A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Armbrust
Armbrustbolzen
Armbrustschießen
Armbrustschütze
Armdrücken
Arme-Leute-Essen
Armee
Armee des Parlaments
Armeebasis
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
arme
Word division: Ar·me
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Baby
kuschelte
sich
in
ihre
Arme
.
The
baby
nestled
in
her
arms
.
Sein
Freund
griff
ihm
unter
die
Arme
.
His
friend
helped
him
out
.
Beim
Solo
Im
Bade
wannen
von
1980
-
seitdem
immer
wieder
aufgeführt
-
streicht
sie
mit
einem
Tuch
wie
absichtslos
über
die
Wannenkante
,
später
verschwinden
Arme
und
Oberkörper
in
dem
Gefäß
,
tauchen
wieder
auf
. [G]
In
Im
Bade
wannen
(Bath
Tubbing
)
premiered
in
1980
-
and
performed
again
and
again
ever
since
-
she
runs
a
towel
over
the
edge
of
a
bathtub
as
if
inadvertently
,
later
her
arms
and
upper
body
disappear
into
the
tub
,
then
reemerge
.
Braunkohle
ist
reichlich
vorhanden
und
gerechter
verteilt
als
Öl
,
so
dass
auch
arme
Länder
Zugriff
haben
. [G]
Lignite
is
in
plentiful
supply
and
is
more
fairly
distributed
than
oil
,
meaning
that
poor
countries
have
access
to
it
too
.
Chancen
für
arme
Länder
&
globalen
Umweltschutz
[G]
Opportunities
for
poor
countries
and
&
protection
of
the
global
environment
Die
neuen
Körper
sind
schwer
zu
bewegen
,
was
den
Tanz
als
Bewegungskunst
immer
wieder
an
die
Grenze
seiner
Ausdrucksmittel
und
in
die
Arme
der
anderen
Künste
treibt
. [G]
The
new
bodies
are
difficult
to
move
, a
fact
which
constantly
pushes
dance
as
the
art
of
movement
to
the
limits
of
its
means
of
expression
and
into
the
arms
of
other
arts
.
"Die
schwarze
Szenesprache
ist
derart
codiert"
erklärt
sie
,
"dass
man
immer
hinterfragen
muss
,
was
wollen
die
Leute
eigentlich
sagen
."
So
machte
sie
aus
Codes
wie
"Yo
man"
und
"shit"
"die
hundertfünfzig
Bedeutungen
haben
können"
,
in
einem
Gespräch
unter
Crackdealern
den
Satz:
"Oh
Mann
,
wir
müssen
das
arme
Schwein
unbedingt
im
Krankenhaus
besuchen
.
Den
hat's
übel
erwischt
." [G]
"The
street
language
of
the
blacks
is
so
coded"
she
explains
,
"that
you
always
have
to
think
about
what
the
people
really
want
to
say
."
She
therefore
turned
codes
such
as
"Yo
man"
and
"shit"
,
"which
can
have
a
hundred
and
fifty
different
meanings"
,
in
a
conversation
between
crack
dealers
into
the
line:
"Oh
Mann
,
wir
müssen
das
arme
Schwein
unbedingt
im
Krankenhaus
besuchen
.
Den
hat's
übel
erwischt"
(Hey
man
,
we
have
to
visit
the
poor
guy
in
hospital
.
He's
in
a
bad
way
).
Doch
es
gibt
einen
feinen
,
aber
entscheidenden
Unterschied:
In
Amerika
kaufen
nur
Arme
bei
Wal-Mart
ein
;
wer
es
sich
leisten
kann
,
geht
woanders
hin
. [G]
But
there
is
one
small
but
crucial
difference
.
In
America
,
only
the
poor
buy
at
Wal-Mart
.
Those
who
can
afford
it
go
elsewhere
.
Er
hat
sich
die
Arme
am
Stacheldraht
aufgeschnitten
und
sich
den
Knöchel
gebrochen
. [G]
He
cut
his
arms
badly
on
the
barbed
wire
and
broke
his
ankle
.
Hundert
Jahre
zuvor
noch
hatten
die
Rheinfischer
250
.000
Exemplare
des
sehr
anspruchsvollen
Wanderfisches
gefangen
,
der
bis
dato
als
"
Arme
-Leute-Essen"
galt
. [G]
A
hundred
years
previously
,
Rhine
fishermen
had
caught
250
,000
of
the
migratory
fish
which
required
an
exceptionally
clean
environment
and
,
in
those
times
,
were
seen
as
the
poor
man's
food
.
Schmeken
kontrastiert
dies
mit
einem
Bild
von
einer
Pariser
Modenschau
1993
-
auch
hier
dominiert
wehende
Kleidung
,
nehmen
die
ausgebreiteten
Arme
das
Zentrum
des
Laufstegs
ein
. [G]
Schmeken
contrasts
this
scene
with
a
fashion
show
in
Paris
(1993):
here
,
too
,
fluttering
g
arme
nts
predominate
,
outstretched
arms
command
attention
in
the
middle
of
the
catwalk
.
Sie
hatte
bewegliche
Arme
und
Beine
,
konnte
greifen
und
hatte
dank
ihrer
kugelrunden
Augen
und
dem
lächelnden
Mund
eine
sympathische
Ausstrahlung
. [G]
It
had
moving
arms
and
legs
,
hands
capable
of
gripping
and
holding
objects
and
,
thanks
to
its
big
wide
eyes
and
smiling
mouth
,
it
made
a
friendly
impression
.
So
breitet
der
amerikanische
Präsident
Clinton
seine
Arme
weit
aus
,
um
Schröder
beim
Weltwirtschaftsgipfel
in
Köln
1999
zu
begrüßen
.
Mit
tänzerisch
ausladender
Geste
und
wehendem
Jackett
nimmt
Clinton
die
politische
Bühne
ein
. [G]
Bill
Clinton
, a
case
in
point
,
opens
his
arms
wide
to
greet
Schröder
at
the
World
Economic
Summit
in
Cologne
(1999):
with
a
sweeping
dance-like
gesture
and
his
jacket
flapping
in
the
wind
,
Clinton
steals
the
show
.
Sozial
engagierte
Fotografen
wie
Walter
Ballhause
lichteten
in
den
30er
Jahren
Arbeitslose
,
Kriegsopfer
,
Arme
und
Rentner
ab
-
hier
verwischt
die
Grenze
zur
Reportage
. [G]
At
the
same
time
,
socially
committed
photographers
such
as
Walter
Ballhause
were
photographing
unemployed
people
,
the
victims
of
war
,
the
poor
and
pensioners
-
blurring
the
distinction
between
the
portrait
and
reportage
.
Und
damit
meine
ich
nicht
arme
Menschen
,
sondern
wirklich
den
Durchschnitt
,
also
Hipster
genauso
wie
Bürokauffrauen
. [G]
And
I
don't
just
mean
poor
people
,
but
the
broad
masses
-
hipsters
and
secretaries
alike
.
Zu
den
Folgen
dieser
Armut
gehören
Mangel-
und
Fehlernährung
-
Gründe
dafür
,
dass
arme
Menschen
häufiger
erkranken
und
eine
geringere
Lebenserwartung
haben
. [G]
Among
the
consequences
are
bad
diets
and
malnutrition
,
two
of
the
reasons
why
poor
people
fall
ill
more
often
and
have
a
lower
life
expectancy
.
Alle
Reifen
,
die
nach
dem
1.
Januar
2010
runderneuert
werden
,
sollten
mit
einer
neuen
Lauffläche
runderneuert
werden
,
die
neue
PAK-
arme
Weichmacheröle
enthält
- [EU]
All
tyres
retreaded
after
1
January
2010
should
be
retreaded
with
new
tread
containing
new
PAH-low
extender
oils
,
Auf
der
Rückenlehne
ist
ein
Punkt
"A"
zu
markieren
,
der
auf
derselben
horizontalen
Höhe
liegt
,
wie
die
2
cm
von
der
Außenkante
der
Arme
nach
innen
liegende
Höhe
der
Schulter
der
kleinsten
Prüfpuppe
. [EU]
Mark
a
point
'A'
on
the
backrest
on
the
same
horizontal
level
as
the
shoulder
of
the
smallest
manikin
at
a
point
2
cm
inside
the
outer
edge
of
the
arm
.
Das
Schulter-Arm-Gelenk
ermöglicht
die
Verstellung
der
Arme
in
einem
Winkel
von
jeweils
0o
,
40o
und
90o
in
Bezug
auf
die
Rumpfachse
. [EU]
The
shoulder-arm
joint
allows
for
discrete
arm
positions
at
0,
40
and
90
degree
setting
with
respect
to
the
torso
axis
.
Das
seitliche
Rohr
C
führt
zu
einem
Kondensator
,
und
der
Spritzschutz
D
verhindert
,
dass
das
kalte
Kondensat
in
das
Thermometer
E
gelangt
.
Wenn
die
Flüssigkeit
in
A
siedet
,
werden
die
entstehenden
Blasen
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Trichter
abgetrennt
und
über
die
beiden
Arme
der
Pumpe
F
über
die
Thermometerkugel
gegossen
. [EU]
The
side
tube
C
leads
to
a
condenser
,
and
the
sheath
D
prevents
the
cold
condensate
from
reaching
the
thermometer
E.
When
the
liquid
in
A
is
boiling
,
bubbles
and
liquid
trapped
by
the
funnel
are
poured
via
the
two
arms
of
the
pump
F
over
the
bulb
of
the
thermometer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "arme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners