ES-AN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for ES-AN

Tip:

	German	English
	Leber {f} [anat.]	liver
	Fettleber {f} [med.]	fatty liver
	es an/mit der Leber haben	to have a liver problem
	zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv}	unluckily (for sb.)
	unglücklich verlieren [sport]	to lose unluckily
	Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.	Unluckily for her, it rained that day.
	Substanz {f} (wesentlicher Bestandteil)	substance
	die moralische Substanz eines Menschen	the moral substance of a person
	Es fehlt an Substanz.	It lacks substance.
	mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}	to deal in drugs; to deal drugs; to hustle drugs [Am.] [coll.]
	mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen	to deal prescription pills
	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.	He dealt heroin to dozens of people across the city.
	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]	sense of tact; tact
	mit feinem Takt	with great tact
	sein mangelndes Taktgefühl	his lack of tact
	es an Takt fehlen lassen	to show a lack of tact
	viel Taktgefühl erfordern	to require great tact
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	etw. annehmen; akzeptieren {vt}	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
	annehmend; akzeptierend	accepting
	angenommen; akzeptiert	accepted
	nimmt an; akzeptiert	accepts
	nahm an; akzeptierte	accepted
	einen Posten annehmen	to accept a post/position
	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]	to accept sb. as your equal
	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.	I accept your terms.
	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.	Life is a gift. Accept it.
	etw. betonen {vt} [ling.]	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.	To emphasize the subject, place it first in the sentence.
	da; in diesem Augenblick {adv}	just then; then
	In diesem Moment klopfte es an der Tür.	Just then there was a knock at the door.
	Da merkte er, wie durstig er war.	It was then that he realized how thirsty he was.
	nicht genug von etw. haben; jdm. fehlen {v}	to lack sth.
	nicht genug von habend; fehlend	lacking
	nicht genug von gehabt; gefehlt	lacked
	Dir fehlt das Selbstvertrauen.	You lack confidence.
	Ihr fehlt es an Talent.	She lacks talent.
	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?	Did you check the door to make sure it is really locked?
	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.	She called to see if everything is really all right.
	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
	Sei ja vorsichtig damit!	Be sure to handle it carefully!
	an jdm./etw. liegen {vi} (die Ursache sein)	to be because of sb./sth.
	Liegt es an mir?	Is it because of me?
	Könnte es am Vergaser liegen?	Could the problem be in the carb?
	an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)	to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)
	mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd	lacking; wanting
	gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt	lacked; wanted
	Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.	There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.
	An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.	She doesn't want self-confidence.
	Den Kindern fehlt es an nichts.	The children lack / want for nothing.
	Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.	Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.
	melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.]	melodic
	melodisch und rhythmisch	melodic and rhythmic
	Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.	The piece lacks melodic variation.
	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)
	unterdrückend	suppressing
	unterdrückt	suppressed
	Beweismittel unterdrücken	to suppress evidence
	eine Urkunde unterdrücken	to suppress a document
	einen negativen Bericht unterdrücken	to suppress an unfavourable report
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	zu wenig; fehlend (an)	shy of
	Ihm fehlt es an Geld.	He is shy of money.
	Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag.	We're only Euro 100 shy of the total amount.