Affaire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Affaire

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Affäre, Savoir-faire, Watergate-Affäre	Similar words: affair, affairs, affable, affine, affirm, afire, laissez-faire
	Abhöraffäre {f}	bugging affair
	Ehrenangelegenheit {f}; Ehrenhandel {m} [hist.]	affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]
	Familienminister {m}; Familienministerin {f} [pol.]	Minister for Family Affairs; family minister
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Geldangelegenheiten {pl}	pecuniary affairs
	Hängepartie {f} [übtr.]	long-drawn-out affair
	Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}	household affairs; household matters; the household
	Herzensangelegenheit {f}; Liebessache {f}; Liebesangelegenheit {f} [veraltend]	affair of the heart
	Innenausschuss {m} [pol.]	home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Liebschaft {f}	(love) affair; flirtation
	Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.]	list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt
	Seelsorgeamt {n}; Pastoralamt {n} [Ös.] [relig.]	department for pastoral affairs
	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]
	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]	to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]
	Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.]	state affairs; affairs of state; matters of state
	Weibergeschichten {pl}	affairs
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
	Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
	Innensenator {m} [pol.]	internal affairs minister; minister for internal affairs
	Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) [pol.]	Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)
	Idealzustand {m}	ideal situation; ideal state (of affairs)
	Chargé d'affaires {m}; Geschäftsträger {m}	chargé d'affaires
	Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)
	Innenminister {m} (Indien) [pol.]	Minister of Home Affairs; Home Minister (India)
	"Liebesgeschichten und Heiratssachen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)
	Affäre {f}; Skandal {m}	affair
	Affären {pl}; Skandale {pl}	affairs
	Spionageaffäre {f}	spying affair; espionage affair
	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}	romantic affair; love affair; hookup [coll.]
	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}	romantic affairs; love affairs; hookups
	eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
	öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.]	public affairs; affairs
	innere Angelegenheiten (eines Staates)	internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern
	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	international affairs
	Abteilung für Abrüstungsfragen	disarmament affairs division
	das Weltgeschehen	world affairs
	geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business affairs; affairs
	Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}	corporate affairs
	seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen	to put your financial affairs in order
	seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
	Angelegenheit {f}; Sache {f}	affair
	Das ist seine Sache.	That's his affair.
	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]	minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.]
	Bundesarbeitsminister {m}	Federal Minister for Employment
	Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]	Federal Minister of Labour and Social Affairs
	Arbeitsministerium {n} [pol.]	ministry for employment; Department of Employment [Br.]; Department of Labor [Am.]
	Bundesministerium für Arbeit und Soziales /BMAS/ [Dt.]	Federal Ministry of Labour and Social Affairs
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State
	Bundesaußenminister {m}	Federal Foreign Minister
	Rat der Außenminister	Council of Ministers of Foreign Affairs
	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]	foreign office; ministry of foreign affairs
	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/	Swiss Foreign Office
	britisches Außenministerium	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)
	amerikanisches Außenministerium	Department of State; State Department (US)
	australisches Außenministerium	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)
	Bauminister {m} [pol.]	Minister for Construction [Br.]; Construction Secretary [Am.]
	Bundesminister für Bauwesen und Städtebau	Federal Minister of Building and Urban Affairs
	Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]	love triangle; triangular affair; love triangle story
	Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}	love triangles; triangular affairs; love triangle stories
	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)	interference (with/in sth.)
	staatliche Einflussnahme	government/state interference
	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes	interference in the domestic affairs of another country
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Familienangelegenheit {f} [soc.]	family affair
	Familienangelegenheiten {pl}	family affairs
	in dringenden Familienangelegenheiten	on urgent family business
	Frauensache {f}	woman's business; job for a woman
	Frauensachen {pl}	women's affairs
	Gegenstand {m}	subject
	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist	individuals who are the subject of judicial proceedings
	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	The affair is now the subject of criminal proceedings.
	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]	business management; management; control of business
	oberste Geschäftsführung	top management
	ordnungsgemäße Geschäftsführung	proper management; orderly conduct of affairs
	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}	mismanagement
	Unternehmensführung mit Zielvorgabe	management by objectives /MBO/
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.	No one could shed any light on this mysterious affair.
	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	He has cast light on many problem areas.
	Liebesabenteuer {n}	love affair; amorous adventure
	Liebesabenteuer {pl}	love affairs; amorous adventures
	Männersache {f}	man's business; job for a man
	Männersachen {pl}	men's affairs
	Männersache sein	to be a male preserve
More results