A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
299 results for globale
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
,
der
Aussichten
für
die
Marktentwicklung
innerhalb
wie
außerhalb
der
Gemeinschaft
und
der
neuen
Rahmenbedingungen
des
internationalen
Handels
sollte
eine
globale
und
kohärente
Informations-
und
Absatzförderungspolitik
für
Agrarerzeugnisse
und
ihre
Produktionsmethoden
sowie
für
die
aus
Agrarerzeugnissen
hergestellten
Lebensmittel
im
Binnenmarkt
und
in
Drittländern
entwickelt
werden
,
ohne
jedoch
einen
Anreiz
für
den
Verbrauch
eines
Erzeugnisses
aufgrund
seines
besonderen
Ursprungs
zu
schaffen
. [EU]
Taking
account
of
experience
gained
,
the
prospects
for
market
development
both
within
and
outside
the
Community
and
the
new
international
trade
situation
,
an
overall
,
coherent
information
and
promotion
policy
should
be
developed
for
agricultural
products
and
their
method
of
production
,
as
well
as
for
food
products
based
on
agricultural
products
,
on
the
internal
market
and
on
third
country
markets
,
without
encouraging
the
consumption
of
any
product
on
grounds
of
its
specific
origin
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erwägungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
sich
der
italienische
Staat
bei
der
Gewährung
des
Darlehens
in
Höhe
von
300
Mio
.
EUR
nicht
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Aktionär
verhalten
hat
,
der
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
im
Vergleich
zu
einem
normalen
Investor
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt
. [EU]
In
the
light
of
all
the
foregoing
,
the
Commission
believes
that
,
by
granting
Alitalia
the
measure
in
question
worth
EUR
300
million
,
the
Italian
State
has
not
acted
as
a
prudent
shareholder
pursuing
a
structural
policy
-
whether
general
or
sectoral
-
guided
by
longer
term
prospects
of
profitability
on
the
capital
invested
than
those
of
an
ordinary
investor
[36].
Aus
dem
gleichen
Grund
soll
auch
die
globale
und
internationale
Dimension
der
Arbeit
der
GFS
innerhalb
dieses
Programms
weiterentwickelt
werden
. [EU]
By
the
same
token
,
the
global
and
international
dimension
of
the
JRC's
work
will
also
develop
further
in
the
present
programme
.
Außerdem
erfolgten
diese
Einfuhren
nur
,
um
globale
Abnehmer
zu
halten
,
die
die
Ware
andernfalls
zu
gedumpten
Preisen
von
den
chinesischen
Lieferern
bezogen
hätten
. [EU]
Furthermore
,
these
imports
were
only
made
to
maintain
global
customers
who
would
have
otherwise
purchased
the
product
concerned
from
the
Chinese
suppliers
at
dumped
prices
.
Außerdem
sind
Synergiewirkungen
zu
erwarten
aus
laufenden
Projekten/noch
diskutierten
Vorschlägen
für
Priorität
1:
Biowissenschaften
,
Genomik
und
Biotechnologie
im
Dienst
der
Gesundheit
,
Priorität
5:
Lebensmittelsicherheit
und
Priorität
6:
Nachhaltige
Entwicklung
,
globale
Veränderungen
und
Ökosysteme
. [EU]
Furthermore
,
there
are
likely
to
be
synergies
with
existing
projects/proposals
under
negotiation
for
the
Priority
1,
Life
Sciences
,
genomics
&
Biotechnology
for
health
[16];
Priority
5,
Food
Safety
and
Priority
6,
Sustainable
Development
,
Global
Changes
&
Ecosystems
.
Außerdem
wurden
diese
Einfuhren
nur
getätigt
,
um
globale
Abnehmer
zu
halten
,
die
die
betroffene
Ware
andernfalls
von
den
chinesischen
Lieferanten
zu
gedumpten
Preisen
bezogen
hätten
. [EU]
Furthermore
,
these
imports
were
only
made
to
maintain
global
customers
who
would
have
otherwise
purchased
the
product
concerned
from
the
Chinese
suppliers
at
dumped
prices
.
