UN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 results for UN

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]	to sponsor sth.
	Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO	UN-sponsored peace talks
	Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]	trust territory (UN)
	Treuhandgebiete {pl}	trust territories
	Treuhandsystem {n} (UNO) [pol.]	trusteeship system (UN)
	Treuhandsysteme {pl}	trusteeship systems
	alsdann {adv} [altertümlich]	and then (only)
	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medial	medial test
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	median test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	Monte Carlo test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	multi-binomial test
	Z-Test {m}	multiple range test
	Abelson-Tukey-Score-Test	test of normality
	Ajnescher An-Test	inverse normal scores test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	random normal scores test
	Aspin-Welch-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	orthogonal test; independent test
	Bartlett-Test	permutation test; randomization test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	rank-randomization test
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	randomized significance test
	Bartlett-Diananda'scher Test	sequential chi-squared test
	Barnard'scher Test	sequential t² test
	Beran-Test	simultaneous variance ratio test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	test for sphericity; Mauchly test
	Bootstrap-Test	stability test
	Boxscher Test	t-square test
	Breslow-Day-Test	tandem tests
	Brunk-Test	equal-tails test
	Butler-Smirnow-Test	empty cell test
	Capon-Test	uniform scores test
	Cliff-Ord-Tests	expected normal scores test
	Cochran-Test	records tests
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	test of trend
	Cox-Stuart-Tests	most powerful rank test
	D'Agostino-Test	UN² test
	Daniel-Test	variance ratio test; F-test
	David-Barton-Test	union-intersection test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	slippage test
	Duncan-Test	sign test
	Dunn-Test	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Dunnett-Test	reversal test
	Dwass-Steel-Test	W test for normality
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	probability ratio test
	Freund-Ansari-Test	base reversal test; time reversal test
	Friedman-Test	bivariate sign test
	Gabriel-Test	z-test
	Galtonscher Rangordnungstest	Abelson-Tukey score test
	Gartscher Test	Ajne's An-test
	Gehan-Test	Armitage's chi-squared test for trend
	Greenhouse-Geisserscher Test	Aspin-Welch test
	Guptascher Symmetrietest	Barnard's Monte Carlo test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Bartlett's test
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Bartlett's test of second order interaction
	Hodges-Ajnescher Test	Bartlett's collinearity test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Bartlett-Diananda test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	CSM test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Beran's test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	bootstrap test
	Kamatscher Test	Box's test
	Klotzscher Test	Breslow-Day test
	Knoxscher Test	Brunk's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Capon test
	Leere-Zelle-Test von David	Cliff-Ord tests
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Cochran's test
	Lehmannscher Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Lesliescher Test	Cox and Stuart's tests
	Lilliefors-Test	D'Agostino's test
	Mann-Kendall-Test	Daniel's test
	McDonald-Kreitman-Test	David-Barton test
	Millerscher Jackknife-Test	Ansari-Bradley dispersion test
	Mood-Brownscher Mediantest	Duncan's test; k-ratio t-test
	Moses-Test	Dunn's test
	Newman-Keuls-Test	Dunnett's test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	Dwass-Steel test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Freund-Ansari test
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Friedman's test
	Pitman-Morgan-Test	Gabriel's test
	Potthoff-Test	Galton's rank order test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Gart's test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Gehan test
	Rosenbaum-Test	Greenhouse-Geisser test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Gupta's symmetry test
	Scheffé-Test	Hartley's test; maximum F-ratio
	Smirnow-Test	Hodges' bivariate sign test
	Quenouillescher Test	Hodges-Ajne's test
	Rayleighsche Tests	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Schachscher Zweistichprobentest	Hoeffding's independence test
	Shapiro-Wilk-Test	Hollander's parallelism test
	Siegel-Tukey-Test	Hollander's bivariate symmetry test
	Sukhatme-Test	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Terry-Test	Kamat's test
	Terry-Hoeffding-Test	Klotz's test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Knox's test
	Tukeyscher Lückentest	Kolmogorov-Smirnov test
	Tukeyscher Q-Test	Kruskal-Wallis test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	David's empty cell test
	Van der Waerden-Test	Wilks' empty cell test
	W-Test von Mood	Lehmann's test
	Wald-Test	Leslie's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Lilliefors' test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Mann-Kendall test
	Watson-Williams-Test	McDonald-Kreitman test
	Watsonscher UN²-Test	Miller's jackknife test
	Welch-Test	Mood-Brown median test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Moses' test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Newman-Keuls test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	l-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	überlegen; folgern {vi}	to reason
	überlegend; folgernd	reasoning
	überlegt; gefolgert	reasoned
	überlegt; folgert	reasons
	überlegte; folgerte	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut überlegt; gut durchdacht	well reasoned
	unüberlegt; nicht durchdacht	poorly reasoned
	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.
	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
	übersteigert; übertrieben {adj}	exaggerated
	unübertrieben	unexaggerated
	übertragbar; transferierbar {adj} [fin.] [jur.]	transferable
	ein übertragbares Recht	a transferable right
	nicht übertragbar; unübertragbar	untransferable; not transferable; non-transferable
	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
	verabschiedend; annehmend	adopting; passing
	verabschiedet; angenommen	adopted; passed
	verabschiedet; nimmt an	adopts; passes
	verabschiedete; nahm an	adopted; passed
	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.	It is one of the worst statutes that has ever been passed.
	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	The bill was passed by 335 votes to 210.
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
More results