GL-Berater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for GL-Berater

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	höchste/r; leitend; Chef... {adj} [adm.]	chief (highest in rank or authority)
	der Chefingenieur; der Oberingenieur; der leitende Ingenieur	the chief engineer
	einer seiner Chefberater	one of his chief advisers
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
	Arbeitsrechtler {m}	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
	beaufsichtigender Anwalt	controlling counsel
	Patentanwalt {m}	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
	Steueranwalt {m}	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
	Anwalt für Wohnungsrecht	housing law lawyer
	sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer/an attorney
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)	coach
	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}	coaches
	persönlicher Lebensberater {m}	life coach
	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}	assistant coach
	Berater {m}; Ratgeber {m}	adviser; advisor
	Berater {pl}; Ratgeber {pl}	advisers; advisors
	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advisor (at border crossings and airports)
	Militärberater {m} [mil.]	military adviser; military advisor
	Berater {m}; Beraterin {f}	consultant
	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}	consultants
	Absatzberater {m} [econ.]	marketing consultant
	Entsorgungsberater {m}; Abfallberater {m} [envir.]	waste disposal consultant; waste consultant
	Juniorberater {m}	junior consultant
	Berater für Druckangelegenheiten	printing consultant
	Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}; Kundenberater {f}; Kundenberaterin {f}; Berater {m}; Beraterin {f}	consultant; advisor
	Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}; Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}; Berater {pl}; Beraterinnen {pl}	consultants; advisors
	Fachberater {m}	technical adviser; consultant
	Fachberater {pl}	technical advisers; consultants
	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]
	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys
	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]
	Verkäufer im Einzelhandel	retail sales assistant; retail salesman
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	interner Finanzprüfer und Organisationsberater {m}; Controller {m} [econ.]	financial controller; controller; comptroller
	interne Finanzprüfer und Organisationsberater {pl}; Controller {pl}	financial controllers; controllers; comptrollers
	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	counsellors; counselors
	Berufsberater {m}	job counsellor; job counselor
	Drogenberater {m}	drug counsellor; drug counselor
	Eheberater {m}	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor
	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}	specialist counsellor; specialist counselor
	Schuldenberater {m}	debt counsellor; debt counselor
	Trauerberater {m}	bereavement counsellor; bereavement counselor
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)
	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert	signed; signed up; signed on
	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten	to engage sb. as an advisor
	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten	to engage local people as volunteers
	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.	Several well-known researchers have been signed up for the project.
	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.	Two record companies have offered to sign (on) the band.
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {v}	to provide advice to sb.; to provide advice services to sb.
	beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend	providing advice; providing advice services
	beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen	provided advice to; provided advice services
	er/sie berät	he/she provides advice
	ich/er/sie beriet	I/he/she provided advice
	er/sie hat/hatte beraten	he/she has/had provided advice
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	Reiseberater {m}; Reiseberaterin {f}	travel consultant
	Reiseberater {pl}; Reiseberaterinnen {pl}	travel consultants
	junger Reiseberater; Expedient {m}; Expi {m} [slang]	young travel consultant
	Sicherheitsberater {m}; Sicherheitsberaterin {f}	security advisor; security adviser [rare]
	Sicherheitsberater {pl}; Sicherheitsberaterinnen {pl}	security advisors; security advisers
	Berater für (Angelegenheiten der) Staatssicherheit (oft fälschlich: nationaler Sicherheitsberater) [pol.]	national security advisor
	jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache)	to qualify sb. for sth. (of a thing)
	Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten.	The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner.
	Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.	Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.
	Berufsberater {m}; Berufsberaterin {f}	careers officer; vocational adviser
	Berufsberater {pl}; Berufsberaterinnen {pl}	careers officers; vocational advisers
	Darlehensberater {m}; Darlehensberaterin {f}	loan officer
	Darlehensberater {pl}; Darlehensberaterinnen {pl}	loan officers
	Diätberater {m}; Diätberaterin {f}	dietician
	Diätberater {pl}; Diätberaterinnen {pl}	dieticians
	Finanzberater {m}; Finanzberaterin {f}; Vermögensberater {m}; Vermögensberaterin {f}; Anlageberater {m}; Anlageberaterin {f}	financial adviser/advisor [Am.]; financial consultant; investment adviser/advisor
	Finanzberater {pl}; Finanzberaterinnen {pl}; Vermögensberater {pl}; Vermögensberaterinnen {pl}; Anlageberater {pl}; Anlageberaterinnen {pl}	financial advisers/advisors; financial consultants; investment advisers/advisors
	Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]	flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower
	Flugdienstberater {pl}	flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers
	Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.]	home loan consultant
	Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl}	home loan consultants
	Imageberater {m}; Imageberaterin {f}	image consultant
	Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}	image consultants
	Kundenberater {m}; Kundenberaterin {f}	customer consultant
	Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}	customer consultants
	Medienberater {m}; Medienberaterin {f}	media consultant
	Medienberater {pl}; Medienberaterinnen {pl}	media consultants
	Ministerberater {m} [pol.]	special adviser [Br.]; special advisor [Br.]; spAd [Br.] [coll.]; spad [Br.] [coll.]
	Ministerberater {pl}	special advisers; special advisors; spAds; spads
	Pastoralberater {m} [psych.] [relig.]	pastoral counsellor [Br.]; pastoral counselor [Am.]
	Pastoralberater {pl}	pastoral counsellors; pastoral counselors
	Personalberater {m}; Personalberaterin {f}	personnel consultant
	Personalberater {pl}; Personalberaterinnen {pl}	personnel consultants
	Pharmaberater {m}; Pharmaberaterin {f}; Pharmareferent {m}; Pharmareferentin {f}; Ärztebesucher {m}	medical (sales) representative
	Pharmaberater {pl}; Pharmaberaterinnen {pl}; Pharmareferenten {pl}; Pharmareferentinnen {pl}; Ärztebesucher {pl}	medical representatives
	Politikberater {m}; Politikberaterin {f}	political adviser; policy consultant
	Politikberater {pl}; Politikberaterinnen {pl}	political advisers; policy consultants
	Präsidentenberater {m}; Präsidentenberaterin {f}	presidential adviser
	Präsidentenberater {pl}; Präsidentenberaterinnen {pl}	presidential advisers
	Schiffsroutenberater {m} [naut.]	(marine/maritime) weather routing expert
	Schiffsroutenberater {pl}	weather routing experts
	Stauberater {m} (eines Automobilclubs) [auto]	traffic jam patrolman [Br.]
	Stauberater {pl}	traffic jam patrolmen
	Steuerberater {m}; Steuerberaterin {f}	tax consultant; tax adviser; tax advisor; tax practitioner [Br.]; tax preparer [Am.]
	Steuerberater {pl}; Steuerberaterinnen {pl}	tax consultants; tax advisers; tax advisors; tax practitioners; tax preparers
	Studienberater {m}; Studienberaterin {f} [stud.]	academic adviser; advisor [Am.]
	Studienberater {pl}; Studienberaterinnen {pl}	advisers; advisors
	Systemanalytiker {m}; Systemanalytikerin {f}; Systemberater {m}; Systemberaterin {f}	system analyst; systems consultant
	Systemanalytiker {pl}; Systemanalytikerinnen {pl}; Systemberater {pl}; Systemberaterinnen {pl}	system analysts; systems consultants
	Unternehmensberater {m}; Unternehmensberaterin {f} [econ.]	management consultant
	Unternehmensberater {pl}; Unternehmensberaterinnen {pl}	management consultants
	Versicherungsberater {m}; Versicherungsberaterin {f}; Versicherungsbetreuer {m}; Versicherungsbetreuerin {f}; Berater {m} in Versicherungsangelegenheiten	insurance consultant
	Versicherungsberater {pl}; Versicherungsberaterinnen {pl}; Versicherungsbetreuer {pl}; Versicherungsbetreuerinnen {pl}; Berater {pl} in Versicherungsangelegenheiten	insurance consultants
	Werbeberater {m}; Werbeberaterin {f}	advertising consultant
	Werbeberater {pl}; Werbeberaterinnen {pl}	advertising consultants
	Wirtschaftsberater {m}; Wirtschaftsberaterin {f}	business consultant
	Wirtschaftsberater {pl}; Wirtschaftsberaterinnen {pl}	business consultants
	Personalberater {m}; Personalberaterin {f} [econ.]	recruitment consultant
	Personalberater; Personalberaterinnen {pl}	recruitment consultants
	Bankberater {m}; Bankberaterin {f} [fin.]	bank advisor; bank consultant; banking consultant
	Bankberater {pl}; Bankberaterinnen {pl}	bank advisors; bank consultants; banking consultants
	Bleibad {n} (bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad {n} [chem.] [techn.]	liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
	(gezielte) Blutdrucksenkung {f} [med.]	lowering of the blood pressure; reduction in blood pressure; controlled vasodepression; deliberate hypotension
	Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
	Gesäuberte {m,f}; Gesäuberter	purgee
More results