
another
process
,
the
pyrolitic
treat
ment
process
(pulverisation),
which
makes
it
possible
to
treat
the
glass
directly
on
the
float
line
.
Außerdem
war
es
dem
Vereinigten
Königreich
erlaubt
,
die
private
Nutzung
eines
Kraftfahrzeugs
,
das
ein
Steuerpflichtiger
für
Zwecke
des
Unternehmens
gemietet
oder
geleast
hat
,
nicht
einer
Dienstleistung
gegen
Entgelt
gleichzustellen
. [EU]
The
United
Kingdom
was
also
allowed
not
to
treat
as
supplies
of
services
for
consideration
the
private
use
of
a
car
hired
or
leased
by
a
taxable
person
for
his
business
purposes
.
B77
Ein
Investor
behandelt
einen
Beteiligungsunternehmensteil
nur
dann
als
fiktives
separates
Unternehmen
,
wenn
folgende
Bedingung
erfüllt
ist:
[EU]
B77
An
investor
shall
treat
a
portion
of
an
investee
as
a
deemed
separate
entity
if
and
only
if
the
following
condition
is
satisfied:
Beantragt
eine
geeignete
Gegenpartei
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG
,
als
Kunde
behandelt
zu
werden
,
dessen
Geschäftstätigkeit
mit
einer
Wertpapierfirma
den
Artikeln
19
,
21
und
22
der
genannten
Richtlinie
unterliegt
,
beantragt
aber
nicht
ausdrücklich
,
als
Kleinanleger
behandelt
zu
werden
,
und
gibt
die
Wertpapierfirma
diesem
Antrag
statt
,
behandelt
die
Wertpapierfirma
die
betreffende
geeignete
Gegenpartei
als
professionellen
Kunden
. [EU]
Where
,
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
Article
24
(2)
of
Directive
2004/39/EC
,
an
eligible
counterparty
requests
treat
ment
as
a
client
whose
business
with
an
investment
firm
is
subject
to
Articles
19
,
21
and
22
of
that
Directive
,
but
does
not
expressly
request
treat
ment
as
a
retail
client
,
and
the
investment
firm
agrees
to
that
request
,
the
firm
shall
treat
that
eligible
counterparty
as
a
professional
client
.
Behandeln
die
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes
,
dessen
aufsichtliche
und
regulatorische
Vorschriften
jenen
der
Gemeinschaft
mindestens
gleichwertig
sind
,
Forderungen
an
öffentliche
Stellen
auf
dieselbe
Weise
wie
Forderungen
an
Institute
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
gestatten
,
Forderungen
an
diese
öffentlichen
Stellen
auf
dieselbe
Weise
zu
gewichten
. [EU]
When
competent
authorities
of
a
third
country
jurisdiction
,
which
apply
supervisory
and
regulatory
arrangements
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Community
,
treat
exposures
to
public
sector
entities
as
exposures
to
institutions
,
Member
States
may
allow
their
credit
institutions
to
risk
weight
exposures
to
such
public
sector
entities
in
the
same
manner
.
Behandeln
die
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes
,
dessen
aufsichtliche
und
regulatorische
Vorschriften
jenen
der
Gemeinschaft
mindestens
gleichwertig
sind
,
Forderungen
an
Regionalregierungen
und
Gebietskörperschaften
auf
dieselbe
Weise
wie
Forderungen
an
ihren
Zentralstaat
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
gestatten
,
Forderungen
an
diese
Regionalregierungen
und
Gebietskörperschaften
auf
dieselbe
Weise
zu
gewichten
. [EU]
When
competent
authorities
of
a
third
country
jurisdiction
which
apply
supervisory
and
regulatory
arrangements
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Community
treat
exposures
to
regional
governments
and
local
authorities
as
exposures
to
their
central
government
,
Member
States
may
allow
their
credit
institutions
to
risk
weight
exposures
to
such
regional
governments
and
local
authorities
in
the
same
manner
.
Behandlung
wie
ein
Darlehen
[EU]
Treat
as
an
exposure
Bei
der
Anwendung
der
Begriffsbestimmung
des
"üblichen
Aufenthaltsorts"
nach
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
763/2008
behandeln
die
Mitgliedstaaten
Sonderfälle
wie
folgt:
[EU]
In
applying
the
definition
of
'usual
residence'
given
in
Article
2(d)
of
Regulation
(EC)
No
763/2008
,
Member
States
shall
treat
special
cases
as
follows:
Bei
einem
oder
mehreren
Änderungsanträgen
,
in
dem
bzw
.
denen
eine
insgesamt
von
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
abweichende
Position
zum
Ausdruck
gebracht
wird
,
obliegt
es
dem
Präsidium
,
ihn
bzw
.
sie
als
Gegenstellungnahme
anzusehen
oder
im
Benehmen
mit
dem
Fachgruppenvorsitzenden
und
dem
Berichterstatter
zu
entscheiden
,
ob
die
Stellungnahme
zur
nochmaligen
Prüfung
an
die
Fachgruppe
zurückzuverweisen
ist
. [EU]
In
the
case
of
an
amendment
or
a
series
of
amendments
,
the
purpose
of
which
is
to
set
out
a
generally
divergent
view
to
the
section
opinion
,
it
is
for
the
Bureau
to
decide
whether
to
treat
it/them
as
a
counter-opinion
or
assess
,
in
consultation
with
the
section
President
and
the
rapporteur
,
whether
the
matter
should
be
referred
back
to
the
section
for
further
study
.
Bei
in
dem
abgegrenzten
Gebiet
während
der
Flugzeit
des
Vektors
identifiziertem
anfälligen
Holz
gemäß
Nummer
7
Buchstabe
b
entrinden
die
Mitgliedstaaten
die
Stämme
der
gefällten
anfälligen
Pflanzen
oder
behandeln
diese
Stämme
mit
einem
Insektizid
,
das
bekanntermaßen
gegen
den
Vektor
wirksam
ist
,
oder
decken
diese
Stämme
unmittelbar
nach
der
Fällung
mit
einem
Insektennetz
ab
,
das
mit
einem
solchen
Insektizid
getränkt
ist
. [EU]
As
regards
susceptible
wood
identified
in
the
demarcated
area
during
the
flight
season
of
the
vector
,
as
referred
to
in
point
7(b),
Member
States
shall
strip
logs
of
felled
susceptible
plants
of
their
bark
,
or
treat
those
logs
with
an
insecticide
known
to
be
effective
against
the
vector
or
cover
those
logs
with
an
insect
net
drenched
with
such
an
insecticide
immediately
after
felling
.
Bei
in
der
Pufferzone
während
der
Flugzeit
des
Vektors
identifiziertem
anfälligen
Holz
gemäß
Nummer
3
Buchstabe
b
entrinden
die
Mitgliedstaaten
die
Stämme
der
gefällten
anfälligen
Pflanzen
oder
behandeln
diese
Stämme
mit
einem
Insektizid
,
das
bekanntermaßen
gegen
den
Vektor
wirksam
ist
,
oder
decken
diese
Stämme
unmittelbar
nach
der
Fällung
mit
einem
Insektennetz
ab
,
das
mit
einem
solchen
Insektizid
getränkt
ist
. [EU]
As
regards
susceptible
wood
identified
in
the
buffer
zone
during
the
flight
season
of
the
vector
,
as
referred
to
in
point
3(b),
Member
States
shall
strip
logs
of
felled
susceptible
plants
of
their
bark
,
or
treat
those
logs
with
an
insecticide
known
to
be
effective
against
the
vector
or
cover
those
logs
with
an
insect
net
drenched
in
such
an
insecticide
immediately
after
felling
.
Beschluss
eines
Klinikers
,
eine
vollständige
Tuberkulosebehandlung
durchzuführen
[EU]
A
clinician's
decision
to
treat
the
person
with
a
full
course
of
anti-tuberculosis
therapy
Besteht
für
einen
leistungsorientierten
Plan
eine
Mindestdotierungsverpflichtung
,
muss
diese
Vorauszahlung
nach
der
vorliegenden
Änderung
an
IFRIC
14
wie
jede
andere
Vorauszahlung
als
Vermögenswert
behandelt
werden
. [EU]
In
the
case
where
a
defined
benefit
plan
is
subject
to
a
minimum
funding
requirement
the
amendment
to
IFRIC
14
prescribes
to
treat
this
prepayment
,
like
any
other
prepayment
,
as
an
asset
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2009
oder
bis
zu
einem
von
den
zuständigen
Behörden
auf
Einzelfallbasis
festgelegten
früheren
Zeitpunkt
können
Finanzinstitute
,
die
vor
dem
1.
Januar
2007
eine
besondere
Risikomodell-Anerkennung
gemäß
Anhang
V
Nummer
1
erhalten
haben
,
für
die
Zwecke
dieser
Anerkennung
die
Nummern
4
und
8
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
93/6/EWG
in
ihrer
Fassung
vor
dem
1.
Januar
2007
anwenden
. [EU]
Until
31
December
2009
or
any
earlier
date
specified
by
the
competent
authorities
on
a
case-by-case
basis
,
institutions
that
have
received
specific
risk
model
recognition
prior
to
1
January
2007
in
accordance
with
point
1
of
Annex
V
may
,
for
that
existing
recognition
,
treat
points
4
and
8
of
Annex
V
to
Directive
93/6/EEC
as
those
points
stood
prior
to
1
January
2007
.
Bordeigene
Systeme
müssen
eingehende
sicherheitsrelevante
Meldungen
erkennen
und
entsprechend
reagieren
. [EU]
In-vehicle
systems
need
to
recognise
incoming
safety-relevant
messages
and
treat
them
accordingly
.
Da
der
Kommission
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Untersuchung
keine
ausreichenden
Informationen
vorliegen
,
die
eine
definitive
Schlussfolgerung
zu
den
grundlegenden
Eigenschaften
von
Glasfaserscheiben
erlauben
,
hat
sie
beschlossen
,
diese
provisorisch
und
vorbehaltlich
der
Übermittlung
weiterer
Informationen
und
Erwägungen
durch
die
interessierten
Parteien
als
Teil
der
betroffenen
Ware
anzusehen
. [EU]
Since
at
this
stage
of
the
proceeding
information
at
the
Commission's
disposal
does
not
yet
allow
for
a
definitive
conclusion
concerning
its
basic
characteristics
,
it
was
decided
to
provisionally
treat
fibreglass
discs
as
forming
part
of
the
product
concerned
,
pending
collection
of
further
information
and
considerations
from
interested
parties
in
the
remainder
of
the
investigation
.
Da
diese
konsolidierten
Zahlen
bei
einem
einzigen
Kontrollbesuch
im
Hauptsitz
des
Unternehmens
überprüft
werden
konnten
,
wurde
beschlossen
,
die
gemeldeten
konsolidierten
Zahlen
zu
akzeptieren
und
für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
die
PET-Produktionsunternehmen
von
Equipolymers
als
eine
Einheit
zu
behandeln
. [EU]
Given
that
the
verification
of
these
consolidated
figures
was
possible
during
one
visit
at
the
company's
headquarters
,
it
was
decided
to
accept
this
consolidated
reporting
and
to
treat
Equipolymers
PET
producing
companies
as
one
entity
for
the
purpose
of
this
proceeding
.
Da
diese
konsolidierten
Zahlen
bei
einem
einzigen
Kontrollbesuch
im
Hauptsitz
des
Unternehmens
überprüft
werden
konnten
,
wurde
beschlossen
,
für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
die
PET-Produktionsunternehmen
von
Equipolymers
als
eine
Einheit
zu
behandeln
. [EU]
Given
that
the
verification
of
these
consolidated
figures
was
possible
during
one
visit
at
the
company's
headquarters
,
it
was
decided
to
treat
Equipolymers
PET
producing
companies
as
one
entity
for
the
purpose
of
this
proceeding
.
Dadurch
könne
AVR
IW
auch
für
bestimmte
Arten
von
RDF-Abfall
Gebühren
berechnen
und
diesen
Abfall
dann
auf
den
Rostöfen
der
Verbrennungsanlagen
für
Hausmüll
behandeln
,
was
zu
geringeren
Betriebskosten
führe
,
da
diese
Öfen
mit
niedrigerer
Temperatur
arbeiten
können
. [EU]
It
would
,
furthermore
,
enable
AVR
IW
to
charge
fees
for
certain
types
of
RDF
waste
and
subsequently
to
treat
this
waste
in
the
grate
incinerators
of
the
municipal
waste
incinerators
,
and
this
would
result
in
lower
operating
costs
as
these
furnaces
can
operate
at
a
lower
temperature
.
Daher
entschied
die
Kommission
,
Kinderschuhe
als
Teil
der
betroffenen
Ware
anzusehen
,
vorbehaltlich
der
weiteren
Sachaufklärung
im
endgültigen
Stadium
der
Untersuchung
. [EU]
It
was
therefore
decided
to
treat
children
shoes
as
part
of
the
product
concerned
pending
further
investigation
and
consideration
at
the
definitive
stage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "treat":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners