A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
centralized states
centralized traffic control
centralizes
centralizing
centrally
centrally-controlled train lighting
centre
centre arm rest
centre casting
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
centrally
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Diskurs
über
moderne
Musik
ist
in
Darmstadt
zentral
verankert
,
der
ästhetisch-gesellschaftliche
(
und
zuweilen
philosophische
)
Kommentar
zum
gerade
Gehörten
. [G]
Discourse
about
modern
music
is
centrally
anchored
at
Darmstadt
,
an
aesthetic
,
social
and
at
times
philosophical
commentary
on
what
has
just
been
heard
.
Die
Ergebnisse
dieser
Stadterkundung
-
wie
der
Wunsch
nach
"Kommunikationsinseln"
,
mehr
Bänken
und
der
Zentralisierung
von
Einrichtungen
und
Behörden
rund
um
den
Marktplatz
-
werden
nun
beim
anstehenden
Umbau
der
Stadt
berücksichtigt
. [G]
Their
findings
- e.g.
the
need
for
"communication
islands"
,
more
banks
,
and
local
amenities
and
authorities
centrally
located
around
the
market
square
-
are
now
being
taken
into
account
in
the
plans
to
redevelop
the
town
.
Hohenlychen
liegt
,
umgeben
von
Tannen
und
Kiefern
,
in
der
Mitte
zwischen
Ost-
und
Westeuropa
,
eingebettet
in
die
flache
Seenlandschaft
der
Uckermark
. [G]
Hohenlychen
,
surrounded
by
fir
and
pine
trees
,
is
located
centrally
between
Eastern
and
Western
Europe
,
nestled
in
the
flat
Uckermark
lake
region
.
Während
des
Naziregimes
musste
sich
ihre
Schule
vorgegebenen
Regeln
und
Inhalten
anpassen
,
wurde
allerdings
1939
dennoch
wegen
Paluccas
"halbjüdischer"
Herkunft
geschlossen
. [G]
During
the
Nazi
regime
her
school
had
to
conform
to
centrally
designated
rules
and
content
,
and
was
even
shut
down
in
1939
because
of
Palucca's
"half-Jewish"
origins
.
Alle
Vorschläge
werden
von
den
Antragstellern
bei
der
speziellen
Durchführungsstelle
eingereicht
(
zentrale
Anlaufstelle
). [EU]
Proposals
are
submitted
centrally
to
the
dedicated
implementation
structure
by
the
applicants
(single
entry
point
).
Am
Standort
jedes
Teilnehmers
im
Kommunikationsnetz
wird
eine
Schnittstellenebene
für
die
Interoperabilität
spezifiziert
,
die
eventuell
einen
Meldungsformat-Konverter
einschließt
und
die
zentral
oder
individuell
erstellt
werden
kann
. [EU]
At
the
site
of
each
participant
in
the
communication
network
,
an
interface
layer
,
which
may
include
a
message
broker
,
is
specified
for
interoperability
,
which
can
be
built
centrally
or
individually
.
Anreize
zur
Förderung
der
Nutzung
von
CCPs
haben
sich
nicht
als
ausreichend
erwiesen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
standardisierte
OTC-Derivatekontrakte
tatsächlich
zentral
gecleart
werden
. [EU]
Incentives
to
promote
the
use
of
CCPs
have
not
proven
to
be
sufficient
to
ensure
that
standardised
OTC
derivative
contracts
are
in
fact
cleared
centrally
.
"Arbeitsgruppenserverdienste"
sind
die
grundlegenden
Infrastrukturdienste
,
die
Büroarbeiter
bei
ihrer
täglichen
Arbeit
in
Anspruch
nehmen:
gemeinsame
Nutzung
von
Dateien
,
die
auf
Servern
gespeichert
sind
,
gemeinsame
Nutzung
von
Druckern
sowie
zentrale
"Verwaltung"
ihrer
Zugangsrechte
durch
die
IT-Abteilung
ihres
Unternehmens
bzw
.
ihrer
Organisation
. [EU]
'Work
group
server
services'
are
the
basic
services
that
are
used
by
office
workers
in
their
day-to-day
work
,
namely
sharing
files
stored
on
servers
,
sharing
printers
,
and
having
their
rights
as
network
users
'administered'
centrally
by
their
organisation's
Information
Technology
department
.
Außerdem
stellen
sie
das
gleiche
Produkt
nach
dem
selben
Verfahren
und
mit
den
gleichen
Maschinen
und
Anlagen
her
,
sie
greifen
in
der
Regel
auch
auf
dieselben
Lieferanten
von
Maschinen
,
Ausrüstung
und
Rohstoffen
zurück
,
und
Wartung
und
Ersatzteilverwaltung
sind
zentral
organisiert
. [EU]
Furthermore
,
they
produce
the
same
product
,
using
the
same
production
process
,
machines
and
equipment
,
the
suppliers
of
machines
,
equipment
and
raw
materials
are
also
typically
the
same
and
maintenance
or
management
of
spare
parts
is
organised
centrally
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
,
in
denen
diese
Risikomanagementverfahren
festgelegt
werden
,
sollte
die
ESMA
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen
,
die
die
internationalen
Standardsetzungsgremien
in
Bezug
auf
die
Einschussanforderungen
(
margining
requirements
)
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
geben
. [EU]
When
preparing
draft
regulatory
technical
standards
specifying
those
risk-management
procedures
,
ESMA
should
take
into
account
the
proposals
of
the
international
standard
setting
bodies
on
margining
requirements
for
non-
centrally
cleared
derivatives
.
Betriebs-und
Spezialgebäude
wie
Fernmeldeämter
werden
als
Teil
des
BT-Netzes
angesehen
und
von
der
VOA
unter
Zugrundelegung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
bewertet
. [EU]
Operational
and
specialised
buildings
,
such
as
telephone
exchanges
are
considered
to
form
part
of
BT's
network
and
are
centrally
valued
by
the
VOA
using
the
R&E
method
.
Bietet
ein
Transaktionsregister
Nebendienstleistungen
an
,
wie
Geschäftsbestätigung
,
Geschäftsabgleich
,
Dienstleistungen
bei
Kreditereignissen
,
Portfolioabgleich
und
Portfoliokomprimierung
,
so
muss
das
Transaktionsregister
diese
Nebendienstleistungen
betrieblich
von
seiner
Aufgabe
der
zentralen
Erfassung
und
Verwahrung
der
Aufzeichnungen
zu
Derivatekontrakten
getrennt
halten
. [EU]
Where
a
trade
repository
offers
ancillary
services
such
as
trade
confirmation
,
trade
matching
,
credit
event
servicing
,
portfolio
reconciliation
or
portfolio
compression
services
,
the
trade
repository
shall
maintain
those
ancillary
services
operationally
separate
from
the
trade
repository's
function
of
centrally
collecting
and
maintaining
records
of
derivatives
.
Daher
muss
für
OTC-Derivatekontrakte
,
die
zentral
gecleart
werden
können
,
das
Clearing
durch
CCPs
verbindlich
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Mandatory
CCP
clearing
requirements
for
those
OTC
derivative
contracts
that
can
be
cleared
centrally
are
therefore
necessary
.
Daher
sollte
die
Bewertung
der
Vorschläge
zentral
unter
Verantwortung
der
BONUS-EWIV
durch
unabhängige
Experten
,
die
über
gute
Kenntnisse
der
örtlichen
Bedingungen
verfügen
,
und
auf
der
Grundlage
transparenter
und
gemeinsamer
Kriterien
durchgeführt
werden
;
die
Finanzhilfen
sollten
gemäß
einer
zentral
genehmigten
Rangliste
zugewiesen
werden
. [EU]
Therefore
the
evaluation
of
proposals
should
be
performed
centrally
under
the
responsibility
of
BONUS
EEIG
by
independent
experts
with
a
good
knowledge
of
local
conditions
on
the
basis
of
transparent
and
common
criteria
,
and
funding
should
be
allocated
in
accordance
with
a
centrally
approved
ranking
list
.
Das
Dokument
der
Sicherheitsklasse
"A"
wird
zentral
ausgestellt
und
mit
Lasertechnik
hergestellt
. [EU]
It
is
a
centrally
issued
,
category
'A'
secure
document
produced
with
laser
engraving
.
Das
dritte
Kennlicht
muss
mittig
über
den
beiden
unteren
Spitzenlichtern
sitzen
,
wobei
der
vertikale
Abstand
mindestens
600
mm
betragen
muss
. [EU]
The
third
marker
lamp
shall
be
arranged
centrally
above
the
two
lower
lamps
,
with
a
minimum
vertical
separation
of
600
mm
.
Das
gilt
insbesondere
für
Polen
,
das
dank
seiner
zentralen
Lage
in
Europa
Verbindungsleitungen
zu
den
einzelnen
gegenwärtigen
und
künftigen
Mitgliedstaaten
besitzt
bzw
.
eine
solche
Anbindung
leicht
herstellen
kann
. [EU]
This
is
especially
true
for
Poland
,
which
is
centrally
located
in
Europe
and
is
connected
,
or
easily
connectable
to
,
several
current
and
future
Member
States
.
Das
gilt
insbesondere
für
Polen
,
das
dank
seiner
zentralen
Lage
in
Europa
Verbindungsleitungen
zu
mehreren
Mitgliedstaaten
besitzt
bzw
.
eine
solche
Anbindung
leicht
herstellen
kann
. [EU]
This
is
especially
true
for
Poland
,
which
is
centrally
located
in
Europe
and
is
connected
,
or
easily
connectable
to
,
several
Member
States
.
Das
Prüffahrzeug
fährt
auf
einer
Strecke
von
mindestens
60
m
bei
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
50
± 2
km/h
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
stehenden
Fahrzeugen
durch
. [EU]
The
subject
vehicle
shall
travel
for
a
distance
of
at
least
60
m,
at
a
constant
speed
of
50
± 2
km/h
to
pass
centrally
between
the
two
stationary
vehicles
.
Der
Hersteller
hat
-
sofern
er
die
Kontrolle
darüber
hat
(d. h.
wenn
die
Konfiguration
über
Hardware-Einstellungen
und
nicht
über
Software-Einstellungen
erfolgt
) -
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Einstellungen
nach
Kundenwunsch
zentral
verwaltet
werden
können
;
der
Hersteller
muss
die
entsprechenden
Tools
dafür
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Manufacturers
shall
ensure
,
where
the
manufacturer
has
control
(i.e.
configured
through
hardware
settings
rather
than
software
settings
),
that
these
settings
can
be
managed
centrally
,
as
the
client
wishes
,
with
tools
provided
by
the
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "centrally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners