A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
künstliches Fieber
künstliches Gebiss
künstliches Herz
küren
kürzen
kürzer machen
kürzer werden
kürzeste Strecke
kürzestmöglich
Search for:
ä
ö
ü
ß
227 results for kurzer
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
versagt
das
Dosiersystem
nach
kurzer
Zeit
erneut
. [EU]
Soon
after
,
however
,
the
dosing
system
fails
again
.
Am
25
.
Juni
2002
stufte
Standard
&
Poor's
sowohl
das
langfristige
als
auch
das
kurzfristige
Kreditrating
von
FT
herab
und
begründete
diese
Entscheidung
mit
den
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Mobilcom
und
der
zu
erwartenden
Unfähigkeit
des
Unternehmens
,
seine
Schulden
in
ausreichendem
Maße
und
in
ausreichend
kurzer
Zeit
abzubauen
. [EU]
On
25
June
2002
,
Standard
&
Poor's
downgraded
France
Télécom's
short-
and
long-term
debt
rating
,
basing
its
decision
on
the
difficulties
concerning
Mobilcom
and
the
Company
' s
inability
to
reduce
its
debt
far
and
fast
enough
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Maßnahmen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
der
Tatsache
,
dass
diese
Überwachungsprogramme
erst
vor
relativ
kurzer
Zeit
an
die
Stelle
der
herkömmlichen
Seuchentilgungsprogramme
getreten
sind
,
und
dass
diese
Programme
in
allen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden
müssen
,
sollte
eine
hohe
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
gewährleistet
sein
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
those
measures
for
the
protection
of
public
and
animal
health
,
as
well
as
the
relatively
recent
introduction
of
those
monitoring
programmes
compared
with
the
traditional
disease
eradication
programmes
and
the
obligatory
application
of
these
programmes
in
all
Member
States
, a
high
level
of
financial
assistance
from
the
Community
should
be
ensured
.
Auf
Grund
der
Überprüfungsklausel
,
an
die
das
vorgeschlagene
Moratorium
geknüpft
ist
,
wird
das
Moratorium
wahrscheinlich
binnen
kurzer
Frist
ohne
die
Gewähr
beendet
,
dass
tatsächlich
neue
Wettbewerber
auf
dem
Markt
Fuß
gefasst
haben
. [EU]
Given
the
review
clause
attached
to
the
proposed
moratorium
,
the
moratorium
is
likely
to
end
shortly
with
no
insurance
that
new
competitors
will
actually
enter
the
market
.
Aus
diesen
Gründen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Einfuhren
aus
Indien
in
die
Union
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
innerhalb
kurzer
Zeit
auf
beträchtliche
Mengen
anwachsen
würden
. [EU]
For
these
reasons
,
it
can
be
concluded
that
imports
from
India
to
the
Union
are
highly
likely
to
reach
significant
quantities
in
a
short
period
of
time
should
measures
be
allowed
to
expire
.
Aus
oben
genannten
Gründen
und
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
durch
nichts
belegt
wird
,
dass
dies
nicht
auch
auf
alle
anderen
ausführenden
Hersteller
zuträfe
,
kann
die
Schlussfolgerung
gezogen
werden
,
dass
die
Produktionskapazität
wahrscheinlich
innerhalb
kurzer
Zeit
erheblich
gesteigert
werden
könnte
,
wenn
die
japanischen
Hersteller
dies
für
nötig
halten
sollten
. [EU]
Given
the
above
,
and
given
the
fact
that
there
is
no
evidence
showing
that
this
situation
is
not
the
same
for
all
other
exporting
producers
,
it
can
be
concluded
that
there
is
a
likelihood
that
production
capacity
could
increase
significantly
within
a
short
period
of
time
,
should
producers
in
Japan
need
to
do
so
.
Bei
Aufforstungen
mit
schnell
wachsenden
Arten
mit
kurzer
Umtriebszeit
werden
Beihilfen
nur
für
die
Anlegungskosten
gewährt
. [EU]
In
the
case
of
fast-growing
species
for
short-term
cultivation
,
support
for
afforestation
shall
be
granted
for
establishment
costs
only
.
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
must
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Bei
Einführung
von
Maßnahmen
dürften
Produktion
und
Verkaufsmengen
binnen
kurzer
Zeit
steigen
,
so
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Fixkosten
auf
eine
höhere
Produktion
verteilen
kann
. [EU]
If
measures
are
imposed
,
it
can
be
expected
that
the
Community
industry's
production
and
sales
volume
will
rise
within
a
very
short
period
,
thus
allowing
the
Community
industry
to
spread
its
fixed
costs
over
a
higher
output
.
Bei
in
mikrobiologischer
Hinsicht
sehr
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
,
die
folglich
nach
kurzer
Zeit
eine
unmittelbare
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
können
,
wird
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
das
Verbrauchsdatum
ersetzt
. [EU]
In
the
case
of
foods
which
,
from
a
microbiological
point
of
view
,
are
highly
perishable
and
are
therefore
likely
after
a
short
period
to
constitute
an
immediate
danger
to
human
health
,
the
date
of
minimum
durability
shall
be
replaced
by
the
'use
by'
date
.
Bei
Markierungssubstanzen
mit
kurzer
Halbwertzeit
sollten
Zerfallskorrekturen
angewendet
werden
. [EU]
In
the
case
of
short
half-life
tracers
,
decay
corrections
should
be
applied
.
Bei
zwei
Unternehmen
(
TTCA
Co
.,
Ltd
und
Weifang
Ensign
)
erhöhte
sich
der
Wert
der
Landnutzungsrechte
und/oder
der
Sachanlagen
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
,
nämlich
zwischen
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
sie
erworben
oder
in
das
Unternehmen
als
Kapital
eingebracht
wurden
,
und
einem
späteren
Zeitpunkt
(
zwischen
1
und
5
Jahren
später
),
zu
dem
sie
erneut
bewertet
wurden
,
sehr
stark
(
500
% -
1500
%). [EU]
For
two
companies
(TTCA
Co
.,
Ltd
and
Weifang
Ensign
),
the
value
of
land
use
right
and/or
fixed
assets
increased
substantially
(500-1500 %)
over
a
relatively
short
period
of
time
,
between
the
moment
when
they
were
acquired
or
brought
into
the
company
as
a
capital
contribution
and
a
later
date
(between 1
and
5
years
later
)
when
they
were
evaluated
again
.
Bezüglich
der
Frage
,
warum
Unternehmen
der
Zone
3
die
gleiche
Übergangsfrist
benötigen
wie
Unternehmen
in
Zone
4,
gibt
das
Ministerium
an
,
dass
drei
Jahre
in
beiden
Zonen
ein
sehr
kurzer
Zeitraum
sind
,
dass
die
relativen
Unterschiede
in
der
Erhöhung
zwischen
den
Zonen
sehr
gering
sind
und
dass
eine
Differenzierung
während
der
Übergangsfrist
nicht
wünschenswert
wäre
. [EU]
As
to
why
enterprises
in
zone
3
need
the
same
transitional
period
as
enterprises
in
zone
4,
the
Ministry
stated
that
three
years
is
a
very
short
period
in
both
zones
,
that
the
relative
differences
in
the
increases
between
the
zones
are
very
small
and
that
it
would
be
unfortunate
with
a
differentiation
in
the
transitional
period
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
NOX-Emissionen
aus
Schmelzwannen
in
der
Wirtschaftsglas-Branche
,
wenn
Nitrate
in
der
Gemengerezeptur
für
eine
begrenzte
Anzahl
kurzer
Kampagnen
oder
für
Schmelzwannen
mit
einer
Kapazität
<
100
t/Tag
verwendet
werden
,
die
spezielle
Arten
von
Natronkalkglas
(
mit
Selen
hergestelltes
Klarglas/Ultra-Klarglas
oder
farbiges
Glas
)
und
andere
spezielle
Glasarten
(z. B.
Borosilikat
,
Glaskeramik
,
Opalglas
,
Kristall-
und
Bleikristallglas
)
produzieren
[EU]
BAT-AELs
for
NOX
emissions
from
the
melting
furnace
in
the
domestic
glass
sector
,
when
nitrates
are
used
in
the
batch
formulation
for
a
limited
number
of
short
campaigns
or
for
melting
furnaces
with
a
capacity
<
100
t/day
producing
special
types
of
soda-lime
glasses
(clear/ultra-clear
glass
or
coloured
glass
using
selenium
)
and
other
special
glasses
(i.e.
borosilicate
,
glass
ceramics
,
opal
glass
,
crystal
and
lead
crystal
BVT-assoziierter
Emissionswert
für
NOX-Emissionen
aus
Schmelzwannen
in
der
Flachglas-Branche
,
wenn
Nitrate
in
der
Gemengerezeptur
für
die
Herstellung
von
speziellem
Glas
in
einer
begrenzten
Anzahl
kurzer
Kampagnen
verwendet
werden
[EU]
BAT-AEL
for
NOX
emissions
from
the
melting
furnace
in
the
flat
glass
sector
,
when
nitrates
are
used
in
the
batch
formulation
for
the
production
of
special
glasses
in
a
limited
number
of
short
campaigns
Dabei
ist
festzuhalten
,
dass
die
VAE
binnen
kurzer
Frist
einen
erheblichen
Marktanteil
erobern
konnten
,
obwohl
sie
erst
2007
in
den
Markt
eintraten
. [EU]
It
is
noted
that
the
UAE
entered
the
market
only
as
of
2007
,
but
managed
quickly
to
gain
a
substantial
market
share
.
Da
das
Unternehmen
nicht
alle
Schichten
voll
ausgelastet
hatte
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Produktionskapazitäten
in
kurzer
Zeit
erheblich
gesteigert
werden
könnten
. [EU]
Furthermore
,
since
the
company
was
not
fully
using
all
possible
shifts
,
it
is
concluded
that
production
capacity
could
be
quickly
and
significantly
increased
.
Da
die
Betriebsvoraussetzungen
unterschiedlicher
REM
sich
voneinander
unterscheiden
können
,
sind
bei
Materialien
mit
relativ
geringer
Atommasse
Beschleunigungsspannungen
von
5-10
keV
zu
verwenden
,
um
eine
möglichst
gute
Sichtbarkeit
und
Auflösung
zu
erreichen
;
dabei
ist
eine
geringe
Punktgröße
und
ein
kurzer
Arbeitsabstand
einzustellen
. [EU]
Although
the
operational
requirements
of
different
SEMs
may
vary
,
generally
to
obtain
the
best
visibility
and
resolution
,
with
relatively
low
atomic
weight
materials
,
accelerating
voltages
of
5-10
keV
should
be
used
with
a
small
spot
size
setting
and
short
working
distance
.
Da
die
tatsächlichen
Einfuhrverkäufe
an
die
Union
zum
Teil
über
dieselben
Absatzkanäle
erfolgten
wie
die
an
die
Unionshäfen
verkauften
Waren
,
könnte
diese
gestiegene
Präsenz
an
den
Toren
des
Unionsmarkts
ein
Hinweis
darauf
sein
,
dass
die
indischen
Hersteller
der
Stichprobe
–
;
und
möglicherweise
auch
andere
Hersteller
–
;
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
innerhalb
kurzer
Zeit
mit
dem
Verkauf
erheblicher
Mengen
der
betroffenen
Ware
auf
dem
Unionsmarkt
beginnen
könnten
. [EU]
Given
that
actual
import
sales
to
the
Union
are
made
in
part
via
the
same
sales
channels
as
the
products
sold
at
Union
ports
,
this
increasing
presence
at
the
doorstep
of
the
Union
market
may
indicate
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
sampled
Indian
producers
–
;
and
maybe
others
as
well
–
;
could
start
selling
substantial
quantities
of
the
product
concerned
on
the
Union
market
within
a
short
period
of
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kurzer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners