A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
199 results for unmittelbar an
Search single words:
unmittelbar
·
an
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
Dänemark
schickt
der
zuständige
dänische
Träger
die
Vordrucke
stets
unmittelbar
an
den
Träger
des
L
an
des
,
in
dem
der
Betreffende
eine
Beschäftigung
sucht
. [EU]
In
the
case
of
Denmark
,
the
competent
D
an
ish
institution
always
sends
the
form
direct
to
the
institution
of
the
country
in
which
the
person
concerned
in
seeking
employment
.
Beide
hätten
auch
nicht
unmittelbar
an
den
Wertsteigerungen
der
B
an
k
teilgenommen
und
keine
zusätzlichen
Stimmrechte
gewährt
. [EU]
Neither
would
have
contributed
directly
to
increases
in
the
b
an
k's
value
or
conferred
additional
voting
rights
.
Bei
einem
schweren
Notfall
in
der
Gemeinschaft
k
an
n
ein
Mitgliedstaat
ein
Hilfeersuchen
an
das
MIC
oder
unmittelbar
an
die
an
deren
Mitgliedstaaten
richten
. [EU]
Where
a
major
emergency
occurs
within
the
Community
, a
Member
State
may
request
assist
an
ce
through
the
MIC
or
directly
from
the
other
Member
States
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M3
wird
davon
ausgeg
an
gen
,
dass
die
Sitzver
an
kerungen
den
Vorschriften
der
Absätze
6.1
und
6.2
entsprechen
,
wenn
die
Sicherheitsgurtver
an
kerungen
der
entsprechenden
Sitzplätze
unmittelbar
an
den
einzubauenden
Sitzen
an
gebracht
sind
und
diese
Gurtver
an
kerungen
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
14
entsprechen
,
wobei
gegebenenfalls
die
in
Absatz
7.4
vorgesehene
Ausnahmeregelung
gilt
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
of
category
M3
,
seat
an
chorages
shall
be
deemed
to
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
6.1
an
d
6.2
if
the
safety-belt
an
chorages
of
the
corresponding
seating
positions
are
fitted
directly
to
the
seats
to
be
installed
an
d
these
belt
an
chorages
comply
with
the
requirements
of
Regulation
No
14
,
if
necessary
with
the
derogation
provided
in
paragraph
7.4.
Bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
die
unmittelbar
an
Tiere
verfüttert
werden
,
ist
auf
Folgendes
zu
achten:
Ihre
Verwendung
in
einer
Tagesration
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
das
Tier
einer
höheren
Menge
an
diesen
Mykotoxinen
ausgesetzt
ist
als
bei
einer
entsprechenden
Exposition
,
wenn
in
einer
Tagesration
nur
die
Alleinfuttermittel
verwendet
werden
. [EU]
Particular
attention
has
to
be
paid
to
cereals
an
d
cereals
products
fed
directly
to
the
an
imals
that
their
use
in
a
daily
ration
should
not
lead
to
the
an
imal
being
exposed
to
a
higher
level
of
these
mycotoxins
th
an
the
corresponding
levels
of
exposure
where
only
the
complete
feedingstuffs
are
used
in
a
daily
ration
.
Beihilfen
für
Energieaudits
müssen
unmittelbar
an
eine
Investitionsmaßnahme
zu
Energiesparmaßnahmen
gekoppelt
sein
und
dürfen
40
%
der
beihilfefähigen
Kosten
nicht
überschreiten
,
wobei
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
die
Möglichkeit
einer
Erhöhung
um
10
Prozentpunkte
besteht
. [EU]
Aid
for
energy
audits
must
be
directly
linked
to
an
investment
relating
to
energy
saving
an
d
not
exceed
40
%
of
eligible
costs
,
with
the
possibility
of
a
top
up
of
10
percentage
points
for
small
an
d
medium-sized
undertakings
.
Beim
Kabelfernsehen
halten
die
italienischen
Behörden
einen
Zuschuss
für
die
Decoder
trotz
der
zusätzlichen
Kosten
deshalb
für
vertretbar
,
weil
die
Kosten
nicht
unmittelbar
an
die
Fernsehdienste
gekoppelt
sind
,
und
weil
Italien
grundsätzlich
An
reize
für
den
Ausbau
der
Breitb
an
dnetze
schaffen
wollte
. [EU]
In
the
case
of
cable
,
despite
additional
costs
,
Italy
justified
subsidies
for
decoders
because
these
costs
are
not
directly
linked
to
TV
services
an
d
because
,
in
general
,
Italy
wished
to
promote
the
development
of
broadb
an
d
.
Beschlüsse
der
AG
ergehen
entweder
in
Gestalt
von
Ratschlägen
,
die
unmittelbar
an
die
Beschlussorg
an
e
der
EZB
, d. h.
den
EZB-Rat
oder
das
Direktorium
,
übers
an
dt
werden
,
oder
in
Gestalt
von
Beschlüssen
über
die
Org
an
isation
der
Arbeit
der
AG
oder
der
Arbeit
der
Untergruppen
. [EU]
Decisions
of
the
AG
take
either
the
form
of
advice
that
is
sent
directly
to
the
ECB's
decision-making
bodies
, i.e.
the
Governing
Council
an
d
the
Executive
Board
,
or
of
resolutions
concerning
the
org
an
isation
of
the
AG
work
or
the
work
of
the
sub-groups
.
Da
die
Verpflichtungen
für
die
ursprüngliche
Geltungsdauer
mit
Wirkung
zum
21
.
Mai
2004
an
genommen
wurden
und
sich
die
endgültige
Geltungsdauer
unmittelbar
an
die
ursprüngliche
an
schließt
,
gelten
sie
als
ein
durchgehender
Zeitraum
. [EU]
As
accept
an
ce
of
the
undertakings
for
the
original
period
commencing
21
May
2004
,
an
d
as
accept
an
ce
of
the
undertakings
for
the
final
period
will
follow
on
directly
from
the
original
period
,
these
two
periods
are
to
be
regarded
as
one
continuous
period
.
Da
die
Verpflichtungen
für
die
ursprüngliche
Geltungsdauer
mit
Wirkung
zum
21
.
Mai
2004
an
genommen
wurden
und
sich
die
endgültige
Geltungsdauer
unmittelbar
an
die
ursprüngliche
Geltungsdauer
an
schließt
,
sollten
diese
beiden
Zeiträume
als
eine
durchgehende
Geltungsdauer
betrachtet
an
gesehen
werden
. [EU]
As
accept
an
ce
of
the
undertakings
for
the
original
period
beg
an
on
21
May
2004
,
an
d
as
accept
an
ce
of
the
undertakings
for
the
final
period
will
follow
on
directly
from
the
original
period
,
these
two
periods
are
to
be
regarded
as
one
continuous
period
.
Da
es
vorkommt
,
dass
die
Erzeuger
den
Strom
unmittelbar
an
die
Großkunden
liefern
,
ist
der
Vergleich
mit
den
PPA
an
gebracht
. [EU]
As
generators
sometimes
directly
supply
power
to
large
business
or
industrial
consumers
,
the
comparison
with
the
PPAs
is
relev
an
t
.
Das
Ausmaß
der
Schlachtung
von
Geflügel
,
K
an
inchen
und
Hasen
im
Hinblick
auf
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
Fleischs
an
den
Endverbraucher
oder
an
lokale
Einzelh
an
delsunternehmen
,
die
dieses
Fleisch
als
Frischfleisch
unmittelbar
an
den
Endverbraucher
abgeben
,
ist
aufgrund
der
innerstaatlichen
Vorschriften
zur
Regelung
dieser
Tätigkeit
im
Einkl
an
g
mit
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
je
nach
Mitgliedstaat
unterschiedlich
. [EU]
The
scale
of
the
slaughtering
of
poultry
,
rabbits
an
d
hares
for
the
direct
supply
of
small
qu
an
tities
of
meat
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
supplying
such
meat
directly
to
the
final
consumer
as
fresh
meat
,
varies
from
one
Member
State
to
the
other
due
to
the
national
rules
governing
this
activity
in
accord
an
ce
with
Article
1(3)(d)
an
d
4
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Das
Europäische
Koordinierungsbüro
leitet
die
unmittelbar
an
die
Kommission
gerichteten
Stellen
an
gebote
und
Arbeitsgesuche
den
besonderen
Dienststellen
zu
und
wird
über
die
weitere
Bearbeitung
dieser
Stellen
an
gebote
und
Arbeitsgesuche
unterrichtet
. [EU]
It
shall
communicate
to
the
specialist
services
vac
an
cies
an
d
applications
for
employment
sent
directly
to
the
Commission
,
an
d
shall
be
informed
of
the
action
taken
thereon
.
das
Fleisch
mit
einer
Genusstauglichkeitskennzeichnung
versehen
wird
,
die
sich
deutlich
von
der
Genusstauglichkeitskennzeichnung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
unterscheidet
,
und
das
Fleisch
unmittelbar
an
den
Endverbraucher
oder
an
einen
Einzelh
an
delsbetrieb
geliefert
wird
,
der
seinerseits
den
Endverbraucher
beliefert
,
und
[EU]
the
meat
is
marked
with
a
health
mark
that
is
clearly
different
from
the
health
mark
provided
for
in
Article
5(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
an
d
the
meat
is
supplied
directly
to
the
final
consumer
or
to
retail
establishments
directly
supplying
the
final
consumer
;
an
d
Das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
vergab
diesen
Zuschuss
am
8.
Juli
2005
unmittelbar
an
das
NAC
. [EU]
The
Ministry
of
Education
an
d
Research
allocated
this
gr
an
t
directly
to
NAC
on
8
July
2005
.
Das
Original
des
Kontrollexemplars
T5
wird
sofort
,
nachdem
es
von
der
zuständigen
Kontrollbehörde
des
Mitgliedstaats
der
Verwendung
und/oder
Bestimmung
mit
einem
entsprechenden
Vermerk
versehen
worden
ist
,
unmittelbar
an
die
Stelle
,
bei
der
die
Sicherheit
gemäß
Artikel
5
geleistet
wurde
,
zurückges
an
dt
. [EU]
The
original
of
the
T5
control
copy
shall
,
after
appropriate
endorsement
by
the
competent
control
authority
in
the
Member
State
of
use
an
d/or
destination
,
be
sent
back
directly
to
the
agency
holding
the
security
referred
to
in
Article
5.
Das
Portal
wird
den
begünstigten
Ländern
einen
ständigen
Zug
an
g
zu
technischen
Ressourcen
für
die
Durchführung
und
Verbesserung
ihrer
Waffenausfuhrkontrollen
bieten
und
den
Austausch
relev
an
ter
Informationen
über
weitere
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vorgesehene
Sensibilisierungsmaßnahmen
der
Union
mit
Beamten
begünstigter
Länder
,
die
nicht
unmittelbar
an
Unterstützungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
teilnehmen
konnten
,
erleichtern
. [EU]
The
Portal
will
provide
beneficiary
states
with
perm
an
ent
access
to
technical
resources
for
implementing
an
d
enh
an
cing
their
arms
export
controls
an
d
will
facilitate
the
sharing
of
relev
an
t
information
on
other
Union
outreach
activities
foreseen
by
this
Decision
with
officials
of
beneficiary
countries
that
could
not
directly
participate
in
assist
an
ce
an
d
outreach
activities
.
Das
Urteil
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
des
Urteils
wird
zusammen
mit
der
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ausstellungsstaats
unmittelbar
an
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
einer
Form
übermittelt
,
die
einen
schriftlichen
Nachweis
unter
Bedingungen
ermöglicht
,
die
dem
Vollstreckungsstaat
die
Feststellung
der
Echtheit
gestatten
. [EU]
The
judgment
or
a
certified
copy
of
it
,
together
with
the
certificate
,
shall
be
forwarded
,
by
the
competent
authority
of
the
issuing
State
directly
to
the
competent
authority
of
the
executing
State
by
an
y
me
an
s
which
leaves
a
written
record
under
conditions
allowing
the
executing
State
to
establish
its
authenticity
.
Das
Urteil
und
gegebenenfalls
die
Bewährungsentscheidung
wird
zusammen
mit
der
in
Absatz
1
gen
an
nten
Bescheinigung
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ausstellungsstaats
unmittelbar
an
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
in
einer
Form
übermittelt
,
die
einen
schriftlichen
Nachweis
unter
Bedingungen
ermöglicht
,
die
dem
Vollstreckungsstaat
die
Feststellung
der
Echtheit
gestatten
. [EU]
The
judgment
an
d
,
where
applicable
,
the
probation
decision
,
together
with
the
certificate
referred
to
in
paragraph
1,
shall
be
forwarded
by
the
competent
authority
of
the
issuing
State
directly
to
the
competent
authority
of
the
executing
State
by
an
y
me
an
s
which
leaves
a
written
record
under
conditions
allowing
the
executing
State
to
establish
their
authenticity
.
Das
Wertgutachten
betrifft
nicht
spezifisch
das
an
Konsum
verkaufte
Grundstück
,
sondern
an
dere
Grundstücke
in
Åre
(
darunter
ein
unmittelbar
an
das
von
Konsum
erworbene
L
an
d
an
grenzendes
Grundstück
). [EU]
The
evaluation
report
does
not
specifically
concern
the
plot
of
l
an
d
sold
to
Konsum
,
but
rather
other
plots
in
the
same
area
,
one
of
which
is
adjacent
to
the
l
an
d
bought
by
Konsum
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unmittelbar an":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners