A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auction supervision
auctioned
auctioneer
auctioneers
auctioning
auctions
auctorial
auctorial narrator
aucubas
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for auctioning
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
Sotheby's
in
London
wurde
er
am
6.
Dezember
1983
als
teuerste
Handschrift
der
Auktionsgeschichte
ersteigert
und
wieder
nach
Deutschland
zurückgeholt
. [G]
It
was
auctioned
at
Sotheby's
in
London
on
6
December
1983
,
the
most
expensive
manuscript
in
auctioning
history
,
and
was
returned
to
Germany
.
AGVO
,
EVO
und
PAKHUIZEN
bilden
eine
Unternehmensgruppe
,
die
im
gleichen
Markt
tätig
ist
-
der
Versteigerung
von
Fisch
und
der
Erbringung
damit
zusammenhängender
Dienstleistungen
für
die
Fischereiwirtschaft
. [EU]
AGVO
,
EVO
and
PAKHUIZEN
form
a
group
of
companies
operating
in
a
common
market
,
auctioning
fish
and
providing
related
services
to
the
fisheries
sector
.
alle
Kosten
der
Vereinbarungen
zwischen
dem
Auktionator
und
der
Auktionsplattform
gemäß
Artikel
22
Absätze
2
und
3,
aufgrund
deren
der
Auktionator
Zertifikate
im
Namen
des
bestellenden
Mitgliedstaats
versteigern
kann
,
übernimmt
der
versteigernde
Mitgliedstaat
,
ausgenommen
die
Kosten
eines
mit
der
betreffenden
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing-
und
Abrechnungssystems
. [EU]
any
cost
of
the
arrangements
between
the
auctioneer
and
the
auction
platform
referred
to
in
Article
22
(2)
and
(3)
allowing
the
auctioneer
to
auction
allowances
on
behalf
of
the
appointing
Member
State
,
but
excluding
the
costs
of
any
clearing
system
or
settlement
system
connected
to
the
auction
platform
concerned
,
shall
be
borne
by
the
auctioning
Member
State
.
An
die
Auktionsplattform
,
die
Forwards
oder
Futures
versteigert
,
kann
der
Auftrag
ausnahmsweise
auf
der
Grundlage
vergeben
werden
,
dass
sie
die
Zugangsbestimmungen
,
Zahlungs-
und
Lieferungsregeln
sowie
Regeln
für
die
Marktaufsicht
anwendet
,
die
auf
dem
Sekundärmarkt
gelten
. [EU]
The
auction
platform
auctioning
forwards
or
futures
may
,
by
way
of
exception
,
be
procured
on
the
basis
that
it
may
apply
the
access
provisions
,
payment
and
delivery
rules
and
market
supervision
rules
applicable
on
the
secondary
market
.
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
enthält
mehrere
Zielsetzungen
für
das
Auktionsverfahren
. [EU]
Article
10
(4)
of
Directive
2003/87/EC
lays
down
various
objectives
for
the
auctioning
process
.
Artikel
16
Absätze
2
und
3,
die
Artikel
17
,
19
,
20
,
21
,
54
,
55
und
56
,
Artikel
60
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
4
und
Artikel
64
gelten
nicht
für
Versteigerungen
,
die
von
einer
Auktionsplattform
durchgeführt
werden
,
die
die
Futures
oder
Forwards
versteigert
. [EU]
Article
16
(2)
and
(3),
Articles
17
,
19
,
20
,
21
,
54
,
55
and
56
,
Articles
60
(3)
and
63
(4),
and
Article
64
shall
not
apply
with
respect
to
the
auctions
conducted
by
an
auction
platform
auctioning
futures
or
forwards
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Transparenz
sollte
diese
Verordnung
auch
andere
Aspekte
der
Versteigerung
näher
regeln
,
wie
die
Veröffentlichung
,
Bekanntgabe
und
Mitteilung
der
Auktionsergebnisse
,
den
Schutz
vertraulicher
Informationen
,
die
Berichtigung
von
Fehlern
bei
einer
Zahlung
oder
Übertragung
von
Zertifikaten
und
den
im
Rahmen
dieser
Verordnung
hinterlegten
oder
freigegebenen
Sicherheiten
,
das
Recht
auf
Rechtsmittel
gegen
Entscheidungen
der
Auktionsplattform
sowie
das
Inkrafttreten
. [EU]
In
view
of
legal
certainty
and
transparency
,
this
Regulation
should
contain
detailed
provisions
on
other
aspects
of
auctioning
such
as
publication
,
announcement
and
notification
of
the
auction
results
,
protection
of
confidential
information
,
correction
of
errors
in
any
payment
or
allowance
transfers
made
and
collateral
given
or
released
under
this
Regulation
,
right
to
appeal
the
decisions
of
the
auction
platform
,
and
entry
into
force
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
der
Transparenz
sollte
diese
Verordnung
detaillierte
Bestimmungen
für
andere
Aspekte
des
Versteigerungsverfahrens
enthalten
wie
die
Losgröße
,
die
Möglichkeit
,
Gebote
zurückzuziehen
oder
zu
ändern
,
die
für
die
Gebote
und
die
Zahlung
verwendete
Währung
,
die
Einreichung
und
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
Bieterzulassung
sowie
die
Verweigerung
,
den
Entzug
oder
die
Aussetzung
einer
Zulassung
. [EU]
In
view
of
legal
certainty
and
transparency
,
this
Regulation
should
contain
detailed
provisions
on
other
aspects
of
auctioning
such
as
lot
size
,
the
possibility
to
withdraw
or
modify
submitted
bids
,
the
currency
used
for
bidding
and
for
payment
,
the
submission
and
processing
of
applications
for
admission
to
bid
,
as
well
as
any
refusal
,
revocation
or
suspension
of
admission
.
Außerdem
bietet
jede
Auktionsplattform
,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
den
Bietern
die
Möglichkeit
,
über
spezielle
Verbindungen
zur
elektronischen
Schnittstelle
Zugriff
auf
ihre
Versteigerungen
zu
nehmen
. [EU]
In
addition
,
an
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
offer
bidders
the
option
of
accessing
its
auctions
through
dedicated
connections
to
the
electronic
interface
.
Bei
der
Versteigerung
von
Futures
oder
Forwards
kann
die
Lieferung
der
Zertifikate
auf
einen
Zeitpunkt
verschoben
werden
,
der
nicht
nach
dem
31
.
Dezember
2013
liegen
darf
. [EU]
When
auctioning
futures
or
forwards
,
the
delivery
of
the
allowances
may
be
deferred
to
a
date
no
later
than
31
December
2013
.
Bei
Nichterfolgen
der
Aufführung
sollte
der
versteigernde
Mitgliedstaat
seine
Zertifikate
über
die
gemeinsame
Auktionsplattform
versteigern
. [EU]
In
the
absence
of
listing
,
the
auctioning
Member
State
should
auction
its
allowances
through
the
common
auction
platform
.
Bevor
sie
erstmals
ein
Gebot
direkt
über
eine
Auktionsplattform
einstellen
,
die
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
beantragen
die
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
oder
2
berechtigten
Personen
bei
dieser
Auktionsplattform
eine
Zulassung
als
Bieter
. [EU]
Before
submitting
their
first
bid
directly
through
any
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
,
persons
eligible
pursuant
to
Article
18
(1)
or
(2)
shall
apply
to
the
auction
platform
concerned
for
admission
to
bid
.
Bis
die
für
die
Lieferung
von
Zertifikaten
erforderlichen
Rechtsvorschriften
und
technischen
Mittel
geschaffen
sind
,
empfiehlt
es
sich
,
einen
alternativen
Weg
für
die
Versteigerung
von
Zertifikaten
vorzusehen
. [EU]
For
as
long
as
the
legal
measures
and
technical
means
necessary
to
deliver
allowances
are
not
in
place
,
it
is
appropriate
to
provide
for
an
alternative
means
of
auctioning
allowances
.
Da
die
einzige
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
in
der
Lieferung
von
Zertifikaten
besteht
,
sollen
diese
auch
bei
Versteigerungen
keine
anderen
Sicherheiten
als
Zertifikate
hinterlegen
müssen
. [EU]
It
is
not
appropriate
for
Member
States
to
have
to
deposit
collateral
other
than
the
allowances
themselves
when
auctioning
,
since
the
Member
States'
only
commitments
relate
to
the
delivery
of
allowances
.
Da
die
Versteigerung
von
Zertifikaten
deren
Erstemission
in
den
Sekundärmarkt
statt
der
kostenlosen
Direktzuteilung
an
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
bedeutet
, sollte(n)
das
bzw
.
die
Clearing-
oder
Abrechnungssystem(e)
nicht
verpflichtet
sein
,
im
Falle
einer
Panne
bei
der
Lieferung
,
die
sich
ihrer
Kontrolle
entzieht
,
eine
bestimmte
Leistung
zur
Lieferung
der
Zertifikate
an
den
erfolgreichen
Bieter
oder
seine
Rechtsnachfolger
zu
erbringen
. [EU]
Given
that
the
auctioning
of
allowances
consists
of
their
primary
issuance
into
the
secondary
market
instead
of
allocating
them
directly
to
operators
and
aircraft
operators
free
of
charge
,
it
is
inappropriate
for
the
clearing
system
(s)
or
settlement
system
(s)
to
be
bound
by
any
obligations
of
specific
performance
of
the
delivery
of
allowances
to
successful
bidders
or
their
successors
in
title
in
the
event
of
any
failure
in
delivery
,
outside
its
control
.
Da
Finanzinstrumente
als
Mittel
für
die
Versteigerung
von
Zertifikaten
gewählt
wurden
,
kommen
sowohl
dem
Auktionator
als
auch
den
Bietern
die
Schutzmechanismen
zugute
,
die
es
im
Rahmen
der
Finanzmarktregeln
gibt
. [EU]
Financial
instruments
as
a
means
for
auctioning
allowances
enable
the
auctioneer
and
bidders
alike
to
benefit
from
the
protections
available
to
them
within
the
context
of
the
regulatory
framework
applicable
to
financial
markets
.
Daher
sollte
den
Bedürfnissen
dieser
Länder
besondere
Priorität
eingeräumt
werden
,
wenn
zur
Erleichterung
der
Anpassung
von
Entwicklungsländern
an
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
Einnahmen
aus
Versteigerungen
verwendet
werden
. [EU]
Therefore
,
particular
priority
should
be
given
to
addressing
the
needs
of
LDCs
when
revenues
generated
from
auctioning
are
used
to
facilitate
developing
countries'
adaptation
to
the
impacts
of
climate
change
.
Damit
versteigernde
Mitgliedstaaten
nicht
ungewollt
über
das
eigentliche
Mandat
hinaus
an
eine
Auktionsplattform
gebunden
bleiben
,
sollte
jeder
Vertrag
zur
Bestellung
einer
Auktionsplattform
geeignete
Bestimmungen
enthalten
,
nach
denen
die
Auktionsplattform
sämtliche
Sachanlagen
und
immateriellen
Aktiva
aushändigen
muss
,
die
ihre
Nachfolgerin
für
die
Durchführung
von
Versteigerungen
braucht
. [EU]
To
avoid
auctioning
Member
States
unwittingly
becoming
locked-into
any
auction
platform
beyond
its
term
of
appointment
,
any
contracts
appointing
an
auction
platform
should
contain
appropriate
provisions
requiring
an
auction
platform
to
hand
over
of
all
tangible
and
intangible
assets
necessary
for
the
conduct
of
the
auctions
by
an
auction
platform's
successor
.
Darüber
hinaus
argumentiert
Dänemark
,
dass
die
Standardverträge
TV2
daran
hindern
,
Drittparteien
Rechte
zuzuweisen
,
wodurch
Ausschreibungen
verhindert
werden
. [EU]
In
addition
,
Denmark
argues
that
the
standard
contracts
preclude
TV2
from
assigning
rights
to
third
parties
,
which
stands
in
the
way
of
auctioning
.
Da
zu
erwarten
ist
,
dass
die
zu
versteigernden
Zertifikate
rechtzeitig
geliefert
werden
können
,
hat
sich
eine
vorläufige
Versteigerung
von
Forwards
und
Futures
erübrigt
. [EU]
Since
delivery
of
the
allowances
to
be
auctioned
can
be
expected
to
be
enabled
in
time
,
there
is
no
need
for
transitionally
auctioning
forwards
and
futures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auctioning":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners