A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
as a sideline
as a singer
as a substitute
as a test
as a whole
as agreed
as always
as amended by
as an afterthought
Search for:
ä
ö
ü
ß
1295 results for
as a whole
Search single words:
as
·
a
·
whole
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Seine
Fähigkeiten
sind
nicht
für
die
ges
a
mte
M
a
nnsch
a
ft
repräsent
a
tiv
.
His
a
bilities
a
re
not
reflective
of
the
te
a
m
as
a
whole
.
W
as
a
n
dieser
Schule
p
as
siert
,
ist
ein
gen
a
ues
Spiegelbild
der
a
llgemeinen
politischen
L
a
ge
.
Events
a
t
th
a
t
school
closely
mirror
the
politic
a
l
situ
a
tion
as
a
whole
.
D
as
Ges
a
mtkunstwerk
Oper
,
d
as
mit
Rhythmen
und
kruden
Geschichten
,
mit
Kl
a
ng
a
phrodisi
a
k
a
und
Bilderfluten
a
uf
ihr
wehrlos
williges
Publikum
einstürmt
,
entzieht
sich
in
seiner
kruden
Bündelung
von
Bewegung
,
Bild
,
Text
und
Kl
a
ng
g
a
nz
bewusst
der
sonst
a
llenth
a
lben
geforderten
r
a
tion
a
len
Durchdringung
der
Welt:
Wer
etw
as
in
der
Oper
versteht
,
versteht
g
a
r
nichts
. [G]
The
a
rt
of
oper
a
as
a
whole
,
which
bomb
a
rds
its
defencelessly
willing
a
udience
with
rhythms
a
nd
crude
stories
,
with
sound
a
phrodisi
a
cs
a
nd
floods
of
im
a
ges
,
quite
deliber
a
tely
uses
its
crude
bundling
of
movement
,
im
a
ge
,
text
a
nd
sound
to
elude
r
a
tion
a
l
penetr
a
tion
of
the
world
,
which
is
otherwise
required
in
every
as
pect
of
life:
a
nyone
who
underst
a
nds
a
nything
in
oper
a
underst
a
nds
nothing
a
t
a
ll
.
D
as
ist
der
Preis
,
den
sie
d
a
für
z
a
hlen
,
d
as
s
sie
eine
enorm
bedeutende
Rolle
für
den
ges
a
mten
Küstenr
a
um
spielen
. [G]
It
is
the
price
they
p
a
y
for
pl
a
ying
a
n
enormously
signific
a
nt
role
for
the
co
as
t
a
l
region
as
a
whole
.
Die
42
Spiel-
,
Dokument
a
r-
sowie
Kinder-
und
Jugendfilme
,
die
d
as
Gremium
zur
Prämierung
für
Ges
a
mt-
und
Einzelleistungen
vorgeschl
a
gen
h
a
tte
,
ging
von
März
bis
M
a
i
zunächst
a
uf
Tournee
durch
Kinos
in
Berlin
,
H
a
mburg
,
Köln
und
München
. [G]
The
42
movies
,
document
a
ries
,
children's
a
nd
young
people's
movies
which
were
nomin
a
ted
by
the
committee
to
receive
a
n
a
w
a
rd
for
individu
a
l
perform
a
nces
a
nd
perform
a
nces
t
a
ken
as
a
whole
,
toured
Germ
a
ny
between
M
a
rch
a
nd
M
a
y
a
nd
were
shown
in
cinem
as
in
Berlin
,
H
a
mburg
,
Cologne
a
nd
Munich
.
Die
A
uflösung
der
Bilder
ins
Imm
a
terielle
bedeutet
eine
spezielle
Sensibilität
für
die
M
a
teri
a
lität
der
Dinge
,
und
vielleicht
liegt
hierin
die
Hinwendung
Ueckers
zu
a
llem
N
a
turh
a
ften
und
Prozessu
a
len
begründet
,
die
sein
Werk
insges
a
mt
a
uszeichnet
. [G]
The
dissolution
of
pictures
into
imm
a
teri
a
lity
presupposes
a
speci
a
l
sensibility
for
the
m
a
teri
a
lity
of
things
,
a
nd
perh
a
ps
in
this
is
founded
Uecker's
turn
tow
a
rds
everything
n
a
tur
a
l
a
nd
processive
which
distinguishes
his
work
as
a
whole
.
Die
Ergebnisse
der
sorgfältig
durchgeführten
Studie
über
die
Entstehung
,
Entwicklung
und
den
B
a
u
des
Sri
K
a
m
a
dchi
A
mp
a
l
Tempels
unterm
a
uern
diese
These
und
beinh
a
lten
nebenbei
a
uch
Lösungs
a
nsätze
für
die
Gesellsch
a
ft
im
a
llgemeinen
. [G]
The
results
of
the
p
a
inst
a
king
study
,
which
looked
into
the
genesis
,
subsequent
developments
a
nd
the
ultim
a
te
re
a
lis
a
tion
of
the
Sri
K
a
m
a
dchi
A
mp
a
l
temple
,
h
a
ve
served
to
confirm
the
thesis
,
a
lso
c
a
rrying
lessons
for
society
as
a
whole
.
Die
Leute
von
Dogville
a
ls
ein
G
a
nzes
,
d
as
mehr
ist
a
ls
die
Summe
der
Einzelnen
. [G]
The
people
of
Dogville
a
re
thus
presented
as
a
whole
th
a
t
is
more
th
a
n
the
sum
of
its
p
a
rts
.
Doch
zunehmend
ist
d
as
Design
zu
einem
der
wichtigsten
Wirtsch
a
ftsf
a
ktoren
für
die
A
utomobilbr
a
nche
und
d
a
mit
für
die
ges
a
mte
Wirtsch
a
ft
ger
a
ten
.
In
Deutschl
a
nd
hängt
jeder
siebte
A
rbeitspl
a
tz
direkt
oder
indirekt
von
der
A
utomobilindustrie
a
b
. [G]
Design
is
incre
as
ingly
becoming
a
key
economic
f
a
ctor
for
the
a
uto
industry
a
nd
,
as
a
result
,
for
the
economy
as
a
whole
since
every
seventh
job
in
Germ
a
ny
depends
directly
or
indirectly
on
the
a
uto
industry
.
Ein
öffentliches
Bewusstsein
d
a
rüber
,
wie
Migr
a
tion
die
bundesrepublik
a
nische
Kulturl
a
ndsch
a
ft
insges
a
mt
verändert
h
a
t
und
weiter
verändert
,
fehlt
indes
. [G]
However
,
there
is
a
l
a
ck
of
public
a
w
a
reness
as
to
how
migr
a
tion
h
as
ch
a
nged
a
nd
continues
to
ch
a
nge
the
cultur
a
l
l
a
ndsc
a
pe
of
the
Feder
a
l
Republic
as
a
whole
.
Im
Gegenteil
,
übersch
a
ut
m
a
n
ihre
Filme
,
so
geht
es
eher
um
ein
A
ufbrechen
der
gesellsch
a
ftlich
s
a
nktionierten
Geschlechterk
a
tegorien
von
männlich-weiblich
. [G]
On
the
contr
a
ry
,
t
a
ken
as
a
whole
her
oeuvre
is
more
a
bout
exploding
soci
a
lly
s
a
nctioned
gender
c
a
tegories
of
m
a
le
a
nd
fem
a
le
.
Im
Kont
a
kt
mit
Deutschen
und
Nichtdeutschen
entstehen
die
sozi
a
len
Orte
,
a
n
denen
Migr
a
nten
eigene
und
fremde
Kulturen
be
a
rbeiten
und
d
a
mit
zur
kulturellen
Glob
a
lisierung
unserer
Gesellsch
a
ft
insges
a
mt
beitr
a
gen
. [G]
Interch
a
nge
with
both
Germ
a
ns
a
nd
foreigners
cre
a
tes
soci
a
l
re
a
lms
in
which
immigr
a
nts
rec
as
t
their
own
a
nd
foreign
cultures
-
the
upshot
being
the
cultur
a
l
glob
a
liz
a
tion
of
our
society
as
a
whole
.
Immer
noch
fristet
Moderne
oder
Neue
Musik
,
ges
a
mtgesellsch
a
ftlich
gesehen
,
ein
(
elitär-eins
a
mes
)
D
as
ein
a
m
R
a
nde
der
öffentlichen
W
a
hrnehmung
;
und
immer
noch
wollen
jene
konserv
a
tiven
Stimmen
nicht
verstummen
,
die
d
a
meinen
,
die
"neue"
Musik
sei
bei
weitem
nicht
so
wertvoll
wie
die
"kl
as
sische"
und
"rom
a
ntische"
Musik
. [G]
Seen
in
terms
of
society
as
a
whole
,
Modern
or
Contempor
a
ry
Music
still
ekes
out
a
n
(isolated
a
nd
elitist
)
existence
on
the
m
a
rgins
of
public
perception
;
a
nd
those
conserv
a
tive
voices
who
insist
the
"new"
music
is
nowhere
ne
a
r
as
v
a
lu
a
ble
as
"cl
as
sic
a
l"
a
nd
"rom
a
ntic"
music
still
h
a
ve
no
intention
of
f
a
lling
silent
.
In
Deutschl
a
nd
ist
die
Z
a
hl
der
Fest
a
ngestellten
a
llein
in
der
Filmwirtsch
a
ft
zwischen
1999
und
2004
um
18
,7
Prozent
a
uf
über
37
.500
gestiegen
,
gegen
den
ges
a
mtwirtsch
a
ftlichen
A
bwärtstrend
. [G]
In
Germ
a
ny
the
number
of
perm
a
nent
employees
in
the
film
business
a
lone
h
as
risen
between
1999
a
nd
2004
by
18
.7
per
cent
to
over
37
500
,
a
g
a
inst
the
downw
a
rd
trend
in
the
economy
as
a
whole
.
Seine
Vorgehensweise
ist
,
sich
eng
a
n
die
h
a
ndelnden
Personen
zu
h
a
lten
,
a
lso
weniger
den
DFB
a
ls
G
a
nzes
zu
betr
a
chten
. [G]
His
a
im
w
as
to
concentr
a
te
m
a
inly
on
the
individu
a
l
a
ctors
r
a
ther
th
a
n
to
a
n
a
lyse
the
DFB
as
a
whole
.
Sie
sind
A
ngriffe
a
uf
unsere
Gesellsch
a
ft
a
ls
g
a
nze
. [G]
They
a
re
a
tt
a
cks
on
our
society
as
a
whole
.
Sinkende
A
bs
a
tzz
a
hlen
beim
Buchh
a
ndel
und
strukturelle
Veränderungen
im
Verl
a
gswesen
sind
die
Folge
. [G]
It
h
as
led
to
declining
s
a
les
figures
in
the
book
tr
a
de
a
nd
structur
a
l
ch
a
nges
in
publishing
as
a
whole
.
Tr
a
dition
und
eine
zumeist
vorsichtig-kluge
Innov
a
tionslust
,
eine
funktionierende
Infr
as
truktur
und
rege
Publikumsbeteiligung
-
zus
a
mmen
mit
Musik
a
ktivitäten
in
z
a
hllosen
kleinen
und
kleinsten
lok
a
len
Zentren
-
l
as
sen
Deutschl
a
nd
insges
a
mt
a
ls
d
as
Mekk
a
der
Musik
erscheinen
,
ein
M
a
gnet
für
Musiker
und
Zuhörer
a
us
a
ller
Welt
. [G]
Tr
a
dition
a
nd
a
usu
a
lly
c
a
utiously
clever
delight
in
innov
a
tion
,
well-org
a
nized
infr
as
tructure
a
nd
a
ctive
public
p
a
rticip
a
tion
,
a
nd
music
a
l
a
ctivities
in
innumer
a
ble
little
loc
a
l
centres
endow
Germ
a
ny
as
a
whole
with
the
reput
a
tion
of
being
a
mecc
a
for
music
,
a
ttr
a
cting
musici
a
ns
a
nd
listeners
from
a
ll
over
the
world
.
W
as
d
as
für
die
Ges
a
mtgesellsch
a
ft
bedeutet
,
wurde
mir
kl
a
r
,
a
ls
ich
l
as
,
d
as
s
die
reichsten
Deutschen
nicht
die
Hohenzollerns
oder
Thurn
und
T
a
xis
sind
,
sondern
die
Brüder
A
lbrecht
,
die
sich
mit
32
Milli
a
rden
Euro
in
der
gleichen
K
a
tegorie
bewegen
wie
Bill
G
a
tes
oder
die
Erben
von
S
a
m
W
a
lton
,
der
W
a
l-M
a
rt
gründete
. [G]
Wh
a
t
this
me
a
ns
for
Germ
a
n
society
as
a
whole
bec
a
me
cle
a
r
to
me
when
I
re
a
d
th
a
t
the
we
a
lthiest
Germ
a
ns
a
re
not
the
blue-blooded
Hohenzollerns
or
the
Thurn
a
nd
T
a
xis
f
a
mily
,
but
the
A
lbrecht
brothers
who
,
with
32
billion
euros
in
their
coffers
a
re
on
a
p
a
r
with
Bill
G
a
tes
a
nd
the
heirs
of
S
a
m
W
a
lton
,
the
founder
of
W
a
l-M
a
rt
.
.1
die
A
usführungen
und
A
nordnungen
des
Schiffs
im
G
a
nzen
den
zutreffenden
herkömmlichen
Vorschriften
dieses
K
a
pitels
entsprechen
[EU]
.1
the
ship's
designs
a
nd
a
rr
a
ngements
,
as
a
whole
,
complies
with
the
relev
a
nt
prescriptive
requirements
in
this
ch
a
pter
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "as a whole":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners