fest-drehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for fest-drehen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]	fact
	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}	facts
	alternative Fakten [pej.]	alternative facts; alt-facts
	eine erwiesene Tatsache	a proven fact
	eine objektive Tatsache	an objective fact
	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung	fun fact
	nackte Tatsachen	hard facts
	die Tatsachen verdrehen/verbiegen	to twist/distort the facts
	eine feststehende Tatsache sein	to be a matter of fact
	Fest steht (jedenfalls), dass ...	It is a matter of fact that ...
	Es ist eine Tatsache, dass ...	It's a fact that ...
	Faktum ist aber auch, dass ...	But it is also a fact that ...
	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...	We should not lose sight of the fact that ...
	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
	Die Tatsachen sprechen für sich.	The facts speak for themselves.
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}	to shoot (a film, a video etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen	to reshoot several scenes; to retake several scenes
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}	to revolve (around a point/an axis)
	sich drehend	revolving
	sich gedreht	revolved
	dreht sich	revolves
	drehte sich	revolved
	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]	to revolve fast
	sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	veering round; veering
	sich gedreht; gedreht	veered round; veered
	Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.	The wind veered from southerly to south-westerly.
	Der Wind hat auf Süd gedreht	The wind has veered round to the south.
	Der Wind drehte allmählich nach Osten.	The wind was veering (to the) east.
	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}	to whirl
	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend	whirling
	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert	whirled
	wirbelt; strudelt	whirls
	wirbelte; strudelte	whirled
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}	to turn down
	leise stellend; kleinstellend; herunter drehend	turning down
	leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	turned down
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	im Stand	when stationary
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]	Turn off your engine when stationary.
	sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v}	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.]
	sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend	balking; baulking
	sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen	balked; baulked
	sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen	to balk at the idea of producing a sequel to the film
	höchster Alarmzustand {m}; Alarmstufe {f} Rot	panic stations
	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen	to be at panic stations
	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann	stranger danger
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	Es besteht Explosionsgefahr.	There is a danger of explosion.
	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	Kassien {pl} (Cassia) (botanische Gattung) [bot.]	shower-trees; cassias (botanical genus)
	Röhrenkassie {f}; Indischer Goldregen {m} (Cassia fistula)	golden shower tree; golden shower
	Zimtkassie {f}; Chinesischer Zimtbaum {m} (Cinnamomum cassia)	Chinese cassia; Chinese cinnamon
	Warenrotation {f} [econ.]	product rotation
	Langsamdreher {m}; Penner {m} [ugs.]	slow moving consumer goods /SMCG/; slow movers
	Schnelldreher {m}; Renner {m} [ugs.]	fast moving consumer good /FMCG/; fast mover
	Zedrelen {pl} (Cedrela) (botanische Gattung) [bot.]	cedrela trees (botanical genus)
	Westindische Zedrele; Westindische Zeder; Spanische Zeder (Cedrela odorata)	West Indian cedar; Spanish cedar; Cuban cedar; cigar-box cedar
	jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] {vt} (fremdgehen) [soc.]	to cheat on sb.
	jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend	cheating on sb.
	jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt	cheated on sb.
	Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	She cheated on him with his best friend.
	fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe)	advanced (ahead in progress)
	eine weit fortgeschrittene Zivilisation	a highly advanced civilization
	seine bereits weit gediehene Fertigkeit	his already advanced skill