A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for Da bin ich beruhigt.
Search single words:
Da
·
bin
·
ich
·
beruhigt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
beruhigen
;
besänftigen
;
beschw
ich
tigen
;
glätten
{vt}
to
still
beruhigend
;
besänftigend
;
beschw
ich
tigend
;
glättend
stilling
beruhigt
;
besänftigt
;
beschw
ich
tigt
;
geglättet
stilled
beruhigt
;
besänftigt
;
beschw
ich
tigt
;
glättet
stills
beruhigte
;
besänftigte
;
beschw
ich
tigte
;
glättete
stilled
s
ich
Sorgen
machen
{vi}
to
trouble
s
ich
Sorgen
machend
troubling
s
ich
Sorgen
gemacht
troubled
Ich
wäre
beruhigt
,
wenn
sie
s
ich
gle
ich
nach
ihrer
Ankunft
melden
würde
.
I
should
not
trouble
if
she
got
into
touch
right
after
her
arrival
.
Nie
wieder
Alkohol
zu
trinken
wäre
kein
Problem
für
m
ich
.
I
wouldn't
trouble
if
I
never
drank
alcohol
again
.
Friede
{m}
;
Frieden
{m}
; (
äußere
oder
innere
)
Ruhe
[psych.]
[soc.]
peace
Ruhe
und
Frieden
peace
and
quiet
die
Grabruhe
stören
to
disturb
the
peace
of
the
deceased
seinen
Frieden
mit
jdm
.
machen
to
make
your
peace
with
sb
.
Ich
muss
nachsehen
,
ob
es
ihr
gut
geht
,
einfach
da
mit
ich
beruhigt
bin
.
I
need
to
check
that
she
is
all
right
,
just
for
my
own
peace
of
mind
.
Möge
er
in
Frieden
ruhen
! (
Begräbnisformel
)
May
he
rest
in
peace
! (funeral
phrase
)
Ruhe
in
Frieden
!;
Ruhe
sanft
! (
Gra
bin
schrift
)
Rest
in
peace
/R
.I.P./
/RIP/
(inscription
on
gravestones
)
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
n
ich
trostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alterungsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
carburized
steel
bandbesch
ich
teter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Da
maszener
Stahl
;
Da
masczenerstahl
{m}
da
mascus
steel
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/we
ich
er
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffre
ich
er
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
beruhigen
;
trösten
{vi}
to
relieve
beruhigend
;
tröstend
relieving
beruhigt
;
getröstet
relieved
Es
beruhigt
m
ich
(
sehr
),
da
s
zu
hören
.
I'm
(much)
relieved
to
hear
that
.; I
feel
(much)
relieved
to
hear
that
.
nachlassen
;
s
ich
abschwächen
;
s
ich
beruhigen
{v}
(
Sache
)
to
moderate
(of a
thing
)
nachlassend
;
s
ich
abschwächend
;
s
ich
beruhigend
moderating
nachgelassen
;
s
ich
abgeschwächt
;
s
ich
beruhigt
moderated
lässt
nach
;
schwächt
s
ich
ab
;
beruhigt
s
ich
moderates
ließ
nach
;
schwächte
s
ich
ab
;
beruhigte
s
ich
moderated
Der
Wind
lässt
nach
.
The
wind
moderates
.
Die
Inflation
hat
s
ich
auf
2%
abgeschwächt
.
Inflation
has
moderated
to
2%
.
beruhigen
;
besänftigen
;
begütigen
[geh.]
{vt}
to
calm
;
to
calm
down
beruhigend
;
besänftigend
;
begütigend
calming
;
calming
down
beruhigt
;
besänftigt
;
begütigt
calmed
;
calmed
down
er/sie
beruhigt
;
er/sie
besänftigt
he/she
calms
ich
/er/sie
beruhigte
;
ich
/er/sie
besänftigte
I/he/she
calmed
er/sie
hat/hatte
beruhigt
;
er/sie
hat/hatte
besänftigt
he/she
has/had
calmed
s
ich
(
wieder
)
abregen
;
s
ich
beruhigen
{vr}
;
zur
Ruhe
kommen
;
runterkommen
[ugs.]
{vi}
to
chill
;
to
chill
out
s
ich
abregend
;
s
ich
beruhigend
;
zur
Ruhe
kommend
;
runterkommend
chilling
;
chilling
out
s
ich
abgeregt
;
s
ich
beruhigt
;
zur
Ruhe
gekommen
;
runtergekommen
chilled
;
chilled
out
Reg
d
ich
wieder
ab
,
Mann
!;
Komm
wieder
runter
,
Mann
!
Chill
(out),
man
!
etw
.
anstreben
{vt}
;
s
ich
um
etw
.
bemühen
{vr}
;
etw
.
betreiben
{vt}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (try
to
obtain
or
achieve
)
anstrebend
;
s
ich
bemühend
;
betreibend
seeking
angestrebt
;
s
ich
bemüht
;
betrieben
sought
s
ich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
to
seek
to
do
sth
.
auf
Rache
sinnen
to
seek
revenge
jdm
.
nach
dem
Leben
trachten
to
seek
sb
.'s
life
Schadensersatz
fordern
to
seek
da
mages
Der
Gouverneur
von
Kalifornien
strebt
eine
Wiederwahl
an
.
The
governor
of
California
seeks
re-election
.
Ich
habe
meine
derzeitige
Stellung
n
ich
t
angestrebt
.
My
present
position
is
not
of
my
seeking
.
Diese
Kontroverse
geht
n
ich
t
von
mir
aus
.
This
controversy
is
not
of
my
seeking
.
Die
Dissidenten
suchten
in
der
Botschaft
Schutz
vor
Verfolgung
.
The
dissidents
were
seeking
refuge
from
persecution
in
the
embassy
.
Sie
betreiben
ganz
offen
seinen
Rausschmiss
.
They
are
openly
seeking
his
being
sacked
.
Wasser
strebt
immer
nach
Ausgle
ich
.
Water
seeks
its
own
level
.
Sie
bemühten
s
ich
,
die
Öffentl
ich
keit
zu
beruhigen
.
They
sought
to
reassure
the
public
.
Die
Schulen
bemühen
s
ich
,
die
Abbruchrate
zu
verringern
.
Schools
are
seeking
to
reduce
the
dropout
rate
.
Die
vorliegende
Studie
will
einen
umfassenden
Vergle
ich
der
Ursachen
,
Auswirkungen
und
Nachwirkungen
der
vergangenen
Hochwasserereignisse
anstellen
.
The
present
review
seeks
to
provide
a
comprehensive
comparison
of
the
causes
,
effects
and
aftermaths
of
past
flooding
events
.
s
ich
(
bei
jdm
.)
etw
.
holen
;
etw
.
einholen
;
etw
.
einwerben
{vt}
[fin.]
to
seek
{
sought
;
sought
}
sth
. (from
sb
.) (ask
for
sth
.)
einholend
;
einwerbend
seeking
eingeholt
;
eingeworben
sought
bei
jdm
.
Auskünfte
einholen
to
seek
information
from
sb
.
s
ich
bei
jdm
.
Rat
holen
,
jdn
.
konsultieren
to
seek
advice
from
sb
.
s
ich
bei
jdm
.
ein
Feedback
holen
to
seek
feedback
from
sb
.
Wenn
die
Symptome
weiterhin
auftreten
,
ärztl
ich
en
Rat
einholen
/
einen
Arzt
zu
Rate
ziehen
.
If
the
symptoms
persist
,
seek
medical
advice
.
Er
konnte
sie
beruhigen
und
einen
Nachbarn
zu
Hilfe
holen
.
He
managed
to
calm
her
down
and
seek
help
from
a
neighbour/neighbor
.
Die
Finanzmittel
für
da
s
Ausbildungsprogramm
werden
bei
der
Wirtschaft
eingeworben
.
Funding
for
the
training
program
is
being
sought
from
the
industry
.
jdn
.
beruhigen
{vt}
to
reassure
sb
.;
to
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
to
put
sb
.'s
mind
at
ease
beruhigend
reassuring
;
putting
/
setting
sb
.'s
mind
at
rest
;
putting
sb
.'s
mind
at
ease
beruhigt
reassured
;
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
put
sb's
.
mind
at
ease
Ich
versuchte
,
sie
zu
beruhigen
.
I
tried
to
reassure
her
.
Es
ist
beruhigend
,
zu
hören/wissen
,
da
ss
da
s
Modell
noch
erhältl
ich
ist
.
It
is
reassuring
to
learn
that
the
model
is
still
available
.;
It
reassures
me
to
know
that
the
model
is
still
available
.
Sie
können
beruhigt
sein
.
You
can
put
your
mind
at
rest
.
Jetzt
bin
ich
beruhigt
.
My
mind
is
at
rest
.
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
price
;
market
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exchange
prices
;
market
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
Anziehen
der
Kurse
advance
in
prices
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
market
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
s
ich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
jdn
.
trösten
;
beruhigen
;
ermutigen
{vt}
to
comfort
sb
.
tröstend
;
beruhigend
;
ermutigend
comforting
getröstet
;
beruhigt
;
ermutigt
comforted
tröstet
;
beruhigt
comforts
tröstete
;
beruhigte
comforted
n
ich
t
getröstet
uncomforted
die
Gemüter
{pl}
(
die
allgemeine
Befindl
ich
keit
)
[soc.]
feelings
;
things
die
Gemüter
erregen
to
cause
feelings
to
run
high
Die
Gemüter
erhitzen
s
ich
sofort
,
wenn
...
Feelings
immediately
run
high
,
when
...;
Things
immediately
get
very
heated
,
when
...
Wenn
s
ich
die
Gemüter
wieder
beruhigt
haben
When
feelings/things
have
calmed
down
die
erhitzten
Gemüter
(
bei
einem
Streit
)
abkühlen
to
pour
oil
on
troubled
waters
[Br.]
s
ich
beruhigen
;
s
ich
einkriegen
[ugs.]
{vr}
to
calm
down
;
to
cool
down
;
to
cool
off
;
to
take
it
easy
s
ich
beruhigend
;
s
ich
einkriegend
calming
down
;
cooling
down
;
cooling
off
;
taking
it
easy
s
ich
beruhigt
;
s
ich
eingekriegt
calmed
down
;
cooled
down
;
cooled
off
;
taken
it
easy
Beruhige
d
ich
!
Calm
down
!
Reg'
d
ich
wieder
ab
!;
Komm
wieder
runter
!;
Krieg
d
ich
wieder
ein
!
[ugs.]
Keep
your
shirt
on
!
[coll.]
;
Keep
your
hair
on
!
[Br.]
;
Keep
your
pants
on
!
[Am.]
[coll.]
s
ich
beruhigen
;
ruhiger
werden
{v}
(
Person
oder
Sache
)
to
quieten
[Br.]
;
to
quieten
down
[Br.]
;
to
quiet
down
[Am.]
(of a
person
or
thing
)
s
ich
beruhigend
;
ruhiger
werdend
quietening
;
quietening
down
;
quieting
down
s
ich
beruhigt
;
ruhiger
geworden
quietened
;
quietened
down
;
quieted
down
wenn
es
wieder
ruhiger
geworden
ist
/
wenn
wieder
Ruhe
eingekehrt
ist
once/when
things
quieten
down
;
once/when
the
dust
settles
murren
und
maulen
{v}
to
huff
and
puff
murrend
und
maulend
huffing
and
puffing
gemurrt
und
gemault
huffed
and
puffed
Sie
wird
noch
eine
Weile
murren
und
maulen
und
s
ich
da
nn
beruhigen
.
She'll
huff
and
puff
for
a
while
,
but
she'll
calm
down
later
.
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
s
ich
legen
{vr}
;
s
ich
beruhigen
{vr}
;
s
ich
in
Wohlgefallen
auflösen
{vr}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehend
;
verrauchend
;
s
ich
legend
;
s
ich
beruhigend
blowing
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
s
ich
gelegt
;
s
ich
beruhigt
blown
over
Dieser
Rummel
wird
s
ich
legen
.
This
hype
will
blow
over
.
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabre
ich
en
{vt}
to
drug
sb
.
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabre
ich
end
drugging
sb
.
jdm
.
Beruhigungsmittel
verabre
ich
t
drugged
sb
.
Beruhigungspille
{f}
;
Trostpflaster
{n}
;
weiße
Salbe
{f}
[Dt.]
[übtr.]
; (
reines
)
Beschw
ich
tigungsmanöver
(
für
jdn
.);
kleines
Zugeständnis
{n}
(
an
jdn
.)
sop
(to
sb
.)
Dieser
Schritt
wird
als
weiteres
Zugeständnis
an
den
dogmatischen
Flügel
in
der
Partei
gewertet
.
The
move
is
seen
as
another
sop
to
the
dogmatic
faction
in
the
party
.
Der
dritte
Platz
war
für
ihn
nur
ein
Trostpflaster
.
He
regarded
third
place
as
just
a
sop
.
beschw
ich
tigen
;
beruhigen
{vt}
to
appease
beschw
ich
tigend
;
beruhigend
appeasing
beschw
ich
tigt
;
beruhigt
appeases
lindernd
;
beruhigend
{adj}
[med.]
[pharm.]
alleviating
;
relieving
;
demulcent
;
mitigating
(of a
treatment
);
emollient
(of
an
ointment
);
soothing
(of a
massage
)
n
ich
t
beruhigend
unmitigating
s
ich
er
sein
;
beruhigt
sein
{v}
to
rest
assured
Seien
Sie
vers
ich
ert
,
da
ss
...
(You
can
)
rest
assured/easy
that
Verkehrsberuhigung
{f}
[auto]
traffic
calming
(
verkehrsberuhigtes
)
Wohngebiet
{n}
(
Raumplanung
)
home
zone
[Br.]
;
low-traffic
neighbourhood
/LTN/
[Br.]
(spatial
planning
)
deeskalierend
;
beschw
ich
tigend
;
beruhigend
{adj}
calming
Geld
allein
macht
n
ich
t
glückl
ich
,
aber
es
beruhigt
.
Money
isn't
everything
,
but
it
helps
.
Quaalude
{f}
(
ein
Beruhigungsmittel
,
wurde
in
Nor
da
merika
und
wird
in
Sü
da
frika
als
Droge
missbraucht
)
[med.]
Quaalude
(a
se
da
tive
drug
)
Straße
{f}
/Str
./ (
in
der
Stadt
)
street
/St/
Straßen
{pl}
streets
Anwohnerstraße
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anliegerstraße
{f}
[Dt.]
;
Anrainerzufahrtsstraße
{f}
[Ös.]
street
with
limited
access
Siedlungsstraße
{f}
residential
road
;
residential
street
(
für
den
Fließverkehr
gesperrte
)
Spielstraße
{f}
play
street
[Am.]
(closed
to
moving
traffic
)
verkehrsberuhigte
Straße
;
Wohnstraße
{f}
living
street
Straße
in
einem
Wohngebiet
;
Zufahrtsstraße
zu
einem
Wohngebiet
residential
street
auf
der
Straße
on
the
road
;
in
(on
[Am.]
)
the
street
auf
offener
Straße
in
the
middle
of
the
street
jdn
./
etw
.
beruhigen
;
besänftigen
;
zur
Ruhe
bringen
{vt}
to
quieten
sb
./sth.
[Br.]
;
to
quiet
sb
./sth.
[Am.]
beruhigend
;
besänftigend
;
zur
Ruhe
bringend
quietening
;
quieting
beruhigt
;
besänftigt
;
zur
Ruhe
gebracht
quietened
;
quieted
eine
Schmelze
beruhigen
;
abstehen
lassen
{vt}
(
Sauerstoff
entziehen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
to
kill
a
melt
(deoxidize) (metallurgy)
alluminiumberuhigter
Stahl
steel
killed
by
alluminium
beruhigt
vergossener
Stahl
;
beruhigter
Stahl
killed
steel
verkehrsberuhigt
{adj}
[auto]
traffic
calming
verkehrsberuhige
Zone
traffic
calming
zone
Maßnahmen
zur
Verkehrsberuhigung
traffic
calming
measures
Search further for "Da bin ich beruhigt.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners