DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Ill
Suchwort:
Mini-Fenster
 

110 Ergebnisse für ill | ill
Tipp: Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

 Deutsch  Englisch

schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} [anhören] [anhören] [anhören] ill [anhören]

Mir ist übel. I feel ill.

gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [anhören] ill-health

krank sein to be in ill-health

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben to live in ill-health

gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige family members in ill-health; ill health family members

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

Wille {m}; Willen {m} [anhören] [anhören] will [anhören]

eiserner Wille iron will; will of iron

gegen seinen Willen handeln to go against one's will

einen eigenen Willen haben to have a will of one's own

seinen Willen durchsetzen to have one's will

gegen meinen Willen against my will

böser Wille ill will

krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.] [anhören] ill (of a person) [anhören]

chronisch krank chronically ill

chronisch kranke Patienten chronically ill patients

schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt seriously ill

in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand critically ill

krank im Bett liegen to be ill in bed

Du siehst krank aus. You look ill.

jdn. misshandeln {vt} to ill-use sb.

misshandelnd ill-using

misshandelt ill-used

von jdm. misshandelt werden to be ill-used by sb.

nicht zusammenpassend {adj} ill-matched; ill-suited

nicht/schlecht zusammenpassen [anhören] to be ill-suited/ill-matched to each other

ein Paar, das nicht zueinanderpasst an ill-matched couple

schlecht aufeinander abgestimmt sein to be ill-matched

schlecht behandeln; misshandeln {vt} to ill-treat

schlecht behandelnd; misshandelnd ill-treating

schlecht behandelt; misshandelt ill-treated

Unglückstag {m} ill-starred day

Unglückstage {pl} ill-starred days

Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.) ill-feeling (about sth.)

eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern diplomatic ill-feeling between two countries

übelgesinnt {adj} ill-disposed

übelgesinnt sein to be ill-disposed (to; towards)

unpassend; ungelegen {adj} ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. I hope this is not a bad time for me to call.

unrechtmäßig erworben {adj} ill-gotten

unrechtmäßiger Gewinn ill-gotten gains

unerzogen {adj} ill-mannered {adj}

keine Manieren haben to be ill-mannered

unbehaglich {adj} ill at ease

sich (in jds. Gegenwart) unbehaglich fühlen to be/feel ill at ease (with sb.)

Ich fühlte mich beunruhigt. I was ill at ease.

Groll {m} ill will

Ill {f} (Fluss) [geogr.] Ill (river)

schädliche Wirkung {f} ill effect; ill-effect

jdn./etw. schinden {vt} to maltreat; to ill-treat sb./sth.

schindend maltreating; ill-treating

geschunden maltreated; ill-treated

er/sie schindet he/she maltreats

ich/er/sie schindetet I/he/she maltreated

er/sie hat/hatte geschunden he/she has/had maltreated

ein Tier schinden to ill-treat an animal; to work an animal to death

erkranken; krank werden (an) to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)

erkrankend; krank werdend falling ill; falling sick; taking ill; taking sick

erkrankt; krank geworden fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick

er/sie erkrankt he/she falls ill; he/she takes ill

ich/er/sie erkrankte I/he/she fell ill; I/he/she took ill

er/sie ist/war erkrankt he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill

jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.]; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen to run downsb./sth.; to speak ill of sb. [formal]

heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend running down; speaking ill of

heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen run down; spoken ill of

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. He's always running her down in front of other people.

Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen. I'm not running down homeopathy.

Illustration {f}; Abbildung {f} /Abb./ illustration /ill./

Illustrationen {pl}; Abbildungen {pl} illustrations

Buchillustration {f} book illustration

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechtnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [anhören] [anhören]

jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären to certify sb. insane [Br.]

für unzurechnungsfähig erklärt werden to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]

sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt} to pretend to be ill; to feign illness

sich krank stellend; den Kranken markierend pretending to be ill; feigning illness

sich krank gestellt; den Kranken markiert pretended to be ill; feigned illness

psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.] mental disorder; mental illness

neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft neurologic and mental disorders in pregnancy

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi} to be doomed; to be ill-fated; to be a goner

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. If it had happened at night, we would have all been goners.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen. This one is a definite goner and I'll need a crown.

Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.] [anhören]

Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl} brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses

Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto] doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)

Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl} doomed drivers; ill-fated drivers

Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)

Unglückskapitäne {pl} doomed captains; ill-fated captains

Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft)

Unglücksmaschinen {pl} doomed planes; ill-fated planes

Unglücksschiff {n} (gesunkenes Schiff) [naut.] doomed ship; ill-fated ship (sunk ship)

Unglücksschiffe {pl} doomed ships; ill-fated ships

Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.] doomed train; ill-fated train (derailed train)

Unglückszüge {pl} doomed trains; ill-fated trains

gut/schlecht beraten sein {v} to be well/ill advised

Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du ... You would be well/ill advised to do sth.

geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.] mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.]

geistig Kranke; Geisteskranke {pl} the mentally ill; the insane [former name]

todkrank {adj} terminally ill

die Todkranken the terminally ill

unglücklich (verlaufend); unglückselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks... {adj} [anhören] doomed; ill-fated [anhören]

Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m} doomed flight; ill-fated flight

unheilbar krank sein {v} to be terminally ill; to have a terminal illness

Er ist unheilbar an Krebs erkrankt. He has terminal cancer.

Freudenmädchen {n}; käufliches Mädchen {n}; Liebesdienerin {f}; Gunstgewerblerin {f} [humor.] (Prostituierte) woman of ill repute (prostitute)

Geisteskranke {pl} [med.] the mentally ill; the insane [former name]

Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.] a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest

unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern ill-omened; ill-starred {adj}

Übelstand {m} (social) evil; social ill; mischief [anhören]

jdn. anfeinden {vt} to show ill will towards sb.

berüchtigt; anrüchig; verrufen; verschrien; zwielichtig {adj} notorious; disreputable; ill-reputed; of bad reputation [anhören]

bösartig {adj} ill-natured

hässlich; unschön; ungestalt {adj} [anhören] ill-favoured

krank sein; erkrankt sein; erkranken to be ill; to be sick; to become diseased

missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj} ill-humoured

jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi} to ill-use sb.

schlecht durchdacht {adj} ill-conceived

schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj} ill-humoured

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org