"Bei
dem
Verhalten
des
privaten
Investors
,
mit
dem
die
Intervention
des
wirtschaftspolitische
Ziele
verfolgenden
öffentlichen
Investors
verglichen
werden
muss
,
muss
es
sich
nicht
zwangsläufig
um
das
Verhalten
eines
gewöhnlichen
Investors
handeln
,
der
Kapital
zum
Zweck
seiner
mehr
oder
weniger
kurzfristigen
Rentabilisierung
anlegt
,
sondern
wenigstens
um
das
Verhalten
einer
privaten
Holding
oder
einer
privaten
Unternehmensgruppe
,
die
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt
." [EU]
'Although
the
conduct
of
a
private
investor
with
which
the
intervention
of
the
public
investor
pursuing
economic
policy
aims
must
be
compared
need
not
be
the
conduct
of
an
ordinary
investor
laying
out
capital
with
a
view
to
realising
a
profit
in
the
relatively
short
term
,
it
must
at
least
be
the
conduct
of
a
private
holding
company
or
a
private
group
of
undertakings
pursuing
a
structural
policy
-
whether
general
or
sectoral
-
and
guided
by
prospects
of
profitability
in
the
longer
term
.'
Bei
der
Bewertung
der
Maßnahme
als
mögliche
Beihilfe
äußerte
die
Kommission
Zweifel
,
dass
der
italienische
Staat
bei
der
Gewährung
des
Darlehens
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Aktionär
agiert
hat
,
der
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
im
Vergleich
zu
einem
normalen
Investor
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt
. [EU]
On
the
subject
of
whether
the
measure
in
question
could
be
regarded
as
aid
,
the
Commission
expressed
its
doubts
as
to
whether
the
Italian
State
,
in
granting
Alitalia
the
measure
,
acted
as
a
prudent
shareholder
pursuing
a
structural
policy
-
whether
general
or
sectoral
-
guided
by
longer-term
prospects
of
profitability
on
the
capital
invested
than
those
of
an
ordinary
investor
.
Bei
Milch
und
Milcherzeugnissen
ist
in
der
Gemeinschaft
mittelfristig
eine
weiter
steigende
Nachfrage
nach
Produkten
mit
hohem
Mehrwert
zu
erwarten
,
während
der
globale
Verbrauch
durch
die
Einkommens-
und
Bevölkerungsentwicklung
in
vielen
Regionen
der
Welt
und
die
wachsende
Vorliebe
der
Verbraucher
für
Molkereierzeugnisse
erheblich
zunehmen
wird
. [EU]
The
medium-term
outlook
for
the
dairy
sector
is
characterised
by
a
continued
increase
in
Community
demand
for
high
value
added
products
; a
substantial
expansion
in
global
demand
for
dairy
commodities
,
driven
by
income
and
population
growth
in
many
regions
of
the
world
;
and
by
changes
in
consumer
preferences
towards
dairy
products
.
Bei
Nähgarn
,
Stopfgarn
oder
Stickgarn
,
das
auf
Spulen
,
Fadenrollen
,
in
Strähnen
,
Knäueln
oder
sonstigen
kleinen
Einheiten
angeboten
wird
,
gilt
Unterabsatz
1
für
die
globale
Etikettierung
gemäß
Artikel
17
Absatz
3. [EU]
In
the
case
of
bobbins
,
reels
,
skeins
,
balls
or
other
small
quantities
of
sewing
,
mending
and
embroidery
yarns
,
the
first
subparagraph
shall
apply
to
the
inclusive
labelling
referred
to
in
Article
17
(3).
Belastung
von
Umwelt
und
Klima:
Funktionsweise
des
Klima-
sowie
des
Erd-
und
Meeressystems
einschließlich
der
Polargebiete
;
Anpassungs-
und
Abschwächungsmaßnahmen
;
Verunreinigung
von
Luft
,
Boden
und
Wasser
;
Veränderungen
bei
der
Zusammensetzung
der
Atmosphäre
und
beim
Wasserkreislauf
;
globale
und
regionale
Wechselwirkungen
zwischen
Klima
und
Atmosphäre
,
Land
,
Eis
und
Meer
;
sowie
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
und
die
Ökosysteme
einschließlich
der
Auswirkungen
des
Anstiegs
des
Meeresspiegels
auf
die
Küstenregionen
und
der
Auswirkungen
auf
besonders
empfindliche
Regionen
. [EU]
Pressures
on
the
environment
and
climate:
functioning
of
climate
and
the
earth
and
marine
system
including
the
polar
regions
;
adaptation
and
mitigation
measures
;
pollution
in
air
,
soil
and
water
;
changes
in
atmospheric
composition
and
water
cycle
;
global
and
regional
interactions
between
climate
and
atmosphere
,
land
surface
,
ice
and
the
ocean
;
and
impacts
on
biodiversity
and
ecosystems
,
including
the
effects
of
the
sea
level
rise
on
coastal
zones
and
impacts
on
particularly
sensitive
areas
.
Bereitstellung
europaweit
harmonisierter
georeferenzierter
Daten
und
eines
Geodatensystems
(
Unterstützung
für
INSPIRE
)
sowie
fortlaufende
Entwicklung
neuer
Konzepte
für
die
globale
Umwelt-
und
Ressourcenüberwachung
(
Unterstützung
für
GMES
). [EU]
To
enhance
the
provision
of
harmonised
European
geo-referenced
data
and
spatial
information
systems
(support
to
INSPIRE
)
and
to
continue
developing
new
approaches
to
global
environmental
and
resources
monitoring
(support
to
GMES
).
Bereitstellung
von
Mitteln
,
um
nationale
Akteure
miteinander
in
Kontakt
zu
bringen
und
sie
mit
internationalen
Organisationen
zusammenzubringen
(
einschließlich
der
FAO
,
der
OIE
und
des
IPPC
),
damit
ihre
Aktivitäten
gefördert
und
sie
dabei
unterstützt
werden
,
verantwortungsvolle
globale
Partner
in
regionalen
Fachgemeinschaften
und
internationalen
Netzwerken
zu
werden
. [EU]
Means
will
be
provided
for
connecting
national
stakeholders
among
themselves
and
with
international
organisations
(including
the
FAO
,
the
OIE
and
the
IPPC
),
so
as
to
sustain
their
activities
and
help
them
become
responsible
global
partners
in
regional
professional
societies
and
international
networks
.
Da
die
natürlichen
Ressourcen
der
Erde
und
die
vom
Menschen
geschaffene
Umwelt
Belastungen
durch
Bevölkerungswachstum
,
Urbanisierung
,
Bautätigkeit
,
stetiges
Wachstum
von
Landwirtschaft
,
Aquakultur
und
Fischerei
,
Verkehr
und
Energiesektor
,
Bodennutzung
sowie
durch
Klimaschwankungen
und
lokale
,
regionale
und
globale
Erwärmungsprozesse
ausgesetzt
sind
,
steht
die
EU
vor
der
Herausforderung
,
ein
kontinuierliches
und
nachhaltiges
Wachstum
bei
gleichzeitiger
Eindämmung
negativer
Umweltauswirkungen
sicherstellen
zu
müssen
. [EU]
Given
that
the
Earth's
natural
resources
and
the
man-made
environment
are
under
pressure
from
growing
population
,
urbanisation
,
construction
,
continuous
expansion
of
the
agriculture
,
aquaculture
and
fisheries
,
transport
and
energy
sectors
,
land
use
as
well
as
climate
variability
and
warming
at
local
,
regional
and
global
scales
,
the
challenge
facing
the
EU
is
to
ensure
continuous
and
sustainable
growth
while
at
the
same
time
reducing
negative
environmental
impacts
.
Da
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
den
Empfehlungen
der
hochrangigen
Gruppe
CARS
21
nachzukommen
und
sowohl
die
Regelungen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
"UN/ECE"
)
in
das
EU-Recht
zu
übernehmen
oder
sogar
EU-Richtlinien
oder
-Verordnungen
durch
UN/ECE-Regelungen
zu
ersetzen
als
auch
globale
technische
Regelungen
in
das
EU-Recht
aufzunehmen
,
sollte
die
Übereinstimmung
von
Gemeinschaftsvorschriften
und
UN/ECE-Regelungen
gewährleistet
sein
. [EU]
As
it
is
essential
in
order
to
meet
the
recommendations
of
the
CARS
21
High
Level
Group
to
incorporate
Regulations
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UNECE)
into
EU
law
or
even
to
replace
EU
Directives
or
Regulations
by
UNECE
Regulations
as
well
as
to
incorporate
global
technical
Regulations
into
EU
law
,
the
consistency
of
the
legislation
of
the
European
Union
with
the
UNECE
Regulations
should
be
ensured
.
Daher
haben
die
ESA-Unterzeichnerstaaten
des
Abkommens
eine
einseitige
politische
Erklärung
betreffend
die
Ausnahmeregelungen
für
Thunfisch
für
das
Jahr
2010
unterzeichnet
,
durch
die
diese
Staaten
auf
die
globale
jährliche
Menge
der
automatischen
Ausnahmeregelung
für
das
Jahr
2010
verzichten
,
sofern
das
Abkommen
in
diesem
Jahr
vorläufig
angewendet
oder
in
Kraft
treten
wird
. [EU]
The
ESA
signatories
to
the
Agreement
have
therefore
signed
a
unilateral
political
declaration
concerning
the
derogations
for
tuna
granted
in
2010
whereby
these
countries
renounce
to
the
global
annual
quantity
of
the
automatic
derogation
for
2010
in
case
that
the
Agreement
will
either
be
provisionally
applied
or
enter
into
force
during
this
year
.
Daher
haben
die
ESA-Unterzeichnerstaaten
des
Abkommens
eine
einseitige
politische
Erklärung
betreffend
die
Ausnahmeregelungen
für
Thunfisch
für
das
Jahr
2011
unterzeichnet
,
durch
die
diese
Staaten
auf
die
globale
jährliche
Menge
der
automatischen
Ausnahmeregelung
für
das
Jahr
2011
verzichten
,
sofern
das
Abkommen
in
diesem
Jahr
vorläufig
angewendet
oder
in
Kraft
treten
sollte
. [EU]
The
ESA
signatories
to
the
Agreement
have
therefore
signed
a
unilateral
political
declaration
concerning
the
derogations
for
tuna
granted
in
2011
whereby
these
countries
renounce
to
the
global
annual
quantity
of
the
automatic
derogation
for
2011
in
case
that
the
Agreement
will
either
be
provisionally
applied
or
enter
into
force
during
that
year
.
Daher
ist
eine
globale
Bewertung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
Tierschutz
vor
2010
erforderlich
. [EU]
There
is
therefore
a
need
for
a
global
evaluation
of
the
Community
policy
on
animal
welfare
before
2010
.
Daher
muss
das
Verhalten
des
öffentlichen
Investors
mit
dem
mutmaßlichen
Verhalten
eines
privaten
Investors
wie
einer
privaten
Holdinggesellschaft
oder
einer
privaten
Unternehmensgruppe
verglichen
werden
,
die
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
und
sich
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lässt
. [EU]
The
behaviour
of
the
public
investor
has
therefore
to
be
compared
with
the
supposed
behaviour
of
a
private
investor
,
such
as
a
private
holding
or
of
a
private
group
of
companies
pursuing
a
structural
,
overall
or
sectoral
policy
,
and
guided
by
prospects
of
long-term
profitability
.
Damit
dieses
Ziel
erreicht
werden
kann
,
sollte
die
globale
jährliche
Oberflächenmitteltemperatur
gegenüber
den
vorindustriellen
Werten
um
nicht
mehr
als
2
Celsius
zunehmen
. [EU]
In
order
to
meet
this
objective
,
the
overall
global
annual
mean
surface
temperature
increase
should
not
exceed
2
degrees
Celsius
above
pre-industrial
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "globale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners