A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verkaufsschlager
Verkaufsspanne
Verkaufsstand
Verkaufsstart
Verkaufsstelle
Verkaufsständer
Verkaufstaktik
Verkaufstechnik
Verkaufstendenz
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Verkaufsstelle
Word division: Ver·kaufs·stel·le
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
besondere
Bedürfnisse"
muss
folgender
Hinweis
in
der
Verkaufsstelle
deutlich
erkennbar
sein
,
ohne
dass
die
Verpackung
entfernt
wird:
[EU]
For
'Special
Needs
Restraints'
the
following
information
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packing:
Code
der
Verkaufsstelle
[EU]
Code
of
the
outlet
Da
die
Käufer
,
insbesondere
die
Tierhalter
,
ihre
Wahl
nicht
nur
an
der
Verkaufsstelle
treffen
,
wo
sie
die
Futtermittelverpackung
begutachten
können
,
müssen
die
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
nicht
nur
für
die
Etiketten
am
Produkt
gelten
,
sondern
auch
für
andere
Arten
der
Kommunikation
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
. [EU]
As
purchasers
,
in
particular
livestock
farmers
,
make
their
choices
not
only
at
the
point
of
sale
where
they
can
inspect
the
packaging
of
the
feed
,
the
requirements
concerning
information
provided
on
the
labelling
must
apply
,
not
only
to
the
labels
which
appear
on
the
products
,
but
also
to
other
kinds
of
communication
between
the
vendor
and
the
purchaser
.
Der
Antragsteller
hat
sicherzustellen
,
dass
das
diesem
Anhang
beigefügte
"Merkblatt
für
Kunden"
an
der
Verkaufsstelle
erhältlich
ist
,
damit
die
Kunden
die
geeigneten
Ratschläge
zu
den
Wärmepumpen
bekommen
. [EU]
The
applicant
shall
ensure
that
the
blank
'information
fiche
for
customers'
attached
to
this
Annex
is
available
at
point
of
sale
to
provide
appropriate
advice
to
consumers
about
the
heat
pump
.
Der
Empfänger
plante
außerdem
den
Verkauf
eines
Verwaltungsgebäudes
,
einer
Verkaufsstelle
und
eines
Erholungsgebäudes
und
kündigte
die
Möglichkeit
an
,
die
Produktionsanlagen
für
die
Essigherstellung
zu
verkaufen
oder
zu
vermieten
. [EU]
The
beneficiary
also
planned
to
sell
an
administrative
building
, a
shop
and
a
recreational
facility
and
mentioned
the
possibility
of
selling
or
letting
out
the
vinegar
production
facility
.
Der
Verbraucher
war
mit
dem
vom
Gewerbetreibenden
gebotenen
Service
im
Zusammenhang
mit
dem
Kauf
einer
Ware
oder
Dienstleistung
bis
zur
Verkaufsstelle
bzw
.
zum
Erbringungsort
nicht
zufrieden
. [EU]
The
consumer
was
not
satisfied
with
the
customer
service
provided
by
the
trader
in
relation
to
the
purchase
of
a
good
up
to
the
point
of
sale/in
relation
to
the
purchase
of
a
service
up
to
the
point
of
delivery
of
the
service
.
Des
Weiteren
beanstandet
der
Beteiligte
,
dass
private
Winzer
die
Vinothek
im
Kloster
nur
in
begrenztem
Umfang
als
Verkaufsstelle
werden
nutzen
können
. [EU]
The
interested
party
further
objects
that
private
winegrowers
will
only
be
allowed
to
a
limited
extent
to
use
the
Kloster
wine
shop
as
a
sales
outlet
.
Die
italienischen
Behörden
haben
der
Kommission
zur
Unterstützung
ihrer
Argumentation
Schätzungen
der
Gewinnmarge
eines
Besitzers
einer
mittleren
Anlage
vorgelegt
.
Diese
Schätzungen
beruhen
auf
der
Berechnung
der
Kosten
für
eine
fiktive
Verkaufsstelle
von
Erdgas
als
Kraftstoff
mit
Anschluss
an
eine
Erdgasleitung
mit
einem
Druck
zwischen
5
und
12
bar
. [EU]
In
support
of
their
arguments
,
the
Italian
authorities
provided
the
Commission
with
estimates
of
the
operating
margin
of
an
average
operator
,
based
on
the
costs
calculated
for
a
standard
service
station
for
the
sale
of
natural
gas
as
motor
fuel
connected
to
a
pipeline
with
a
normal
pressure
of
between
5
and
12
bars
.
Die
italienischen
Behörden
vertreten
die
Ansicht
,
dass
als
Anreiz
und
zur
Förderung
von
Investitionen
zur
Schaffung
von
Infrastrukturen
eine
Mindestbeihilfe
von
150000
EUR
je
Tankstelle
notwendig
ist
,
wobei
diese
Infrastrukturen
entweder
Teil
einer
neuen
Verkaufsstelle
für
Erdgas
als
Kraftstoff
oder
eine
neue
Verkaufsstelle
(
Zapfsäule
oder
Kraftstoffabgabestelle
mit
zugehöriger
Infrastruktur
)
im
Rahmen
einer
bestehenden
Anlage
sein
können
. [EU]
In
their
comments
,
the
Italian
authorities
took
the
view
that
EUR
150000
per
service
station
was
the
minimum
level
of
incentive
needed
to
stimulate
and
promote
such
investments
-
both
when
the
infrastructure
is
built
as
part
of
an
entirely
new
station
for
the
supply
of
natural
gas
as
motor
fuel
and
when
it
is
limited
to
a
new
outlet
(dispenser
or
pump
,
with
the
annexed
infrastructure
)
built
at
an
existing
station
.
Die
Kommission
sollte
nach
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
und
der
betroffenen
Akteure
untersuchen
,
wie
am
besten
dafür
gesorgt
werden
kann
,
dass
alle
Verbraucher
an
der
Verkaufsstelle
auf
ihre
Rechte
hingewiesen
werden
. [EU]
The
Commission
,
following
consultation
with
the
Member
States
and
stakeholders
,
should
look
into
the
most
appropriate
way
to
ensure
that
all
consumers
are
made
aware
of
their
rights
at
the
point
of
sale
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten
,
alle
oder
einen
Teil
der
in
Artikel
6
Absätze
1
und
2
genannten
Anforderungen
bis
1.
Februar
2016
für
Zahlungen
auszusetzen
,
die
an
der
Verkaufsstelle
mit
Hilfe
einer
Zahlungskarte
generiert
werden
und
zu
einer
Lastschrift
auf
ein
bzw
.
von
einem
durch
BBAN
oder
IBAN
identifiziertes
Zahlungskonto
führen
. [EU]
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
referred
to
in
Article
6(1)
and
(2)
for
those
payment
transactions
generated
using
a
payment
card
at
the
point
of
sale
which
result
in
direct
debit
to
and
from
a
payment
account
identified
by
BBAN
or
IBAN
until
1
February
2016
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
Erzeugungsbetriebe
mit
bis
zu
50
Legehennen
von
dieser
Bestimmung
befreien
,
vorausgesetzt
,
Name
und
Anschrift
des
Erzeugers
sind
an
der
Verkaufsstelle
angegeben
. [EU]
However
,
Member
States
may
exempt
from
this
requirement
producers
with
up
to
50
laying
hens
,
provided
that
the
name
and
address
of
the
producer
are
indicated
at
the
point
of
sale
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Unternehmer
,
die
Erzeugnisse
direkt
an
Endverbraucher
oder
-nutzer
verkaufen
,
von
der
Anwendung
dieses
Artikels
befreien
,
sofern
diese
Unternehmer
die
Erzeugnisse
nicht
selbst
erzeugen
,
aufbereiten
oder
an
einem
anderen
Ort
als
in
Verbindung
mit
der
Verkaufsstelle
lagern
oder
solche
Erzeugnisse
nicht
aus
einem
Drittland
einführen
oder
solche
Tätigkeiten
auch
nicht
von
Dritten
ausüben
lassen
. [EU]
Member
States
may
exempt
from
the
application
of
this
Article
operators
who
sell
products
directly
to
the
final
consumer
or
user
provided
they
do
not
produce
,
prepare
,
store
other
than
in
connection
with
the
point
of
sale
or
import
such
products
from
a
third
country
or
have
not
contracted
out
such
activities
to
a
third
party
.
Dieser
Hinweis
muss
in
der
Verkaufsstelle
deutlich
erkennbar
sein
,
ohne
dass
die
Verpackung
entfernt
wird
. [EU]
This
information
shall
be
clearly
visible
at
the
point
of
sale
without
removing
the
packaging
.
Die
slowakischen
Behörden
bestätigten
,
dass
die
zum
Verkauf
bestimmten
Immobilien
(
Verwaltungsgebäude
,
Verkaufsstelle
und
Erholungsgebäude
)
zum
10
.
Oktober
2005
noch
nicht
verkauft
waren
, d. h.
dass
diese
geplante
Maßnahme
nicht
wie
angekündigt
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
Slovak
authorities
confirmed
that
as
of
10
October
2005
the
real
estate
intended
for
sale
(an
administrative
building
, a
shop
an
d a
recreational
facility
)
had
not
been
sold
, i.e.
that
this
planned
measure
had
not
been
implemented
as
announced
.
Die
slowakischen
Behörden
bestätigten
in
ihren
Bemerkungen
zum
Beschluss
zur
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
,
dass
der
Verkauf
des
Verwaltungsgebäudes
,
der
Verkaufsstelle
und
des
Erholungsgebäudes
nicht
stattgefunden
haben
. [EU]
In
their
comments
on
the
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
the
Slovak
authorities
confirmed
that
the
sale
of
the
administrative
building
,
shop
and
recreational
facility
had
not
taken
place
.
Die
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
und
des
Zahlungsempfängers
erheben
keine
Entgelte
oder
sonstigen
Entgelte
für
den
Auslesevorgang
,
durch
den
automatisch
ein
Mandat
für
die
Zahlungen
erstellt
wird
,
die
mit
einer
Zahlungskarte
oder
mit
Hilfe
einer
solchen
an
der
Verkaufsstelle
ausgelöst
werden
und
zu
einer
Lastschrift
führen
. [EU]
The
payer's
PSP
and
the
payee's
PSP
shall
not
levy
additional
charges
or
other
fees
on
the
read-out
process
to
automatically
generate
a
mandate
for
those
payment
transactions
initiated
through
or
by
means
of
a
payment
card
at
the
point
of
sale
,
which
result
in
direct
debit
.
Ein
'Produktangebot'
ist
eine
bestimmte
Ware
oder
Dienstleistung
,
die
zu
einem
angegebenen
Preis
,
in
einer
bestimmten
Verkaufsstelle
oder
von
einem
bestimmten
Anbieter
unter
bestimmten
Lieferbedingungen
zum
Kauf
angeboten
wird
,
und
definiert
damit
eine
Einheit
,
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
einmalig
ist
. [EU]
"Product-offer"
means
a
specified
good
or
service
that
is
offered
for
purchase
at
a
stated
price
,
in
a
specific
outlet
or
by
a
specific
provider
,
under
specific
terms
of
supply
,
and
thus
defines
a
unique
entity
at
any
one
time
.
Er
kann
verpackt
, z. B.
auch
in
Baumwollstoff
gewickelt
,
oder
im
Einzelhandel
noch
unverpackt
sein
,
muss
aber
in
der
Verkaufsstelle
für
den
Kunden
verpackt
werden
. [EU]
The
cheese
may
be
packaged
including
wrapped
in
muslin
,
or
may
be
unpackaged
at
retail
but
packaged
at
the
point
of
sale
for
the
consumer
.
ETIKETT
FÜR
ELEKTRISCHE
LAMPEN
,
DIE
IN
EINER
VERKAUFSSTELLE
AUSGESTELLT
WERDEN
[EU]
LABEL
FOR
ELECTRICAL
LAMPS
PRESENTED
AT
A
POINT
OF
SALE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners