A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for Royal Mail
Search single words:
Royal
·
Mail
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
ist
die
Höhe
des
Defizits
auf
Bedingungen
zurückzuführen
,
die
im
Zusammenhang
damit
stehen
,
dass
es
sich
bei
Royal
Mail
früher
um
ein
staatliches
Unternehmen
handelte
. [EU]
However
,
the
level
of
that
deficit
arises
from
terms
and
conditions
which
were
set
as
a
result
of
Government
ownership
.
Als
einziger
Anteilseigner
von
Royal
Mail
hätte
das
Vereinigte
Königreich
alle
erforderlichen
Prüfungen
vornehmen
müssen
,
um
festzustellen
,
ob
Royal
Mail
in
einer
besseren
finanziellen
Lage
wäre
,
wenn
es
seinen
Erneuerungsplan
umsetzen
könnte
. [EU]
As
the
sole
shareholder
of
Royal
Mail
,
the
UK
Government
should
have
undertaken
all
necessary
investigations
to
satisfy
itself
that
Royal
Mail
would
be
in
better
financial
condition
if
it
were
allowed
to
complete
its
strategic
plan
.
Am
10
.
Juni
2011
meldete
das
Vereinigte
Königreich
von
Großbritannien
und
Nordirland
(
nachfolgend
"Vereinigtes
Königreich"
)
nach
informellem
Vorabkontakt
(
Voranmeldung
)
ein
Maßnahmenpaket
(
siehe
Abschnitt
2.3)
zugunsten
der
Royal
Mail
Group
(
RMG
)
an
. [EU]
On
10
June
2011
,
after
informal
(pre-notification)
contacts
with
the
Commission
,
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
(the
'United
Kingdom'
)
notified
a
series
of
measures
(see
section
2.3)
in
favour
of
Royal
Mail
Group
('RMG').
Am
3.
Dezember
2002
legte
die
Deutsche
Post
AG
(
"DP"
)
Beschwerde
gegen
eine
mutmaßliche
Quersubventionierung
des
Paketversandgeschäfts
der
Royal
Mail
Group
plc
(
"
Royal
Mail
"
oder
"RM"
)
ein
. [EU]
On
3
December
2002
,
Deutsche
Post
AG
(hereinafter
'DP'
)
lodged
a
complaint
against
alleged
cross-subsidies
granted
to
the
parcel
activities
of
Royal
Mail
Group
plc
('Royal
Mail
'
or
'RM'
).
Am
8.
Februar
2007
informierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
über
die
Einzelheiten
einer
Ankündigung
im
Zusammenhang
mit
der
"Rentenmaßnahme"
,
einer
Darlehensfazilität
in
Höhe
von
900
Mio
.
GBP
,
sowie
ein
neues
Darlehen
in
Höhe
von
300
Mio
.
GBP
für
Royal
Mail
. [EU]
On
8
February
2007
,
the
UK
communicated
to
the
Commission
the
terms
of
an
announcement
concerning
'the
pensions
measure'
,
the
GBP
900
million
loan
facility
and
also
a
new
loan
of
GBP
300
million
to
Royal
Mail
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Verfügbarkeit
anderer
Fazilitäten
(
der
Anleihen
)
davon
abhing
,
dass
das
Parlament
die
Bereitstellung
von
Mitteln
für
das
entsprechende
Ministerium
zu
dem
Zeitpunkt
genehmigen
musste
,
zu
dem
die
von
Royal
Mail
ausgegebenen
Anleihen
erworben
werden
mussten
,
war
für
diese
anderen
Fazilitäten
keine
Bereitstellungsprovision
erforderlich
,
da
diese
Fazilitäten
Royal
Mail
niemals
wirklich
zur
Verfügung
gestellt
wurden
. [EU]
Given
the
fact
that
the
availability
of
the
other
facilities
(the
bonds
)
was
conditional
upon
Parliament
approving
the
supply
of
funds
to
the
relevant
Government
department
at
such
time
as
it
required
the
funds
to
purchase
the
bonds
to
be
issued
by
Royal
Mail
, a
commitment
fee
for
the
se
other
facilities
was
not
appropriate
since
the
facilities
were
never
actually
committed
to
Royal
Mail
.
Angesichts
dessen
gelangt
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
fragliche
Maßnahme
Royal
Mail
keinen
Vorteil
verschaffte
und
daher
keine
staatliche
Beihilfe
darstellte
. [EU]
In
the
light
of
all
the
above
,
the
Commission
accepts
that
the
measure
in
question
did
not
provide
an
advantage
to
Royal
Mail
and
did
not
constitute
State
aid
.
Auch
zwischen
dem
Zweck
der
Darlehensfazilitäten
und
der
Rentenmaßnahme
kann
unterschieden
werden:
Die
Darlehensfazilitäten
bilden
eine
externe
Finanzierungsquelle
für
den
Restrukturierungsplan
von
Royal
Mail
,
während
die
Rentenmaßnahme
eine
Sicherheit
für
die
Abdeckung
des
Defizits
binnen
17
Jahren
bietet
. [EU]
The
purposes
of
the
loan
facilities
and
the
pensions
measure
can
also
be
distinguished:
the
former
provides
an
external
source
of
finance
for
Royal
Mail
's
transformation
plan
,
while
the
latter
is
to
provide
security
for
the
repayment
of
the
deficit
over
17
years
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
gelangte
TNT
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
eine
Geschäftsbank
Royal
Mail
das
Darlehen
über
500
Mio
.
GBP
nicht
zu
den
veröffentlichten
Konditionen
gewährt
hätte
. [EU]
Based
on
the
information
available
,
they
would
conclude
that
a
commercial
party
would
not
have
entered
into
the
GBP
500
million
of
loans
with
Royal
Mail
on
the
conditions
published
.
Auf
dieser
Grundlage
beträgt
der
Wert
der
infolge
der
Maßnahme
geänderten
Rentenbeiträge
für
RM
GBP
. [EU]
On
this
basis
the
value
to
Royal
Mail
of
the
change
in
pension
contributions
as
a
result
of
the
measure
amounts
to
a
figure
of
GBP
[...].
Auf
dieser
Grundlage
rangierte
der
Royal
Mail
gewährte
Aufschlag
zwischen
76
und
165
Basispunkten
. [EU]
On
this
basis
the
relevant
spread
charged
to
Royal
Mail
ranged
between
76
and
165
basis
points
.
Aufgrund
der
Empfehlungen
des
Hooper-Berichts
wird
vorgeschlagen
,
dass
die
POL
nach
der
Reform
vollständig
in
öffentlicher
Hand
bleiben
und
innerhalb
der
Royal
Mail
Holding
zu
einer
Schwestergesellschaft
der
RMG
werden
soll
. [EU]
Consistent
with
the
recommendations
of
the
Hooper
Reports
,
it
is
proposed
that
POL
will
remain
in
full
public
ownership
after
the
reform
and
will
become
a
sister
company
of
RMG
under
RMH
.
Aufgrund
der
zum
damaligen
Zeitpunkt
marktüblichen
Zinssätze
(
als
langfristige
Zinssätze
wesentlich
niedriger
lagen
als
kurzfristige
)
verlangte
Royal
Mail
Laufzeiten
von
20
bzw
.
25
Jahren
,
wie
für
die
langfristigen
Übernahmen
angemessen
.
Dadurch
wurde
eine
Rückzahlung
der
aufgenommenen
Gesamtsumme
in
einzelnen
Tranchen
zu
100
Mio
.
GBP
in
jedem
der
Jahre
2021
bis
2025
möglich
,
so
dass
Royal
Mail
nicht
verpflichtet
ist
,
die
gesamten
500
Mio
.
GBP
in
einem
einzigen
Jahr
abzudecken
. [EU]
Based
on
the
commercial
rates
of
interest
available
at
the
time
(when
long
term
interest
rates
were
considerably
lower
than
short
term
interest
rates
),
Royal
Mail
requested
loan
durations
of
between
20
and
25
years
,
as
appropriate
,
for
the
long-term
acquisitions
concerned
,
enabling
GBP
100
million
of
the
total
amount
lent
to
become
repayable
in
each
of
the
years
2021
to
2025
,
rather
than
Royal
Mail
being
required
to
repay
the
entire
GBP
500
million
in
one
year
.
Aus
diesem
Grund
unterscheiden
sich
die
für
Royal
Mail
geltenden
Vorschriften
,
sein
Defizit
in
die
Bilanz
aufzunehmen
,
nicht
von
jenen
für
andere
Unternehmen
. [EU]
The
rules
requiring
Royal
Mail
to
account
for
its
deficit
are
not
therefore
different
from
those
applying
to
other
companies
.
Aus
einem
Bericht
der
Kommission
von
2004
geht
hervor
,
dass
einige
Postdienstebetreiber
(
Royal
Mail
im
Vereinigten
Königreich
,
TPG
in
den
Niederlanden
,
Deutsche
Post
in
Deutschland
und
La
Poste
in
Frankreich
)
in
Italien
niedergelassene
Unternehmen
im
Postdienstsektor
aufgekauft
haben
. [EU]
A
report
published
in
2004
by
the
Commission
[46]
highlights
the
fact
that
several
postal
operators
(Royal
Mail
of
the
UK
,
TPG
of
the
Netherlands
,
Deutsche
Post
of
Germany
and
La
Poste
of
France
)
have
acquired
postal
service
businesses
located
in
Italy
.
Außer
dem
RMPP
finanziert
die
RMG
zurzeit
drei
weitere
Pensionssysteme:
den
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
(
RMSEPP
),
den
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
(
RMRSP
)
und
den
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
(
RMDCPP
). [EU]
Besides
the
RMPP
,
RMG
currently
sponsors
3
other
pension
plans:
the
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
('RMSEPP'),
the
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
('RMRSP')
and
the
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
('RMDCPP').
Außerordentliche
Umstrukturierungs-kosten
für
Trennung
von
Royal
Mail
und
Post
Office
Limited
[EU]
Exceptional
restructuring
costs
to
Royal
Mail
of
separating
from
Post
Office
Limited
Bei
den
angemeldeten
Maßnahmen
zur
Entlastung
vom
Rentendefizit
,
die
das
Vereinigte
Königreich
zugunsten
der
Royal
Mail
Group
durchführen
will
,
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
,
die
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
,
sofern
die
in
Absatz
2
und
Absatz
3
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
The
notified
measures
in
relation
to
the
pension
relief
which
the
United
Kingdom
is
planning
to
implement
for
Royal
Mail
Group
constitute
aid
which
is
compatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
Article
107
(3)(c)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
provided
that
the
conditions
set
out
in
paragraphs
2
and
3
are
met
.
Bei
den
Maßnahmen
zur
Schuldenreduzierung
in
Höhe
von
1089
Mio
.
GBP
,
die
das
Vereinigte
Königreich
zugunsten
der
Royal
Mail
Group
durchführen
will
,
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
,
die
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
,
sofern
der
bei
der
Kommission
angemeldete
Umstrukturierungsplan
vollständig
durchgeführt
wird
. [EU]
The
debt
reduction
measures
which
the
United
Kingdom
are
planning
to
implement
for
Royal
Mail
Group
,
amounting
to
GBP
1089
million
,
constitute
aid
which
is
compatible
with
the
internal
market
under
Article
107
(3)(c)
of
the
Treaty
,
provided
that
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
is
implemented
in
full
.
Bei
der
Zustimmung
zu
dieser
Strategie
berücksichtigten
die
Behörden
insbesondere
den
bei
der
Arbeit
von
Royal
Mail
an
der
Erreichung
seines
strategischen
Ziels
prognostizierten
Ertrag
. [EU]
In
agreeing
to
this
strategy
,
the
authorities
in
particular
took
into
account
the
forecast
return
expected
as
Royal
Mail
worked
towards
achieving
its
strategic
objective
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Royal Mail":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners