A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tenants
tenants association
tench
tenches
tend
tend bar
tend to
tend to be
tend to prevent
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
tend
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
hüten
{vt}
(
Vieh
)
to
tend
;
to
keep
watch
over
(cattle)
hü
tend
tend
ing
;
keeping
watch
over
gehütet
tend
ed
;
kept
watch
over
wü
tend
;
zornig
;
aufgebracht
;
ungehalten
[geh.]
;
erzürnt
[poet.]
(
über
jdn
./etw. /
wegen
jdm
./einer
Sache
)
angry
(about /
at
sb
./sth.)
wü
tend
werden
;
zornig
werden
to
get
angry
Er
war
wü
tend
,
weil
er
warten
musste
.
He
was
angry
at
being
kept
waiting
.
Sie
war
über
sich
selbst
wü
tend
,
weil
sie
so
einen
dummen
Fehler
gemacht
hatte
.
She
was
angry
with
herself
for
having
made
such
a
foolish
mistake
sich
über
etw
.
schwarz
ärgern
to
get/be
extremely
angry
about
sth
.
auf
etw
.
böse
sein
to
be
angry
at
sth
.
auf
jdn
.
böse
sein
to
be
angry
with
sb
.
auf
jdn
.
böse
werden
to
get
shirty
with
sb
.
es
nicht
böse
meinen
to
mean
no
harm
Seien
Sie
mir
nicht
böse
,
aber
...
Don't
be
angry
with
me
but
...
Er
wird
zornig
werden
,
wenn
er
erfährt
,
dass
du
seine
Anweisungen
nicht
befolgt
hast
.
He
will
be
angry
to
learn
that
you
have
disobeyed
his
orders
.
Er
warf
mir
einen
wü
tend
en
Blick
zu
.
He
threw
an
angry
look
at
me
.
sauer
[ugs.]
;
wü
tend
;
verärgert
;
böse
{adj}
cross
über
etw
.
verärgert
sein
to
be
cross
about
sth
.
Sei
mir
nicht
böse
.
Don't
be
cross
with
me
.
wü
tend
;
entrüstet
;
aufgebracht
;
zornentbrannt
[geh.]
;
erzürnt
[geh.]
;
ergrimmt
[poet.]
;
fuchsteufelswild
[ugs.]
{adj}
(
wegen
etw
.)
enraged
;
furious
;
infuriated
(about/at/by/over
sth
.);
fit
to
be
tied
[Am.]
[coll.]
;
hopping
mad
[dated]
aufgebrachter
Bürger
;
Wutbürger
{m}
enraged
citizen
auf
hundertachtzig
sein
[ugs.]
to
be
hopping
(mad)
Die
Leute
waren
über
die
Entscheidung
entrüstet
.
People
were
enraged
by/at/over
the
decision
.
aufgebracht
;
wutgeladen
;
wü
tend
;
erbost
{adj}
furious
;
spleenful
wü
tend
sein
;
kochen
{vi}
to
fume
wü
tend
seiend
;
kochend
fuming
wü
tend
gewesen
;
gekocht
fumed
zu
etw
.
neigen
;
tend
ieren
{vi}
to
tend
to
sth
.
neigend
;
tend
ierend
tend
ing
geneigt
;
tend
iert
tend
ed
neigt
;
tend
iert
tend
s
neigte
;
tend
ierte
tend
ed
dazu
neigen
, ...;
die
Tend
enz
haben
, ...;
dazu
tend
ieren
,
etw
.
zu
tun/sein
to
tend
to
do/be
sth
.
Er
neigt
zu
Übertreibungen
.
He
tend
s
to
exaggerate
.
Ich
tend
iere
zu
letzterem
.
I'd
tend
to
the
latter
.
sich
als
hinderlich/Hindernis
für
etw
.
erweisen
{vi}
(
Sache
)
to
tend
to
prevent
sth
.;
to
militate
against
sth
. (of a
thing
)
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtö
tend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtö
tend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtö
tend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtö
tend
er
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
jdn
.
wü
tend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wü
tend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wü
tend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wü
tend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wü
tend
werdend
;
in
Wut
gera
tend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wü
tend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
eingeschnappt
;
beleidigt
;
wü
tend
{adj}
shirty
[Br.]
;
het
up
[Am.]
[coll.]
sich
über
etw
.
aufregen
to
get
het
about
sth
.
empfängnisverhü
tend
;
schwangerschaftsverhü
tend
;
antikonzeptionell
;
kontrazeptiv
{adj}
[med.]
contraceptive
zur
Empfängnisverhütung
;
zu
Verhütungszwecken
[ugs.]
for
contraceptive
purposes
glühend
(
heiß
);
brü
tend
(
heiß
);
sengend
{adj}
scorching
;
withering
eine
sengende
Hitze
a
scorching
heat
infektionsverhü
tend
;
infektionsverhindernd
;
infektionsbekämpfend
;
antiinfektiös
{adj}
[med.]
anti-infective
;
anti-infectious
;
anti-microbial
antiinfektiöse
Therapie
anti-microbial
therapy
als
Barkeeper
arbeiten
{vi}
to
bar
tend
;
to
tend
bar
[Am.]
(
schnell/gleich
)
in
die
Luft
gehen
{vi}
(
einen
Wutausbruch
haben
)
[übtr.]
to
(tend
to
)
fly
off
the
handle
[Br.]
;
to
go
up
the
wall
[Br.]
ärgerlich
;
nervtö
tend
{adj}
pesky
bazillenabtö
tend
{adj}
[med.]
bacillicidal
bakterienabtö
tend
;
bakterienvernich
tend
;
bakterienauflösend
;
bakteriolytisch
{adj}
[med.]
bacteria-killing
;
bacteria-destroying
;
antibacterial
;
bacteriolytic
;
bacteriotoxic
bakterienabtö
tend
;
bakterizid
{adj}
[med.]
[pharm.]
bactericidal
bauchbrü
tend
{adj}
[zool.]
pelvic-breeding
durchfallverhü
tend
;
durchfallbekämpfend
;
stopfend
{adj}
[pharm.]
antidiarrhoeal
[Br.]
;
antidiarrheal
[Am.]
;
costive
entnervend
;
nervenaufreibend
;
nervenzermürbend
;
zermürbend
;
nervtö
tend
;
enervierend
[geh.]
{adj}
unnerving
entnervend
;
nervenaufreibend
;
nervenzermürbend
;
nervtö
tend
;
enervierend
[geh.]
{adv}
unnervingly
fadenwurmtö
tend
;
nematodentö
tend
{adj}
[pharm.]
nematocide
;
nematocidal
;
nematicide
;
nematicidal
glühend
heiß
;
brü
tend
heiß
;
drückend
heiß
{adj}
sweltering
;
baking
hot
keimtö
tend
{adj}
germicidal
korrosionsverhü
tend
;
korrosionshemmend
{adj}
anticorrosive
milben-
und
zeckenabtö
tend
{adj}
[pharm.]
miticide
;
acaricide
pilzabtö
tend
;
pilzvernich
tend
;
fungizid
{adj}
[agr.]
[pharm.]
antifungal
,
antimycotic
;
fungicidal
pilztö
tend
{adv}
fungicidally
stumpfsinnig
;
monoton
;
stupid
;
stupide
;
geisttö
tend
;
frustrierend
{adj}
soul-destroying
todlangweilig
;
geisttö
tend
{adj}
deadly
dull
;
terribly
dull
tollwutvirusabtö
tend
;
tollwutvirustö
tend
{adj}
[med.]
rabicidal
verhü
tend
{adj}
preventive
;
prophylactic
virenabtö
tend
;
virozid
;
viruzid
;
virizid
{adj}
[pharm.]
virucidal
;
viricidal
auf
jdn
.
wü
tend
sein
;
auf
jdn
.
böse
sein
{v}
to
be
mad
at
sb
.
zellhemmend
;
tumorhemmend
;
tumorabtö
tend
;
zytostatisch
{adj}
[pharm.]
cell-inhibiting
;
cytostatic
zornig
;
wü
tend
{adj}
irate
stinkwü
tend
[ugs.]
;
stinksauer
{adj}
[ugs.]
mad
angry
[coll.]
jds
.
Lieblingsthema
{n}
;
jds
.
Leib-
und
Magenthema
{n}
sb
.'s
soapbox
(talk
about
your
pet
topic
)
[fig.]
Bei
diesem
Thema
komme
ich
richtig
in
Fahrt
.
I
tend
to
get
up
on
my
soapbox
about
this
issue
.
Öffentlich
engagiere
ich
mich
zu
diesem
speziellen
Thema
nicht
mehr
so
sehr
.
I
don't
publicly
stand
on
that
particular
soapbox
that
much
any
more
.
ablöten
{vt}
to
desolder
;
to
unsolder
ablö
tend
desoldering
;
unsoldering
abgelötet
desoldered
;
unsoldered
etw
.
abschließen
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
;
eintüten
{vt}
to
wrap
sth
.
up
abschließend
;
unter
Dach
und
Fach
bringend
;
eintü
tend
wrapping
up
abgeschlossen
;
unter
Dach
und
Fach
gebracht
;
eingetütet
wrapped
up
etw
.
abtöten
;
vertilgen
{vt}
(
Unkraut
)
to
kill
off
↔
sth
. (weeds)
abtö
tend
;
vertilgend
killing
off
abgetötet
;
vertilgt
killed
off
anlöten
{vt}
to
solder
on
anlö
tend
soldering
on
angelötet
soldered
on
aufpassen
{vi}
(
auf
);
achten
;
hüten
{vt}
to
mind
aufpassend
;
ach
tend
;
hü
tend
minding
aufgepasst
;
geachtet
;
gehütet
minded
passt
auf
;
achtet
;
hütet
minds
passte
auf
;
achtete
;
hütete
minded
Pass
doch
auf
!
Mind
what
you're
doing
!
Pass
auf
das
Baby
auf
!
Mind
the
baby
!
ein
Ei
ausbrüten
;
bebrüten
{vt}
[zool.]
to
hatch
an
egg
;
to
incubate
an
egg
ein
Ei
ausbrü
tend
;
bebrü
tend
hatching
an
egg
;
incubating
an
egg
ein
Ei
ausgebrütet
;
bebrütet
hatched
an
egg
;
incubated
an
egg
etw
.
ausbrüten
;
hervorbringen
{vt}
to
spawn
sth
.
ausbrü
tend
;
hervorbringend
spawning
ausgebrütet
;
hervorgebracht
spawned
ausglühen
;
anlassen
;
tempern
;
vergüten
{vt}
(
Metall
)
[techn.]
to
anneal
ausglühend
;
anlassend
;
tempernd
;
vergü
tend
annealing
ausgeglüht
;
angelassen
;
getempert
;
vergütet
annealed
glüht
aus
anneals
glühte
aus
annealed
More results
Search further for "tend":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners