A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vaccine-induced malaria
vaccine-preventable disease
vaccinee
vaccinees
vaccines
vaccinia
vaccinia immune globulin
vaccinid
vaccinids
Search for:
ä
ö
ü
ß
521 results for
vaccines
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
der
Grundlage
eines
von
AFSSA
,
Nancy
,
dokumentierten
günstigen
Ergebnisses
der
Bewertung
eines
Bewerberlaboratoriums
in
einem
Drittland
und
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
des
Bewerberlaboratoriums
auf
Zulassung
wird
einem
solchen
Laboratorium
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
die
Zulassung
zur
Durchführung
serologischer
Tests
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Tollwutimpfstoffen
erteilt
. [EU]
On
the
basis
of
a
favourable
result
of
the
appraisal
of
an
applicant
laboratory
in
a
third
country
documented
by
AFSSA
,
Nancy
,
and
following
an
application
for
approval
from
the
competent
authority
of
the
third
country
of
origin
of
the
applicant
laboratory
,
such
laboratory
shall
be
authorised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
to
carry
out
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Antigene
zur
Kombination
in
polyvalenten
Impfstoffen
verschiedener
Zusammensetzung
,
je
nach
Lage
im
Bestimmungsland
,
vom
selben
Hersteller
stammen
. [EU]
For
this
reason
the
antigens
must
be
from
the
same
producer
in
order
to
be
combined
in
polyvalent
vaccines
of
varying
compositions
relevant
for
the
situation
in
the
target
country
.
Aus
diesem
Grund
sollte
Marokko
bei
seinen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
unterstützt
werden
,
damit
diese
in
dem
Land
nicht
endemisch
wird
und
damit
Marokko
für
die
Impfkampagne
gegen
die
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
For
this
reason
it
is
appropriate
to
support
Morocco
in
its
efforts
to
control
the
disease
,
to
prevent
it
becoming
endemic
in
this
country
,
and
to
make
vaccines
available
to
Morocco
for
the
vaccination
campaign
against
Sheep
and
goat
plague
.
Ausgehend
vom
derzeitigen
Stand
der
Wissenschaft
sollte
die
Verwendung
von
Lebend-
und
Totimpfstoffen
gegen
Salmonella
enteritidis
in
Mitgliedstaaten
mit
hoher
Prävalenz
vorgeschrieben
werden
,
um
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
verbessern
. [EU]
Based
on
the
current
scientific
evidence
,
the
use
of
live
or
inactivated
vaccines
against
Salmonella
enteritidis
should
be
mandatory
in
Member
States
with
a
high
prevalence
in
order
to
improve
public
health
protection
.
ausgewählte
Mutterhefen
(
Hefekulturen
)––
der
Position3002
;
zubereitete
Backtriebmittel
in
Pulverform:
[EU]
Culture
yeast–
;–
not
including
vaccines
of
heading
3002
);
prepared
baking
powders:
Aus
jüngst
gewonnenen
vorläufigen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
geht
nicht
hervor
,
dass
trächtige
Tiere
,
die
mindestens
60
Tage
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mit
einem
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
ein
zusätzliches
Risiko
bergen
;
daher
sollte
es
möglich
sein
,
alle
immunisierten
Tiere
,
die
mit
einem
Totimpfstoff
oder
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
vom
Verbringungsverbot
auszunehmen
,
sofern
zwischen
Impfung
und
Paarung
bzw
.
Besamung
ein
angemessener
Zeitraum
liegt
. [EU]
As
preliminary
scientific
information
recently
obtained
does
not
indicates
that
there
is
an
additional
risk
associated
with
pregnant
animals
vaccinated
with
live
modified
vaccines
at
least
60
days
prior
to
insemination
or
mating
,
it
should
be
possible
to
exempt
all
immunised
animals
vaccinated
with
either
inactivated
or
modified
live
vaccines
from
the
exit
ban
provided
that
sufficient
time
has
elapsed
between
vaccination
and
insemination
or
mating
.
Ausnahmeregelung
bezüglich
der
Verwendung
von
Impfstoffen
gegen
Newcastle-Krankheit
[EU]
Derogations
concerning
the
use
of
vaccines
against
Newcastle
disease
Außerdem
entsprechen
die
Tiergesundheitsanforderungen
für
die
epizootische
Hämorrhagie
in
den
Mustern
der
Veterinärbescheinigungen
in
Teil
2
der
Anhänge
II
und
IV
des
Beschlusses
2010/472/EU
nicht
ganz
den
entsprechenden
Anforderungen
im
Durchführungsbeschluss
2011/630/EU
der
Kommission
vom
20
.
September
2011
über
die
Einfuhr
von
Rindersperma
in
die
Europäische
Union
und
den
Empfehlungen
im
Handbuch
für
Untersuchungsmethoden
und
Vakzine
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
OIE
. [EU]
In
addition
,
the
animal
health
requirements
for
epizootic
haemorrhagic
disease
in
the
model
health
certificates
in
Part
2
of
Annexes
II
and
IV
to
Decision
2010/472/EU
are
not
entirely
consistent
with
the
requirements
laid
down
in
Commission
Implementing
Decision
2011/630/EU
of
20
September
2011
on
imports
into
the
Union
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
[3]
and
the
recommendations
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
OIE
.
Außerdem
müssen
Einfuhr
bzw
.
Herstellung
und
Vertrieb
der
Impfstoffe
von
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
überwacht
werden
. [EU]
In
addition
,
imports
or
production
and
distribution
of
the
vaccines
must
be
controlled
by
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned
.
Außerdem
regelt
sie
die
Bedingungen
für
Ausnahmen
vom
Verbringungsverbot
gemäß
der
Richtlinie
2000/75/EG
,
die
für
empfängliche
Tiere
,
deren
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
gelten
,
und
enthält
Vorschriften
zur
Verwendung
von
Impfstoffen
gegen
die
Blauzungenkrankheit
. [EU]
It
also
establishes
the
conditions
for
exemptions
from
the
exit
ban
applicable
to
movements
of
susceptible
animals
,
their
semen
,
ova
and
embryos
provided
for
in
Directive
2000/75/EC
,
including
rules
on
the
use
of
vaccines
against
bluetongue
.
Backhefen:–
;–
–
;
der
Position3002
;
zubereitete
Backtriebmittel
in
Pulverform:
[EU]
Baker's
yeast:–
;–
ot
including
vaccines
of
heading
3002
);
prepared
baking
powders:
BCG-Impfstoffe
(
lyophilisiert
) [EU]
BCG
vaccines
(dried)
Bei
der
Entscheidung
über
die
Beschaffungsverfahren
sollte
die
Tatsache
berücksichtigt
werden
,
dass
,
wenn
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft
ist
,
Impfstoffe
an
Länder
geliefert
werden
können
,
deren
endemische
Situation
Artikel
12
der
Entscheidung
90/424/EWG
und
Artikel
83
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/85/EG
entspricht
. [EU]
When
deciding
about
the
procurement
procedures
,
account
should
be
taken
of
the
fact
that
where
it
is
in
the
interest
of
the
Community
,
vaccines
may
be
supplied
to
countries
with
an
endemic
situation
in
accordance
with
Article
12
of
Decision
90/424/EEC
and
Article
83
(3)
of
Directive
2003/85/EC
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Beschaffung
weiterer
Mengen
und
Subtypen
von
MKS-Antigenen
sind
die
vorhandenen
Mengen
solcher
Antigene
,
die
für
den
Einsatz
in
polyvalenten
Impfstoffen
erforderliche
Kompatibilität
sowie
die
Marktzulassung
des
Herstellers
in
wenigstens
einem
Mitgliedstaat
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
deciding
about
the
purchase
of
additional
quantities
and
subtypes
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
account
should
be
taken
of
existing
quantities
of
such
antigens
,
of
the
compatibility
required
for
combination
in
polyvalent
vaccines
and
of
the
marketing
authorisation
held
by
the
manufacturer
of
the
antigens
in
at
least
one
of
the
Member
States
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[4].
Bei
der
Entscheidung
über
die
Beschaffung
weiterer
Mengen
und
Subtypen
von
MKS-Virus-Antigenen
sind
die
vorhandenen
Mengen
solcher
Antigene
,
die
für
den
Einsatz
in
polyvalenten
Impfstoffen
erforderliche
Kompatibilität
sowie
die
Marktzulassung
des
Herstellers
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
in
wenigstens
einem
Mitgliedstaat
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
deciding
about
the
procurement
of
additional
quantities
and
subtypes
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
account
should
be
taken
of
existing
quantities
of
such
antigens
,
of
the
compatibility
required
for
combination
in
polyvalent
vaccines
and
of
the
marketing
authorisation
held
by
the
manufacturer
of
the
antigens
in
at
least
one
of
the
Member
States
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[4].
Bei
einer
solchen
Registrierung
müssen
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
ein
vollständiges
Dossier
stützen
,
das
auch
Daten
über
Wirksamkeit
und
Unschädlichkeit
enthält
;
bei
importierten
Impfstoffen
können
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
Daten
stützen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes
geprüft
wurden
,
in
dem
der
Impfstoff
hergestellt
wird
,
soweit
diese
Prüfung
in
Übereinstimmung
mit
international
anerkannten
Normen
durchgeführt
wurde
. [EU]
For
such
registration
,
the
competent
authorities
must
rely
on
a
complete
file
containing
data
about
efficacy
and
innocuity
;
for
imported
vaccines
the
competent
authorities
may
rely
on
data
checked
by
the
competent
authorities
of
the
country
where
the
vaccine
is
produced
,
as
far
as
these
checks
have
been
carried
out
in
conformity
with
internationally
accepted
standards
.
Bei
einer
solchen
Registrierung
müssen
sich
die
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
auf
ein
vollständiges
Dossier
stützen
,
das
auch
Daten
über
Wirksamkeit
und
Unschädlichkeit
des
Impfstoffs
enthält
;
bei
importierten
Impfstoffen
können
sich
die
zuständigen
Behörden
auf
Daten
stützen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes
geprüft
wurden
,
in
dem
der
Impfstoff
hergestellt
wird
,
soweit
diese
Prüfung
in
Übereinstimmung
mit
den
Normen
der
OIE
durchgeführt
wurde
. [EU]
For
such
registration
,
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned
must
rely
on
a
complete
file
containing
data
on
the
efficacy
and
innocuity
of
the
vaccine
;
for
imported
vaccines
the
competent
authorities
may
rely
on
data
checked
by
the
competent
authorities
of
the
country
where
the
vaccine
is
produced
,
as
far
as
these
checks
have
been
carried
out
in
conformity
with
OIE
standards
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Kosten
,
die
Landwirten
durch
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
sonstige
Früherkennungsmaßnahmen
,
durch
den
Kauf
und
die
Anwendung
von
Impfstoffen
,
Arzneimitteln
und
Pflanzenschutzerzeugnissen
,
durch
die
Schlachtung
und
Beseitigung
von
Tieren
sowie
durch
die
Vernichtung
von
Kulturen
in
Zusammenhang
mit
der
Verhütung
und
Tilgung
von
Tierseuchen
,
Pflanzenkrankheiten
oder
Schädlingsbefall
entstehen
,
sind
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
Aid
to
compensate
farmers
for
the
costs
of
prevention
and
eradication
of
animal
or
plant
diseases
or
pest
infestations
incurred
for
the
costs
of
health
checks
,
tests
and
other
screening
measures
,
purchase
and
administration
of
vaccines
,
medicines
and
plant
protection
products
,
slaughter
and
destruction
costs
of
animals
and
costs
of
destruction
of
crops
is
compatible
with
the
internal
market
.
Bei
Impfstoffen
,
die
eine
Unterscheidung
zwischen
geimpften
und
infizierten
Tieren
ermöglichen
sollen
(
Marker-Impfstoffe
),
müssen
ausreichende
Daten
über
die
Diagnoseversuche
vorgelegt
werden
,
damit
eine
angemessene
Beurteilung
der
behaupteten
Marker-Eigenschaften
möglich
ist
,
falls
sich
die
behauptete
Wirksamkeit
auf
In-vitro-Diagnoseversuche
stützt
. [EU]
For
vaccines
intended
to
allow
a
distinction
between
vaccinated
and
infected
animals
(marker
vaccines
),
where
the
efficacy
claim
is
reliant
on
in
vitro
diagnostic
tests
,
sufficient
data
on
the
diagnostic
tests
shall
be
provided
to
allow
adequate
assessment
of
the
claims
related
to
the
marker
properties
.
Bei
Impfungen
können
als
beihilfefähige
Ausgaben
auch
die
Löhne
und
Gehälter
des
eigens
dafür
eingesetzten
Personals
,
die
für
die
Impfung
benötigten
Verbrauchsgüter
und
Ausrüstungen
sowie
gegebenenfalls
die
vom
Mitgliedstaat
gekauften
Impfstoffe
berücksichtigt
werden
,
falls
die
Gemeinschaft
die
zur
Tilgung
der
Seuche
erforderlichen
Impfstoffe
nicht
bereitstellen
kann
. [EU]
In
connection
with
vaccination
,
eligible
expenditure
may
cover
the
salaries
and
fees
of
personnel
specifically
recruited
,
consumables
and
specific
equipment
used
for
vaccination
and
,
where
applicable
,
the
purchase
of
the
necessary
vaccines
for
disease
eradication
by
the
Member
State
where
the
Community
is
not
in
a
position
to
supply
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vaccines":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners