DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sheep
Search for:
Mini search box
 

41 results for Sheep
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

sheep (zoological genus) [listen] Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]

domestic sheep Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)

wild sheep Wildschaf {n} (Ovis orientalis)

mountain sheep; argali Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)

dall sheep Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)

bighorn sheep Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)

urial Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)

racka Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)

sheep [listen] Schaf {n} [agr.] [listen]

sheep [listen] Schafe {pl}

milk sheep Milchschaf {n}

hogget [Br.] einjähriges Schaf; Jährling {m}

the black sheep [fig.] das schwarze Schaf [übtr.]

a lost sheep [fig.] ein verlorenes Schaf [übtr.]

sheep skin Schafsleder {n}; Schafleder {n}

roan [Br.]; rutland [Am.] Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)

basil ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}

sheep farm Schafhof {m} [agr.]

sheep farms Schafhöfe {pl}

sheep shearing; cropping of sheep Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.]

sheep farming; sheep raising Schafshaltung {f}; Schafhaltung {f} [agr.]

sheep clippers; sheep shears; wool shears Schafsschere {f}; Schafschere {f}; Schurschere {f}

clagging shears Schafschere für Klunkerwolle

sheep fleece; shorn fleece Schafvlies {n} [agr.]

sheep farming; sheep breeding Schafzucht {f} [agr.]

blue sheep (zoological genus) Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]

Himalayan blue sheep; bharal; naur Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)

dwarf blue sheep; dwarf bharal Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)

sheepmeat; sheep meat Schaffleisch {n} [cook.]

mutton Schaffleisch {n} (von einem ausgewachsenen Schaf)

lamb [listen] Schaffleisch {n} (von einem Lamm)

Dorset sheep; Dorset Horn Dorset-Fleischschaf {n} [zool.] [agr.]

herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog) Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.]

herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl}

flock of sheep Schafherde {f}

flocks of sheep Schafherden {pl}

sheepfold; sheep fold Schafhürde {f}

sheep's milk cheese; sheep feta; feta cheese Schafskäse {m}; Schafkäse {m} [Ös.]; Feta {m}; Brimsen {m} [Ös.] [cook.]

sheep's wool Schafwolle {f}

to bleed a sheep (dry) ein Schaf ausbluten lassen {v} [agr.]

bled (dry) ausgeblutet

polled (cattle, sheep, goats) hornlos {adj} (Rinder, Schafe, Ziegen) [zool.]

He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.] Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]

Dermacentor ticks (zoological genus) Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]

American dog tick; wood tick Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)

ornate cow tick Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)

Rocky Mountain wood tick Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)

ornate sheep tick Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)

winter tick Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)

faeces; feces [Am.]; faecal matter; fecal matter [Am.]; excrement; ordure; bodily waste [listen] Fäkalien {pl}; Kot {m}; Exkremente {pl} [geh.]; Fäzes {pl} [med.]; Exkrete {pl} [biol.]

sheep faeces Schafskot {m}

to abort [listen] eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortieren {vi} [agr.] [zool.] [listen]

aborting eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierend

aborted eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiert

to abort (in sheep and goats) [listen] verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)

chicken; chook [Austr.] [coll.] [listen] Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.] [listen]

chickens Hühner {pl}

hybrid chicken Hybridhuhn {n} [agr.]

black feather chicken Schwarzfederhuhn {n}

Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed) Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)

to get up (early) with the chickens mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.] wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]

to have an axe to grind with sb. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]

I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

Every dog has its day. [prov.] Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]

chitlins; chitterlings; entrails; tripe Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]

calf's tripe Kalbskutteln {pl}

beef tripe Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

pork tripe; pig [listen] Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheep tripe; pig's tripe Schafskutteln {pl}

surgical gut; catgut (suture material made of sheep intestines) Katgut {n}; Catgut {n} (chirurgisches Nahtmaterial aus Schafsdarm) [med.]

chromicized catgut; chromized catgut chromiertes Katgut

pellets (animal excrements) Böhnchen {pl}; Knöllchen {pl} [Dt.]; Kötel {pl} [Dt.]; Köttel {pl} [Dt.]; Bemmerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Tierkot in Form von Klümpchen) [zool.]

hare pellets; rabbit pellets [Am.] Hasenböhnchen {pl}; Hasenknöllchen {pl}; Hasenkötel {pl}; Hasenbemmerln {pl}

sheep pellets Schafsböhnchen {pl}; Schafsknöllchen {pl}; Schafsköttel {pl}; Schafköttel {pl}; Schafsbemmerln {pl}

milk [listen] Milch {f} [agr.] [cook.] [listen]

sour milk dicke Milch

semi-skimmed milk fettarme Milch; teilentrahmte Milch

fresh milk Fischmilch {f}

long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.] Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}

cow's milk; moo juice [Am.] [coll.] Kuhmilch {f}

extended-shelf-life milk; ESL milk Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch

sheep's milk Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}

chocolate milk Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}

drinking milk; milk [listen] Trinkmilch {f}

dried milk Trockenmilch {f}

Have we got any milk left?; Is there any milk left? Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?

jasione (botanical genus) Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]

sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen] Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)

sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)

sheepskin Schafspelz {m}

a wolf in sheep's clothing [fig.] ein Wolf im Schafspelz [übtr.]

fescue grasses; fescues (botanical genus) Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine fescue Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)

tufted fescue Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)

Apennine fescue Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)

bearskin fescue; spiky fescue Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)

blue fescue Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)

Bosnian fescue Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)

Haller's fescue Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)

chamois fescue Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)

East Alpine violet fescue Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)

giant fescue Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)

tall fescue Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)

creeping red fescue; red fescue Rotschwingel {m} (Festuca rubra)

sheep's fescue; sheep fescue Schafschwingel {m} (Festuca ovina)

chewings fescue Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)

wood fescue Waldschwingel {m} (Festuca altissima)

meadow fescue Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)

animal excrements Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]

small animal droppings, droppings [in compounds] Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}

scat [listen] Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]

dog droppings Hundekot {m}

horse excrements; horse droppings Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]

dove droppings Taubendreck {m}

raptor droppings Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]

sheep droppings Schafmist {m}

bird droppings Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]

to drop a pile of manure on the ground Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln

animal kill Tierriss {m} [zool.]

bear kill Bärenriss {m}

lynx kill Luchsriss {m}

livestock kill Nutztierriss {m}

sheep kill Schafsriss {m}

wolf kill Wolfsriss {m}

goat kill Ziegenriss {m}

pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing [listen] Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] [listen]

pastures; pasturages; grazing grounds; grazings Viehweiden {pl}; Weiden {pl}

land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

fertilized pasture Fettweide {f}

cow pasture Kuhweide {f}

pasture of low productivity Magerweide {f}

horse pasture Pferdeweide {f}

sheep pasture Schafweide {f}

summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing Sommerweide {f}

intensively grazed pasture Standweide {f}

rotational grazing; rotation pasture [Am.] Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}

forest pasture; wood pasture; forest grazing ground Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]

winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing Winterweide {f}

stockbreeder; stock raiser; stock farmer; grazier (of range animals) Viehzüchter {m} [agr.]

stockbreeders; stock raisers; stock farmers; graziers Viehzüchter {pl}

cattle farmer; cattle raiser; cattle rancher; cattleman [Am.] Rinderzüchter {m}

sheep breeder; sheep raiser; sheep farmer; woolgrower [Br.]; grazier [Austr.] Schafzüchter {m}

to bury sth. [fig.] etw. begraben {vt} [übtr.]

to bury your old differences den alten Streit begraben

to bury the hatchet; to bury your differences das Kriegsbeil begraben

The sheep were buried beneath drifts of snow. Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben.

to dehorn (cattle, sheep, goats) (Rinder, Schafe, Ziegen) enthornen {vt} [agr.]

dehorning enthornend

dehorned enthornt

to herd a group of domestic animals Vieh hüten {vt} [agr.]

a shepherd herding his flock ein Hirte, der seine Herde hütet

to herd sheep Schafe hüten

Managing a bus full of travellers is like herding cats. Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.

to fleece (sheep) (Schafe) scheren {vt}

fleecing scherend

fleeced geschoren

unshorn ungeschoren {adj}

unshorn sheep ungeschorene Schafe

to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons) jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)

rounding up; herding together zusammentreibend

rounded up; herded together zusammengetrieben

The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs. Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.

Jews were rounded up on the streets and taken away. Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners