A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unalterability
unalterable
unalterableness
unalterably
unaltered
unamazed
unambiguity
unambiguous
unambiguously
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for
unaltered
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abschnitt
49(1)(4)
des
Einkommensteuergesetzes
fand
seit
dem
Inkrafttreten
dieses
Gesetzes
in
unveränderter
Form
auf
Tieliikelaitos
Anwendung
(
bis
1.
Januar
2005
). [EU]
As
long
as
the
Section
49
(1)(4)
of
the
Income
Tax
Act
was
applicable
to
Tieliikelaitos
(till 1
January
2005
),
it
was
applied
in
unaltered
way
since
1993
when
the
Income
Tax
Act
came
into
force
.
Als
in
unverändertem
Zustand
eingeführt
gelten
die
Erzeugnisse
,
bei
denen
auf
keine
Weise
ersichtlich
ist
,
dass
eine
Verarbeitung
stattgefunden
hat
. [EU]
Products
shall
be
considered
to
have
been
imported
in
their
unaltered
state
if
there
is
no
evidence
whatsoever
of
processing
.
Artikel
5
Absatz
3
in
Verbindung
mit
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
könnte
irrigerweise
dahingehend
interpretiert
werden
,
dass
auf
Waren
,
die
Eieralbumin
enthalten
und
in
Drittstaaten
,
insbesondere
nach
Südkorea
,
Japan
,
Malaysia
,
Thailand
,
Taiwan
und
auf
die
Philippinen
ausgeführt
werden
,
der
höhere
Erstattungssatz
angewandt
werden
könne
,
welcher
jedoch
nur
im
Falle
von
in
unverändertem
Zustand
in
diese
Staaten
ausgeführtem
Eieralbumin
gilt
. [EU]
The
combined
reading
of
Article
5(3)
and
Article
19
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1043/2005
may
result
in
the
incorrect
interpretation
that
goods
,
containing
ovalbumin
as
an
ingredient
,
which
are
exported
to
third
countries
,
and
in
particular
to
South
Korea
,
Japan
,
Malaysia
,
Thailand
,
Taiwan
and
the
Philippines
,
may
benefit
from
the
higher
rate
of
refund
intended
solely
for
the
export
of
ovalbumin
in
the
unaltered
state
to
those
destinations
.
Aus
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
,
dass
Erstattungen
,
die
bei
der
Ausfuhr
von
Waren
aus
nicht
unter
Anhang
I
fallenden
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
gezahlt
werden
,
diejenigen
Erstattungsbeträge
nicht
übersteigen
dürfen
,
die
bei
der
Ausfuhr
unverarbeiteter
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
gezahlt
würden
. [EU]
Respect
of
the
international
commitments
entered
into
by
the
Community
implies
that
refunds
granted
on
exports
of
agricultural
products
incorporated
in
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
may
not
exceed
the
refunds
that
would
be
payable
on
those
products
when
exported
in
the
unaltered
state
.
AUSFUHR
VON
ERZEUGNISSEN
IN
UNVERÄNDERTEM
ZUSTAND
AUS
DER
GEMEINSCHAFT
[EU]
PRODUCTS
EXPORTED
FROM
THE
COMMUNITY
IN
THE
UNALTERED
STATE
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
ist
es
daher
zweckmäßig
,
deutlich
zu
machen
,
dass
in
Einklang
mit
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
nur
auf
die
Ausfuhren
von
Eieralbumin
in
unverändertem
Zustand
der
höhere
,
für
diese
Staaten
festgelegte
Erstattungssatz
angewandt
wird
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
and
to
protect
the
financial
interests
of
the
Community
it
is
therefore
appropriate
to
clarify
that
only
exports
of
ovalabumin
in
the
unaltered
state
can
benefit
from
the
higher
rate
of
refund
fixed
for
those
destinations
in
accordance
with
Article
19
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1043/2005
.
Außerdem
gilt
ein
Erzeugnis
als
in
unverändertem
Zustand
eingeführt
,
wenn
es
vor
seiner
Einfuhr
be-
oder
verarbeitet
worden
ist
,
sofern
die
Be-
oder
Verarbeitung
in
dem
Drittland
erfolgt
ist
,
in
das
alle
aus
dieser
Verarbeitung
hervorgegangenen
Erzeugnisse
eingeführt
worden
sind
. [EU]
In
addition
,
products
processed
prior
to
import
shall
be
considered
to
have
been
imported
in
their
unaltered
state
provided
that
processing
takes
place
in
the
third
country
into
which
all
the
products
resulting
from
such
processing
are
imported
.
Beispielsweise
seien
Zierkerzen
im
Gegensatz
zu
klassischen
Kerzen
nicht
dazu
bestimmt
,
abgebrannt
oder
zur
Erzeugung
von
Wärme
verwendet
zu
werden
,
sondern
dazu
,
möglichst
lange
im
Originalzustand
als
Dekorartikel
zu
dienen
. [EU]
For
example
,
it
was
argued
that
unlike
classical
candles
,
decorative
types
are
not
destined
to
be
burned
or
used
to
provide
heat
but
were
intended
to
be
kept
as
decorative
items
as
long
as
possible
unaltered
.
Dadurch
entsteht
innerhalb
der
Ware
eine
Nullimpedanz
des
Gegentaktstromes
,
der
unverändert
durchfließen
kann
. [EU]
This
results
in
the
article
presenting
zero
impedance
to
the
differential
mode
current
,
which
passes
through
unaltered
.
Darin
unterstrich
der
Gerichtshof
,
dass
die
Tatsache
,
dass
die
Maßnahme
hypothetisch
zu
einer
Erhöhung
des
Budgets
der
Beihilfe
führen
könnte
,
nicht
als
ein
Hinweis
dafür
zu
betrachten
sei
,
dass
es
sich
um
eine
neue
Maßnahme
handelt
,
sofern
die
Beihilfe
im
Rahmen
von
früheren
rechtlichen
Bestimmungen
gewährt
wird
,
die
unverändert
bleiben
. [EU]
In
that
case
,
the
Court
indicated
that
the
fact
that
the
measure
might
in
hypothetical
situations
lead
to
an
increase
in
the
aid
budget
should
not
be
considered
as
an
indication
that
it
is
a
new
aid
if
the
aid
is
provided
under
earlier
statutory
provisions
which
remain
unaltered
.
das
Gelände
des
Verarbeitungsunternehmens
oder
,
wenn
es
nicht
innerhalb
dieses
Geländes
gelagert
werden
kann
,
einen
beliebigen
Ort
der
Zwischenlagerung
außerhalb
dieses
Geländes
,
der
genügend
Sicherheiten
für
die
Kontrolle
des
gelagerten
Futters
bietet
und
von
der
zuständigen
Behörde
zuvor
anerkannt
worden
ist
,
in
unverändertem
Zustand
oder
als
Mischung
verlässt
[EU]
leave
,
in
the
unaltered
state
or
as
a
mixture
,
the
premises
of
the
processing
undertaking
,
or
,
where
they
cannot
be
stored
on
the
latter
, a
storage
location
outside
the
same
which
provides
adequate
guarantees
of
proper
supervision
of
the
stored
fodder
and
which
has
been
approved
in
advance
by
the
competent
authority
Das
obengenannte
Verfahren
gilt
sinngemäß
für
Veredelungserzeugnisse
oder
unveredelte
Waren
,
die
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
in
der
Republik
San
Marino
abgesetzt
wurden
,
bzw
.
für
Waren
,
für
die
im
Rahmen
der
vorübergehenden
Verwendung
eine
Zollschuld
entstanden
ist
. [EU]
The
procedure
referred
to
above
shall
apply
mutatis
mutandis
for
compensating
products
or
for
goods
in
their
unaltered
state
sold
within
the
territory
of
the
Republic
of
San
Marino
under
inward
processing
arrangements
or
for
goods
under
temporary
importation
arrangements
for
which
a
customs
debt
has
arisen
.
Der
Betreiber
hat
eine
zeitgerechte
Verteilung
und
Einspeisung
aktueller
und
unveränderter
elektronischer
Navigationsdaten
bei
allen
Flugzeugen
sicherzustellen
,
die
sie
benötigen
. [EU]
The
operator
shall
ensure
the
timely
distribution
and
insertion
of
current
and
unaltered
electronic
navigation
data
to
all
aeroplanes
that
require
it
.
Der
Gerichtshof
hat
festgestellt:
"Ergibt
sich
die
Beihilfe
aus
früheren
,
nicht
geänderten
Rechtsvorschriften
,
so
kann
[...]
die
Frage
,
ob
eine
neue
Beihilfe
oder
die
Umgestaltung
einer
bestehenden
Beihilfe
vorliegt
,
nicht
danach
beurteilt
werden
,
welche
Bedeutung
die
Beihilfe
für
das
Unternehmen
im
Lauf
des
Bestehens
jeweils
hatte
und
wie
hoch
sie
insbesondere
jeweils
war
." [EU]
As
the
Court
of
Justice
has
stated [53]'...
the
emergence
of
new
aid
or
the
alteration
of
existing
aid
cannot
be
assessed
according
to
the
scale
of
the
aid
or
,
in
particular
,
its
amount
in
financial
terms
at
any
moment
in
the
life
of
the
undertaking
if
the
aid
is
provided
under
earlier
statutory
provisions
which
remain
unaltered
.'
Der
Inhaber
ist
verpflichtet
,
eine
Überprüfung
des
Materials
der
betreffenden
Sorte
und
desjenigen
Ortes
zuzulassen
,
an
dem
die
Identität
der
Sorte
aufrechterhalten
wird
,
damit
die
für
die
Beurteilung
des
unveränderten
Fortbestehens
der
Sorte
erforderlichen
Auskünfte
nach
Artikel
64
Absatz
3
der
Grundverordnung
gewährleistet
sind
. [EU]
The
holder
shall
permit
inspection
of
material
of
the
variety
concerned
and
of
the
location
where
the
identity
of
the
variety
is
preserved
,
in
order
to
furnish
the
information
necessary
for
assessing
the
continuance
of
the
variety
in
its
unaltered
state
,
pursuant
to
Article
64
(3)
of
the
basic
Regulation
.
der
konkrete
Verdacht
besteht
,
dass
das
Erzeugnis
in
unverändertem
Zustand
oder
nach
seiner
Verarbeitung
in
einem
Drittland
wieder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
und
dabei
eine
Befreiung
von
der
oder
eine
Verringerung
der
Abgabe
gewährt
wird
[EU]
there
are
definite
suspicions
that
the
product
,
in
its
unaltered
state
or
after
having
been
processed
in
a
third
country
,
will
be
reimported
into
the
Community
duty
free
or
at
a
reduced
rate
of
import
duty
Der
Luftfahrtunternehmer
wendet
Verfahren
an
,
die
eine
zeitgerechte
Verteilung
und
Einspeisung
aktueller
und
unveränderter
elektronischer
Navigationsdaten
bei
den
Flugzeugen
sicherstellen
,
die
sie
benötigen
. [EU]
An
operator
shall
implement
procedures
that
ensure
timely
distribution
and
insertion
of
current
and
unaltered
electronic
navigation
data
to
all
aircraft
that
require
it
.
Der
Marktteilnehmer
,
der
unverarbeitete
oder
verpackte
Erzeugnisse
zu
den
Bedingungen
von
Artikel
16
weiterversenden
bzw
.
wiederausführen
will
,
muss
bei
der
Einreichung
des
in
Absatz
2
Unterabsatz
1
genannten
Antrags
auf
Eintragung
in
das
Register
diese
Absicht
erklären
und
gegebenenfalls
den
Verpackungsort
angeben
. [EU]
When
applying
for
registration
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
trader
intending
to
re-export
or
re-dispatch
unaltered
products
or
processed
products
in
accordance
with
Article
16
,
must
declare
his
intention
to
engage
in
this
activity
and
indicate
the
location
of
the
packaging
plant
where
applicable
.
Die
Erstattungen
für
die
Ausfuhr
von
Casein
des
KN-Codes
350110
,
von
Caseinaten
des
KN-Codes
35019090
sowie
für
in
unverändertem
Zustand
ausgeführtes
Eieralbumin
der
KN-Codes
35021190
und
35021990
können
entsprechend
dem
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
,
wenn
folgende
Umstände
dies
erforderlich
machen:
[EU]
The
refunds
for
casein
falling
within
CN
code
350110
,
on
caseinates
falling
within
CN
code
35019090
or
,
on
ovalbumin
falling
within
CN
codes
35021190
and
35021990
exported
in
the
unaltered
state
,
may
be
differentiated
according
to
destination
where
that
is
required
by
any
of
the
following:
Die
Erstattungen
für
die
Ausfuhr
von
Casein
des
KN-Codes
350110
,
von
Caseinaten
des
KN-Codes
35019090
sowie
für
in
unverändertem
Zustand
ausgeführtes
Eieralbumin
der
KN-Codes
35021190
und
35021990
können
entsprechend
dem
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
,
wenn
folgende
Umstände
dies
erforderlich
machen:
[EU]
The
refunds
on
casein
falling
within
CN
code
350110
,
on
caseinates
falling
within
CN
code
35019090
or
,
on
ovalbumin
falling
within
CN
codes
35021190
and
35021990
exported
in
the
unaltered
state
,
may
be
differentiated
according
to
destination
if
such
is
required
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unaltered":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners