A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231 results for GM
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Belgien
hat
ferner
nicht
dargelegt
,
dass
nicht
auch
das
Konzernunternehmen
von
GM
Europe
,
das
die
Alternative
zu
GM
Belgium
darstellte
,
vergleichbare
Ausbildungsmaßnahmen
durchgeführt
hätte
. [EU]
Moreover
,
Belgium
has
not
explained
why
the
hypothetical
alternative
subsidiary
of
GM
Europe
that
would
have
been
awarded
production
of
the
model
would
not
have
undertaken
similar
training
activities
[11].
Belgien
hat
lediglich
angeführt
,
dass
die
Ausbildungsbeihilfe
notwendig
war
,
damit
die
Geschäftsführung
von
GM
Europe
den
Astra
TwinTop
von
GM
Belgium
herstellen
lässt
. [EU]
In
this
respect
,
Belgium
claimed
only
that
the
training
aid
was
necessary
in
order
for
GM
Belgium
to
be
the
plant
selected
by
the
management
of
GM
Europe
for
the
production
of
the
Astra
TwinTop
.
Bereits
vor
Einleitung
des
Verfahrens
hatten
die
belgischen
Behörden
erklärt
,
GM
Europa
habe
vergleichende
Studien
durchgeführt
um
festzustellen
,
von
welchem
Werk
der
Astra
TwinTop
am
besten
hergestellt
werden
sollte
,
und
die
Ausbildungsbeihilfe
habe
bei
der
Entscheidung
für
GM
Belgium
eine
Rolle
gespielt
. [EU]
Lastly
,
the
Belgian
authorities
had
already
claimed
before
the
initiation
of
the
procedure
[5]
that
GM
Europe
had
carried
out
comparative
studies
to
determine
the
best
location
for
production
of
the
Astra
TwinTop
and
that
the
training
aid
had
been
a
factor
in
the
award
of
the
project
to
GM
Belgium
.
Berücksichtigt
wurden
auch
Nummer
2
und
Nummer
3.3.2 (
abgestimmte
Managementmaßnahmen
)
über
das
freiwillige
Zusammenlegen
ähnlich
bewirtschafteter
(d. h.
mit
gentechnisch
veränderten
,
konventionellen
oder
ökologischen
Kulturen
bebauter
)
Flächen
von
unterschiedlichen
Höfen
in
einem
Erzeugungsgebiet
sowie
Nummer
3.3.3
über
freiwillige
Vereinbarungen
zwischen
Landwirten
in
Gebieten
mit
einheitlichen
Produktionssystemen
. [EU]
Account
was
also
taken
of
paragraph
2
and
paragraph
3.3.2 (coordinated
management
measures
),
which
speaks
of
the
voluntary
clustering
of
fields
of
different
farms
for
the
cultivation
of
similar
crop
varieties
(GM,
conventional
or
organic
)
in
a
particular
area
,
as
well
as
subparagraph
3.3.3
concerning
voluntary
agreements
among
farmers
on
zones
of
a
single
production
type
.
britische
Normen
BS6853
,
GM
/RT2120
Ausgabe
2
und
AV/ST9002
Ausgabe
1 [EU]
the
British
standards
BS6853
,
GM
/RT2120
issue
2
and
AV/ST9002
issue
1
Da
die
Marktführer
im
EWR
(
Cargill
,
DFI
,
Solae
)
zur
Zeit
fast
alle
ihre
Nicht-GV-Rohstoffe
von
(
tatsächlichen
oder
zumindest
potenziellen
)
Wettbewerbern
aus
Brasilien
beziehen
,
dürfte
sich
das
derzeitige
Wettbewerbsumfeld
auf
dem
Markt
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
nicht
ändern
und
dürfte
keine
erheblichen
Wettbewerbshindernisse
schaffen
. [EU]
Since
the
leading
players
in
the
EEA
(Cargill,
DFI
,
Solae
)
currently
source
almost
all
their
non-
GM
raw
material
from
actual
or
at
least
potential
Brazilian
competitors
,
the
current
competitive
environment
in
the
market
for
non-
GM
fluid
lecithin
is
not
likely
to
change
so
as
to
create
a
substantive
impediment
of
competition
.
Da
Ford
diesen
Aspekt
in
seinem
Schriftwechsel
mit
der
AVAS
hervorgehoben
hat
,
der
auch
dem
Unternehmen
GM
zugänglich
war
,
ist
anzunehmen
,
dass
auch
GM
verstanden
hat
,
dass
diese
besondere
Bedingung
unter
Vorbehalt
ohne
praktische
Folgen
für
sein
Angebot
angenommen
werden
konnte
. [EU]
Since
Ford
highlighted
this
aspect
in
its
correspondence
with
AVAS
,
which
was
also
available
to
GM
,
it
is
assumed
that
GM
too
understood
that
this
particular
requirement
could
be
accepted
conditionally
without
having
any
practical
consequences
for
its
offer
.
Daher
der
große
Preisunterschied
zwischen
GV-
und
Nicht-GV-Lecithin
. [EU]
As
a
result
,
prices
of
GM
and
non-
GM
lecithin
differ
significantly
.
Daher
hätte
GM
Europe
die
in
Rede
stehenden
Ausbildungsmaßnahmen
sehr
wahrscheinlich
in
jedem
Fall
durchgeführt
,
auch
ohne
Beihilfe
. [EU]
Consequently
,
the
training
activities
in
question
would
most
probably
have
been
undertaken
by
GM
Europe
in
any
event
,
notably
in
the
absence
of
aid
.
Daher
sind
die
Überschneidungen
auf
den
Märkten
für
entöltes
GV-Lecithin
sehr
gering
. [EU]
Consequently
,
the
overlap
in
the
markets
for
GM
deoiled
lecithin
is
very
limited
.
Da
keine
Erfahrungen
oder
konkreten
Daten
darüber
vorliegen
,
wie
viel
Zeit
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
des
genetisch
veränderten
Materials
sicherzustellen
,
wurde
das
tolerierte
Vorhandensein
dieses
Materials
und
die
Zeit
,
die
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sicherzustellen
,
in
den
Entscheidungen
2007/305/EG
,
2007/306/EG
und
2007/307/EG
auf
Grundlage
von
Daten
festgelegt
,
die
zu
dem
Zeitpunkt
vorlagen
,
sowie
auf
Grundlage
von
Testergebnissen
der
Stakeholder
. [EU]
In
the
absence
of
experience
or
concrete
data
on
the
time
needed
to
ensure
a
complete
withdrawal
from
the
market
of
the
GM
material
,
the
tolerated
level
of
presence
of
that
material
and
the
time
needed
to
ensure
total
withdrawal
from
the
food
and
feed
chains
provided
for
in
Decisions
2007/305/EC
,
2007/306/EC
and
2007/307/EC
were
set
on
the
basis
of
data
available
at
this
time
and
results
of
testing
by
stakeholders
.
Damit
die
Bewegungseigenschaften
des
Modells
diejenigen
des
echten
Schiffs
wiedergeben
,
muss
das
Modell
in
intaktem
Zustand
sowohl
gekrängt
als
auch
gerollt
werden
,
um
so
die
intakte
GM
und
die
Massenverteilung
zu
prüfen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
model
motion
characteristics
represent
those
of
the
actual
ship
it
is
important
that
the
model
is
both
inclined
and
rolled
in
the
intact
condition
so
that
the
intact
GM
and
the
mass
distribution
are
verified
.
Damit
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
)
leichter
am
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Zulassung
gentechnisch
veränderter
Lebens-
und
Futtermittel
teilnehmen
können
,
ist
es
angezeigt
,
einen
reduzierten
Finanzbeitrag
für
die
Fälle
vorzusehen
,
in
denen
Antragsteller
zur
Kategorie
der
KMU
gehören
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
participation
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
to
the
Community
procedure
for
authorisation
of
genetically
modified
(GM)
food
and
feed
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
reduced
financial
contribution
where
applicants
are
SMEs
.
Darüber
hinaus
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
die
Niedrigpreisstrategie
,
die
Cargill
für
seinen
Eintritt
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
verfolgt
hat
,
wegen
des
drastischen
Anstiegs
der
Rohstoffpreise
(
Nicht-GV-Flüssiglecithin
)
auf
Dauer
nicht
durchgehalten
werden
kann
. [EU]
Furthermore
,
the
market
investigation
revealed
that
the
'low
price'
strategy
that
Cargill
chose
for
the
entry
into
the
non-
GM
deoiled
lecithin
market
proved
not
to
be
sustainable
,
given
the
dramatic
increase
of
the
costs
for
the
raw
material
(non-GM
fluid
lecithin
).
Darüber
hinaus
vermarktet
Cargill
sein
Lecithin
nicht
nur
auf
GV-Märkten
. [EU]
Furthermore
Cargill
does
not
focus
its
lecithin
marketing
strategy
on
GM
markets
.
Darüber
hinaus
wurden
der
Kommission
Informationen
über
die
allgemeine
Lage
hinsichtlich
genetisch
veränderten
Reises
auf
dem
chinesischen
Markt
und
zum
betreffenden
Bt-Genkonstrukt
vorgelegt
,
mit
denen
bestätigt
wurde
,
dass
die
genetisch
veränderte
Reissorte
"Bt
63"
auf
dem
chinesischen
Markt
nicht
zugelassen
ist
. [EU]
Furthermore
,
information
was
provided
to
the
Commission
concerning
the
overall
situation
of
GM
rice
in
the
Chinese
market
and
the
Bt
genetic
construct
concerned
,
confirming
that
the
genetically
modified
rice
'Bt
63'
is
not
authorised
on
the
Chinese
market
.
Das
Bewegungsverhalten
des
Modells
sollte
dem
des
tatsächlichen
Schiffs
entsprechen
,
wobei
insbesondere
die
intakte
GM
-Toleranz
und
die
Trägheitsradien
der
Schlinger-
und
Stampfbewegungen
zu
beachten
sind
. [EU]
The
characteristics
of
motion
of
the
actual
ship
should
be
modelled
properly
,
paying
particular
attention
to
the
intact
GM
tolerance
and
radii
of
gyration
in
roll
and
pitch
motion
.
Das
im
Antrag
beschriebene
gentechnisch
veränderte
Soja
ACS-
GM
ØØØ5-3
exprimiert
das
PAT-Protein
,
das
Toleranz
gegenüber
dem
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
verleiht
. [EU]
The
genetically
modified
ACS-
GM
ØØ5-3
soybean
,
as
described
in
the
application
,
expresses
the
PAT
protein
which
confers
tolerance
to
the
glufosinate-ammonium
herbicide
.
Das
Modul
"Schlanke
Produktion"
ist
ein
Theoriekurs
(
die
praxisbezogenen
Aspekte
der
schlanken
Produktion
werden
hauptsächlich
im
Integrierten
Ausbildungsplan
behandelt
),
und
die
Schulung
der
Teilnehmer
findet
nicht
an
ihrem
normalen
Arbeitsplatz
statt
,
sondern
entweder
in
einem
so
genannten
"Simulated
Work
Environment"
oder
in
einem
anderen
GM
-Werk
. [EU]
This
off-site
training
will
either
be
provided
in
a
Simulated
Work
Environment
or
at
another
GM
plant
[18].
Das
Qualitätsniveau
einer
Saat-
oder
Pflanzgutpartie
und
die
entsprechende
statistische
Unsicherheit
richten
sich
nach
den
Schwellenwerten
für
GVO
und
beziehen
sich
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Anzahl
der
gv-DNA-Kopien
an
der
Anzahl
zieltaxonspezifischer
DNA-Kopien
,
bezogen
auf
haploide
Genome
. [EU]
Seed
or
other
plant
propagating
material
lot
quality
level
and
its
associated
statistical
uncertainty
are
defined
in
relation
to
thresholds
for
GM
Os
and
relate
to
the
percentage
of
GM
-DNA
copy
numbers
in
relation
to
target
taxon
specific
DNA
copy
numbers
calculated
in
terms
of
haploid
genomes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners