A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
opportun
opportunistisch
oppositionell
optativ
optimal
optimalerweise
optimierbar
optimieren
optimierter Versorgungsplan
Search for:
ä
ö
ü
ß
399 results for
optimal
|
optimal
Word division: op·ti·mal
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
zunehmenden
Überlastung
der
Flughäfen
in
der
Gemeinschaft
muss
gewährleistet
sein
,
dass
die
bestehenden
Einrichtungen
optimal
genutzt
werden
. [EU]
Owing
to
the
problem
of
growing
congestion
at
Community
airports
,
it
is
essential
to
ensure
that
the
best
use
is
made
of
existing
facilities
.
Anhang
III
Abschnitt
X
Kapitel
I
Nummer
2
der
genannten
Verordnung
sieht
vor
,
dass
Eier
bei
einer
-
vorzugsweise
konstanten
-
Temperatur
aufbewahrt
und
befördert
werden
,
die
ihre
hygienische
Beschaffenheit
am
besten
gewährleistet
. [EU]
Pursuant
to
point
2
of
Chapter
I
of
that
Section
,
eggs
must
be
stored
and
transported
at
a
preferably
constant
temperature
that
is
best
suited
to
ensure
optimal
conservation
of
their
hygiene
properties
.
Anreize
zur
optimal
en
Nutzung
der
Eisenbahnfahrwege
werden
zu
einer
Verringerung
der
gesamtgesellschaftlich
zu
tragenden
Kosten
des
Verkehrs
beitragen
. [EU]
Encouraging
optimal
use
of
the
railway
infrastructure
will
lead
to
a
reduction
in
the
cost
of
transport
to
society
.
Auch
wenn
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
getrennt
gesammelt
und
Recyclingprozessen
zugeführt
würden
,
würde
der
Gehalt
an
Quecksilber
,
Cadmium
,
Blei
,
Chrom
VI
sowie
Polybromierten
Biphenylen
(
PBB
)
und
Polybromierten
Diphenylether
(
PBDE
)
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
darstellen
,
besonders
wenn
diese
unter
nicht
optimal
en
Bedingungen
behandelt
werden
. [EU]
Even
if
waste
EEE
were
collected
separately
and
submitted
to
recycling
processes
,
its
content
of
mercury
,
cadmium
,
lead
,
chromium
VI
,
polybrominated
biphenyls
(PBB)
and
polybrominated
diphenyl
ethers
(PBDE)
would
be
likely
to
pose
risks
to
health
or
the
environment
,
especially
when
treated
in
less
than
optimal
conditions
.
Auf
den
Strecken
des
irischen
und
nordirischen
Bahnnetzes
haben
die
Bahnsteige
eine
Standardhöhe
von
915
mm
.
Diese
Bahnsteighöhe
wird
gewählt
,
um
die
Einstiegsverhältnisse
von
Zügen
nach
dem
Lichtraumprofil
IRL1
zu
optimieren
. [EU]
On
the
lines
of
Ireland
and
Northern
Ireland
networks
,
platforms
shall
have
a
design
height
of
915
mm
.
Platform
heights
shall
be
chosen
so
as
to
make
optimal
use
of
the
step
positions
on
trains
built
to
the
IRL1
loading
gauge
.
Aufgrund
von
Änderungen
des
Eingliederungsplans
des
Gemeinschaftshaushalts
und
damit
der
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
weiterhin
so
gut
und
so
schnell
wie
möglich
verläuft
,
müssen
die
Anhänge
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2390/1999
ab
16
.
Oktober
2004
geändert
werden
[EU]
Due
to
changes
in
the
budget
nomenclature
and
in
order
to
keep
the
transfer
of
information
between
the
Member
States
and
the
Commission
optimal
and
up
to
date
,
it
is
necessary
to
adapt
the
Annexes
to
Regulation
(EC)
No
2390/1999
as
from
16
October
2004
.
Aus
den
von
den
Niederlanden
mit
dem
Antrag
eingereichten
technischen
und
wissenschaftlichen
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
die
beantragte
Menge
von
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Viehdung
für
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
mindestens
70
%
Grünland
unter
optimal
en
Bewirtschaftungsbedingungen
mit
dem
Ziel
eines
Nitratgehalts
im
Wasser
von
11
,3
mg/l
N (
entspricht
50
mg/l
NO3
)
für
alle
Bodentypen
und
einem
Phosphorüberschuss
von
nahezu
Null
vereinbar
ist
. [EU]
The
technical
and
scientific
documents
presented
in
the
Dutch
notification
show
that
the
proposed
amount
of
250
kg
per
hectare
per
year
nitrogen
from
cattle
manure
in
farms
with
at
least
70
%
grassland
is
compatible
with
the
achievement
of
the
level
of
11
,3
mg/l
N (corresponding
to
50
mg/l
NO3
)
in
water
in
all
soil
types
,
and
to
approximately
a
zero
phosphorus
surplus
,
under
conditions
of
optimal
management
.
Aus
den
von
den
Niederlanden
mit
dem
Antrag
eingereichten
technischen
und
wissenschaftlichen
Unterlagen
ging
hervor
,
dass
die
beantragte
Menge
von
250
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Viehdung
für
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
mindestens
70
%
Grünland
unter
optimal
en
Bewirtschaftungsbedingungen
mit
dem
Ziel
eines
Nitratgehalts
im
Wasser
von
11
,3
mg/l
N (
entspricht
50
mg/l
NO3
)
für
alle
Bodentypen
und
einem
Phosphorüberschuss
von
nahezu
Null
vereinbar
war
. [EU]
The
technical
and
scientific
documents
presented
in
the
Dutch
notification
showed
that
the
proposed
amount
of
250
kg
per
hectare
per
year
nitrogen
from
cattle
manure
in
farms
with
at
least
70
%
grassland
was
compatible
with
the
achievement
of
the
level
of
11
,3
mg/l
N (corresponding
to
50
mg/l
NO3
)
in
water
in
all
soil
types
,
and
to
approximately
a
zero
phosphorus
surplus
,
under
conditions
of
optimal
management
.
Außerdem
könnte
die
gemeinsame
und
optimal
e
Nutzung
der
Übertragungskapazität
dazu
beitragen
,
dass
ein
übermäßiger
Bedarf
an
neuen
Kapazitäten
vermieden
wird
. [EU]
Also
,
the
sharing
and
optimal
use
of
transmission
capacity
could
help
avoid
excessive
need
for
newly
built
capacity
.
Außerdem
sollte
sie
den
Käufern
die
erforderlichen
Informationen
liefern
,
um
ihnen
die
beste
Wahl
für
ihre
Bedürfnisse
zu
ermöglichen
;
sie
sollte
daher
einheitlich
,
kohärent
,
transparent
und
verständlich
sein
. [EU]
In
addition
,
labelling
should
provide
the
necessary
information
to
purchasers
to
enable
them
to
make
the
optimal
choice
for
their
needs
,
and
it
should
be
consistent
,
coherent
,
transparent
and
understandable
.
Außerdem
weisen
neuere
wissenschaftliche
Daten
darauf
hin
,
dass
die
Zufuhrmengen
an
bestimmten
Nährstoffen
zur
Erhaltung
einer
optimal
en
Gesundheit
und
eines
optimal
en
Wohlbefindens
höher
als
die
derzeit
empfohlenen
sein
könnten
. [EU]
In
addition
,
progress
in
scientific
knowledge
indicates
that
intakes
of
some
nutrients
for
maintaining
optimal
health
and
well-being
could
be
higher
than
those
currently
recommended
.
Auswahl
optimal
er
Boden-Lösungs-Verhältnisse
[EU]
Selection
of
optimal
soil/solution
ratios
Auswahl
optimal
er
Boden-Lösungs-Verhältnisse
[EU]
The
selection
of
optimal
soil/solution
ratios
"Auswirkungen
auf
das
Netz"
bezeichnet
im
Zusammenhang
mit
der
Funktion
der
Funkfrequenzverwaltung
,
die
Gegenstand
von
Anhang
II
ist
,
eine
Situation
,
in
der
eine
Funkfrequenzzuteilung
eine
Verschlechterung
,
Behinderung
oder
Unterbrechung
der
Funktion
einer
oder
mehrerer
Funkfrequenzzuteilungen
des
Netzes
zur
Folge
haben
oder
der
optimal
en
Nutzung
des
Frequenzbands
für
die
Luftfahrt
im
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
zuwiderlaufen
wird
[EU]
'impact
on
the
network'
means
in
the
context
of
the
radio
frequency
function
set
out
in
Annex
II
a
situation
when
a
radio
frequency
assignment
will
degrade
,
obstruct
or
interrupt
the
functioning
of
one
or
more
radio
frequency
assignments
of
the
network
,
or
will
counter
the
optimal
use
of
aviation
frequency
bands
within
the
scope
of
this
Regulation
Bei
den
so
ausgewählten
Methoden
sollte
die
geringstmögliche
Anzahl
von
Tieren
verwendet
werden
,
die
zu
zuverlässigen
Ergebnissen
führen
würde
,
und
es
müssen
die
Arten
ausgewählt
werden
,
die
die
geringste
Fähigkeit
zum
Empfinden
von
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängsten
haben
oder
die
geringsten
dauerhaften
Schäden
erleiden
und
bei
denen
die
beste
Möglichkeit
der
Übertragbarkeit
der
Ergebnisse
auf
die
Zielarten
besteht
. [EU]
The
methods
selected
should
use
the
minimum
number
of
animals
that
would
provide
reliable
results
and
require
the
use
of
species
with
the
lowest
capacity
to
experience
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
that
are
optimal
for
extrapolation
into
target
species
.
Bei
der
Benennung
der
EURES-Partner
bemüht
sich
das
nationale
Koordinierungsbüro
um
einen
möglichst
breiten
geografischen
Erfassungsbereich
,
die
bestmögliche
Abdeckung
des
Arbeitsmarkts
sowie
ein
optimal
es
Leistungsangebot
für
Arbeitsuchende
,
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
,
indem
es
eine
angemessene
Einbindung
der
relevanten
Arbeitsvermittlungsstellen
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
tätigen
Akteure
gewährleistet
. [EU]
When
appointing
EURES
Partners
the
National
Coordination
Office
shall
endeavour
to
achieve
best
possible
geographical
outreach
and
labour
market
coverage
,
and
an
optimal
service
offered
to
jobseekers
,
workers
and
employers
by
ensuring
an
adequate
participation
of
relevant
employment
services
and
labour
market
actors
.
Bei
der
Berechnung
kosten
optimal
er
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
wenden
die
Mitgliedstaaten
den
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
festgelegten
Rahmen
für
eine
Vergleichsmethode
an
. [EU]
When
calculating
cost-
optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
for
buildings
and
building
elements
,
Member
States
shall
apply
the
comparative
methodology
framework
laid
down
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Bei
der
Bewertung
der
Finanzlage
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
sollten
solide
wirtschaftliche
Grundsätze
angewandt
und
die
von
den
Finanzmärkten
ausgehenden
Informationen
sowie
allgemein
verfügbare
Daten
über
versicherungstechnische
Risiken
optimal
genutzt
werden
. [EU]
The
assessment
of
the
financial
position
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
should
rely
on
sound
economic
principles
and
make
optimal
use
of
the
information
provided
by
financial
markets
,
as
well
as
generally
available
data
on
insurance
technical
risks
.
Bei
der
Festlegung
optimal
er
Schlachtmethoden
muss
den
unterschiedlichen
Fischgrößen
,
Arten
und
Produktionsstandorten
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Differences
in
harvesting
sizes
,
species
,
and
production
sites
must
be
taken
into
account
when
considering
optimal
slaughtering
methods
.
Bei
der
Festlegung
von
Anforderungen
für
Gebäudekomponenten
,
die
in
bestehende
Gebäude
eingebaut
sind
,
sollten
die
kosten
optimal
en
Anforderungen
die
Interaktion
dieser
Gebäudekomponente
mit
dem
gesamten
Referenzgebäude
und
anderen
Gebäudekomponenten
so
weit
wie
möglich
berücksichtigen
. [EU]
When
setting
requirements
for
building
elements
installed
in
existing
buildings
,
the
cost-
optimal
requirements
should
to
the
extent
possible
take
into
account
the
interaction
of
that
building
element
with
the
entire
reference
building
and
other
building
elements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners