VDAV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for VDAV

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: ADAC-Karte, ADAC-Karten, AV-Block, AV-Gerät, AV-Geräte, AV-Knoten, AV-Technik, Adal, Breslow-Day-Test, DAT-System, DV-Mitarbeiter, Dai, Dan, Dar-el-Beida, Dat., Dau, Davy-Lampe, EDV-Anlage, EDV-Anlagen, EDV-Anwendung, EDV-Anwendungen	Similar words: D-day, Dan, Dar-el-Beida, Slav, VAT, Va, Vaal, all-day, anti-vax, auto-da-fe, auto-da-fé, chav, dab, dad, dag, dam, daw, day, day-care, day-to-day, day-tripper
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Davidshirsch {m}; Milu {m} (Elaphurus davidianus) [zool.]	Père David's deer; milu
	Davidstern {m}; Judenstern {m}	Star of David
	Davismeer {n}; Davissee {f} [geogr.]	Davis Sea
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Fischdavit {m} (Ankergeschirr) [naut.]	fish davit
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd)
	Kattdavit {m} [naut.]	cat davit
	Ladebaum {m}; Schwenkkran {m} (Bahn)	davit (railway)
	mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen {vi}	to have a narrow escape
	Taubenbaum {m}; Taschentuchbaum {m} (Davidia involucrata) [bot.]	dove tree; handkerchief tree; ghost tree
	davon; hiervon {adv}	thereof
	gerade noch einmal davonkommen {v}	to be saved by the bell
	glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v}	to have a lucky escape
	sich davonmachen {vr}	to absquatulate [Am.] [humor.]
	davonstürmen {vi} (Tierherde) [zool.]	to stampede (animal herd)
	davor {adv} (räumlich)	in front (of it/that/them); before it/that/them
	hiervon; davon {adv}	hereof
	keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi}	to fall between two stools (of a person) [Br.]
	(überraschenderweise) einiges von jdm./davon zu sehen bekommen {vt}	to have/get an eyeful of sb./it
	ungeschoren davonkommen; ungeschoren bleiben {vi} [ugs.]	to get away scot-free; to get off scot-free; to get away without a scratch; to get off without a scratch [coll.]
	Das hast du nun davon!	That's what comes of it!
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Er hält nichts davon.	He thinks nothing of it.
	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.	He got off with a slap on the wrist.
	Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
	Er weiß ein Lied davon zu singen.	He can tell you a thing or two about it.
	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.	I had heard nothing of it until ten minutes ago.
	Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
	Man kann davon ausgehen, dass ...	It is safe to say that ...
	Was halten Sie davon?	How does it strike you?
	Was hältst du davon?	How do you feel about this?
	Nashville-Davidson (Stadt in den USA) [geogr.]	Nashville-Davidson (city in the USA)
	Davao (Stadt auf den Philippinen) [geogr.]	Davao (city in the Philippines)
	Davidbuschwachtel {f} [ornith.]	David's tree partridge
	Davidnachtigall {f} [ornith.]	David's rubythroat
	Davidhäherling {m} [ornith.]	David's laughing thrush
	Kurzschwanz-Papageimeise {f} [ornith.]	David's parrotbill
	Davidlaubsänger {m} [ornith.]	milne-edwards' willow warbler
	Davidblauschnäpper {m} [ornith.]	fukien niltava
	Davidschneefink {m} [ornith.]	David's snow finch
	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)
	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]
	direkte Abstammung	direct descent; lineal descent
	spanischer Abstammung sein	to be of Spanish ancestry/descent/parentage
	von Geburt	by descent
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Anteil {m} (an)	share (in)
	Anteile {pl}	shares
	Davon entfallen 20% auf Europa.	Europe's share is 20 percent.
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}	conception; idea
	Weltauffassung {f}	world conception
	eine strenge Auffassung von ... haben	to have a strict conception of ...
	eine Vorstellung von etw. haben	to have an idea of sth.
	Er hat keine Ahnung davon.	He has no idea of it.
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
More results