A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prominent
promisk
promiskuitiv
promovieren
prompt
prompte Erledigung
pronatalistisch
pronieren
pronominal
Search for:
ä
ö
ü
ß
188 results for
Prompt
|
Prompt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beschreibung
der
Systeme
und
Verfahren
für
die
Sicherung
aller
Daten
,
einschließlich
der
Häufigkeit
der
Erstellung
einer
Sicherungskopie
der
Datenbank
,
sowie
der
Systeme
und
Verfahren
zur
raschen
Wiederherstellung
aller
Daten
und
Vorgänge
im
Katastrophenfall
gemäß
Artikel
68
. [EU]
Description
of
the
systems
and
procedures
for
the
safeguarding
of
all
data
,
including
the
frequency
with
which
a
backup
of
the
database
is
undertaken
,
and
the
systems
and
procedures
for
prompt
recovery
of
all
data
and
operations
in
the
event
of
a
disaster
pursuant
to
Article
68
.
Beträgt
die
Anzahl
der
jährlich
weltweit
von
einem
Hersteller
hergestellten
und
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Systeme
,
Bauteile
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
weniger
als
250
Einheiten
,
so
sind
,
abweichend
von
Artikel
2a
,
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
leicht
und
unverzüglich
durch
den
Hersteller
zur
Verfügung
zu
stellen
;
dies
muss
im
Hinblick
auf
die
bestehenden
Vorschriften
und
den
Zugang
,
der
autorisierten
Händlern
und
Reparaturbetrieben
gewährt
wird
,
in
nichtdiskriminierender
Form
erfolgen
. [EU]
By
derogation
from
Article
2a
,
manufacturers
whose
worldwide
annual
production
of
a
type
of
vehicle
,
system
,
component
or
separate
technical
unit
subject
to
this
Regulation
is
less
than
250
units
,
shall
provide
access
to
repair
and
maintenance
information
in
a
readily
accessible
and
prompt
manner
,
and
in
a
manner
which
is
non-discriminatory
compared
to
the
provisions
given
or
access
granted
to
authorised
dealers
and
repairers
.
Beträgt
die
Anzahl
der
weltweit
hergestellten
und
von
einer
kundenspezifischen
Anpassung
betroffenen
Systeme
,
Bauteile
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
weniger
als
250
Einheiten
,
so
sind
,
abweichend
von
Artikel
2a
,
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
in
Bezug
auf
die
kundenspezifische
Anpassung
leicht
und
unverzüglich
zur
Verfügung
zu
stellen
;
dies
muss
im
Hinblick
auf
die
bestehenden
Vorschriften
und
den
Zugang
,
der
autorisierten
Händlern
und
Reparaturbetrieben
gewährt
wird
,
in
nichtdiskriminierender
Form
erfolgen
. [EU]
By
derogation
from
Article
2a
,
if
the
number
of
systems
,
components
or
separate
technical
units
subject
to
a
specific
customer
adaptation
is
lower
than
a
total
of
250
units
produced
worldwide
,
repair
and
maintenance
information
for
the
customer
adaptation
shall
be
provided
in
a
readily
accessible
and
prompt
manner
,
and
in
a
manner
which
is
non-discriminatory
compared
to
the
provisions
given
or
access
granted
to
authorised
dealers
and
repairers
.
Da
bei
der
Erhebung
der
griechischen
Finanzstatistik
wiederholt
ernsthafte
Mängel
festgestellt
wurden
und
um
eine
angemessene
Überwachung
der
öffentlichen
Finanzlage
in
Griechenland
zu
ermöglichen
,
sind
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Erhebung
und
Verarbeitung
der
nach
geltendem
Recht
vorgeschriebenen
Daten
zum
Gesamtstaat
erforderlich
,
insbesondere
durch
die
Verbesserung
der
Verfahren
,
die
die
umgehende
und
korrekte
Übermittlung
dieser
Daten
gewährleisten
. [EU]
In
view
of
the
serious
and
recurrent
deficiencies
observed
in
the
compilation
of
fiscal
statistics
in
Greece
,
and
in
order
to
allow
for
an
adequate
monitoring
of
the
situation
of
public
finances
in
Greece
,
further
efforts
are
needed
to
improve
the
collection
and
processing
of
general
government
data
required
under
the
existing
legal
framework
,
in
particular
by
enhancing
the
mechanisms
that
ensure
the
prompt
and
correct
supply
of
these
data
.
Daher
müssten
die
Marktkräfte
allein
als
Anreiz
für
das
Unternehmen
,
die
entsprechenden
Ausbildungskosten
auf
sich
zu
nehmen
,
bereits
ausreichen
. [EU]
Thus
,
market
forces
alone
should
suffice
to
prompt
the
company
to
incur
the
corresponding
training
expenses
.
Damit
bei
der
Terrorismusbekämpfung
rasch
gehandelt
werden
kann
,
sollten
Zahlungsverkehrsdienstleister
Auskunftsersuchen
zum
Auftraggeber
,
die
von
den
für
die
Geldwäsche-
oder
Terrorismusbekämpfung
zuständigen
Behörden
ihres
Sitzlandes
stammen
,
unverzüglich
beantworten
. [EU]
To
enable
prompt
action
to
be
taken
in
the
fight
against
terrorism
,
payment
service
providers
should
respond
prompt
ly
to
requests
for
information
on
the
payer
from
the
authorities
responsible
for
combating
money
laundering
or
terrorist
financing
in
the
Member
State
where
they
are
situated
.
Damit
die
Einführer
mit
der
Marktnachfrage
nach
Pilzkonserven
Schritt
halten
und
prompt
auf
sich
verändernde
Marktbedingungen
reagieren
können
,
sollten
die
Einführer
die
Möglichkeit
haben
,
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Rücknahme
des
eingereichten
Lizenzantrags
zu
beantragen
,
wenn
die
Menge
,
für
die
Lizenz
erteilt
wird
,
niedriger
ist
als
die
ursprünglich
beantragte
Menge
. [EU]
In
order
to
allow
importers
to
keep
pace
with
demand
on
the
market
in
preserved
mushrooms
and
react
swiftly
to
evolving
market
conditions
,
importers
should
be
given
the
possibility
to
request
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
the
withdrawal
of
the
licence
application
they
have
lodged
if
the
quantity
for
which
the
licence
is
issued
is
less
than
the
quantity
initially
requested
.
Damit
sollen
sich
die
Antragsteller
möglichst
schnell
ein
Bild
über
das
Abschneiden
ihres
Vorschlags
bei
der
Bewertung
durch
die
Experten
machen
können
. [EU]
The
aim
is
to
give
the
applicants
a
prompt
indication
of
how
their
proposals
fared
in
the
evaluation
by
experts
.
Da
schlecht
gestaltete
Vergütungs-
und
Anreizregelungen
die
Risiken
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
auf
ein
untragbar
hohes
Maß
anschwellen
lassen
können
,
sollten
unverzügliche
Abhilfemaßnahmen
und
erforderlichenfalls
geeignete
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
Since
poorly
designed
remuneration
policies
and
incentive
schemes
are
capable
of
increasing
to
an
unacceptable
extent
the
risks
to
which
credit
institutions
and
investment
firms
are
exposed
,
prompt
remedial
action
and
,
if
necessary
,
appropriate
corrective
measures
should
be
taken
.
Das
EWRS
verfügt
bereits
über
mehrere
Funktionen
,
um
die
Einhaltung
der
in
Abschnitt
6
beschriebenen
Datenschutzgrundsätze
zu
verbessern
und
die
Nutzer
des
EWRS
dazu
zu
bringen
,
bei
jeder
Benutzung
des
Systems
verschiedene
Datenschutzaspekte
zu
prüfen
. [EU]
Several
features
have
been
already
built
into
the
EWRS
to
enhance
compliance
with
data
protection
principles
outlined
in
Section
6
and
to
prompt
EWRS
users
to
assess
data
protection
aspects
each
time
they
use
the
system
.
Das
Leitprinzip
für
die
Anwendung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
ist
die
rasche
Behebung
des
übermäßigen
Defizits
. [EU]
The
guiding
principle
for
the
application
of
the
excessive
deficit
procedure
is
the
prompt
correction
of
an
excessive
deficit
.
Das
zunehmende
Problembewusstsein
der
Bürger
dürfte
künftig
noch
mehr
Mitgliedstaaten
dazu
veranlassen
,
einschränkende
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
zu
erlassen
. [EU]
Citizens'
increasing
awareness
of
the
issue
is
likely
to
prompt
more
Member
States
to
adopt
further
restrictive
measures
at
national
level
.
Dazu
gehören
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
,
ihre
mittelfristigen
Haushaltsziele
einzuhalten
und
wirksame
Maßnahmen
im
Hinblick
darauf
zu
treffen
,
eine
rasche
Korrektur
übermäßiger
Defizite
zu
gewährleisten
und
durch
Strukturreformen
zur
Steigerung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
und
durch
finanzpolitische
Maßnahmen
auf
eine
Korrektur
des
Leistungsbilanzdefizits
hinzuarbeiten
. [EU]
These
include
recommendations
to
Member
States
to
respect
their
medium-term
budgetary
objectives
and
to
take
effective
action
in
order
to
ensure
a
prompt
correction
of
excessive
deficits
,
as
well
as
to
aim
at
correcting
the
current
account
deficit
by
implementing
structural
reforms
,
boosting
external
competitiveness
and
contributing
to
their
correction
via
fiscal
policies
.
Dazu
gehört
die
zügige
und
diskriminierungsfreie
Veröffentlichung
von
Änderungen
der
geplanten
Wartungszeiträume
und
die
Bekanntgabe
ungeplanter
Wartungsarbeiten
,
sobald
der
Fernleitungsnetzbetreiber
von
diesen
Kenntnis
hat
. [EU]
This
shall
include
publishing
on
a
prompt
and
non-discriminatory
basis
any
changes
to
planned
maintenance
periods
and
notification
of
unplanned
maintenance
,
as
soon
as
that
information
becomes
available
to
the
transmission
system
operator
.
Dazu
gehört
die
zügige
und
nicht
diskriminierende
Veröffentlichung
von
Änderungen
der
geplanten
Wartungszeiträume
und
die
Bekanntgabe
ungeplanter
Wartungsarbeiten
,
sobald
der
Fernleitungsnetzbetreiber
von
diesen
Kenntnis
hat
. [EU]
This
shall
include
publishing
on
a
prompt
and
non‐
;discriminatory
basis
any
changes
to
planned
maintenance
periods
and
notification
of
unplanned
maintenance
,
as
soon
as
that
information
becomes
available
to
the
transmission
system
operator
.
Degussa
hat
in
dem
gesamten
Verwaltungsverfahren
mit
der
Kommission
uneingeschränkt
,
beständig
und
prompt
zusammengearbeitet
,
und
sämtliche
Beweismittel
in
Bezug
auf
die
vermutete
Zuwiderhandlung
vorgelegt
. [EU]
Degussa
has
co-operated
fully
,
on
a
continuous
basis
and
expeditiously
throughout
the
Commission's
administrative
procedure
and
provided
the
Commission
with
all
evidence
available
to
it
relating
to
the
suspected
infringement
.
den
Vorsitzenden
und
die
mit
der
Einhaltung
von
Verhaltensregeln
befasste
Stelle
seiner
Zentralbank
(
oder
im
Fall
eines
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieds
,
den
Ethik-Berater
der
EZB
)
unverzüglich
schriftlich
über
einer
solche
Entscheidung
in
Kenntnis
setzen
,
sofern
dies
rechtlich
zulässig
ist
[EU]
give
prompt
written
notice
,
when
permitted
by
law
,
of
such
an
order
to
the
Chairperson
and
the
compliance
authority
(or,
in
the
case
of
an
non-central
bank
board
member
,
the
ECB's
Ethics
Officer
)
of
their
central
bank
,
with
as
much
detail
as
possible
Der
Anlagenbetreiber
trifft
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
,
um
die
von
der
zuständigen
Behörde
im
Monitoringkonzept
genehmigte
Ebene
zügig
wiederherzustellen
. [EU]
The
operator
shall
take
all
necessary
measures
to
allow
the
prompt
restoration
of
the
tier
in
the
monitoring
plan
as
approved
by
the
competent
authority
.
der
Geschäftsleitung
regelmäßig
über
den
aktuellen
Risikostand
bei
jedem
verwalteten
OGAW
und
jede
tatsächliche
oder
vorhersehbare
Überschreitung
der
für
den
jeweiligen
OGAW
geltenden
Limits
Bericht
zu
erstatten
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
umgehend
angemessene
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können
[EU]
provide
regular
reports
to
the
senior
management
outlining
the
current
level
of
risk
incurred
by
each
managed
UCITS
and
any
actual
or
foreseeable
breaches
to
their
limits
,
so
as
to
ensure
that
prompt
and
appropriate
action
can
be
taken
Der
Hersteller
gewährt
unabhängigen
Marktteilnehmern
über
das
Internet
mithilfe
eines
standardisierten
Formats
uneingeschränkten
und
standardisierten
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
auf
leicht
und
unverzüglich
zugängliche
Weise
und
so
,
dass
gegenüber
dem
Zugang
der
autorisierten
Händler
und
Reparaturbetriebe
oder
der
Informationsbereitstellung
für
diese
keine
Diskriminierung
stattfindet
. [EU]
Manufacturers
shall
provide
unrestricted
and
standardised
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
to
independent
operators
through
websites
using
a
standardised
format
in
a
readily
accessible
and
prompt
manner
,
and
in
a
manner
which
is
non-discriminatory
compared
to
the
provision
given
or
access
granted
to
authorised
dealers
and
repairers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prompt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners