A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231 results for GM
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-
GM
ØØØ5-3-Soja
enthalten
oder
aus
dieser
bestehen
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
für
jede
andere
Sojasorte
außer
zum
Anbau
. [EU]
products
other
than
food
and
feed
containing
or
consisting
of
ACS-
GM
ØØ5-3
soybean
for
the
same
uses
as
any
other
soybean
with
the
exception
of
cultivation
.
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-
GM
ØØØ5-3-Soja
enthalten
oder
aus
dieser
bestehen
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
jede
andere
Sojasorte
außer
zum
Anbau
. [EU]
Products
other
than
food
and
feed
containing
or
consisting
of
ACS-
GM
ØØ5-3
soybean
for
the
same
uses
as
any
other
soybean
with
the
exception
of
cultivation
.
Angesichts
des
gemeldeten
sehr
niedrigen
Gehalts
an
Spuren
sollte
der
Grenzwert
für
den
Gehalt
des
genetisch
veränderten
Materials
,
das
in
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
toleriert
wird
,
auf
0,1 %
gesenkt
werden
. [EU]
In
view
of
the
very
low
trace
levels
which
have
been
reported
,
it
is
appropriate
to
reduce
to
0,1 %
the
level
of
presence
of
the
GM
material
that
is
tolerated
in
food
and
feed
.
'Anleitungen'
(
Guidance
Material
,
GM
)
bezeichnet
nichtverbindliches
,
von
der
Agentur
erarbeitetes
Material
,
das
die
Bedeutung
einer
Anforderung
oder
Spezifikation
erläutert
und
zur
Unterstützung
bei
der
Auslegung
der
Grundverordnung
,
ihrer
Durchführungsbestimmungen
und
von
AMC
dient
. [EU]
"Guidance
Material
(GM)"
means
non-binding
material
developed
by
the
Agency
that
helps
to
illustrate
the
meaning
of
a
requirement
or
specification
and
is
used
to
support
the
interpretation
of
the
Basic
Regulation
,
its
Implementing
Rules
and
AMC
.
Auch
brasilianische
und
indische
Wettbewerb
konnten
in
letzter
Zeit
europäischen
Kunden
ernsthafte
Alternativen
bieten
,
da
viele
von
ihnen
(
im
Gegensatz
zu
Cargill
und
Degussa
)
direkten
Zugang
zu
den
Rohstoffen
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
haben
. [EU]
Also
Brazilian
and
Indian
competitors
have
recently
become
a
more
credible
alternative
for
European
customers
,
since
many
of
them
have
(unlike
Cargill
and
Degussa
)
direct
access
to
the
raw
material
for
non-
GM
fluid
lecithin
.
Auch
sind
die
Werke
von
GM
Europe
über
mehrere
Mitgliedstaaten
verteilt
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
GM
Europe's
plants
are
located
in
different
Member
States
.
Auf
der
Grundlage
einer
hypothetischen
Definition
eines
vorgelagerten
Marktes
für
rohes
Saatöl
im
EWR
wären
zwar
infolge
des
Zusammenschluss
streng
genommen
vertikale
Wirkungen
auf
dem
Markt
festzustellen
,
doch
wirft
dies
keine
Bedenken
auf
,
vor
allem
weil
DFI
und
Cargill
Nicht-GV-Flüssiglecithin
bei
Dritten
fertig
einkaufen
und
für
die
Produktion
von
Nicht-GV-Lecithin
keine
Nicht-GV-Rohstoffe
aus
eigener
Herstellung
verwenden
. [EU]
Although
,
on
the
basis
of
a
hypothetical
definition
of
an
upstream
market
for
crude
soy
oil
in
the
EEA
,
the
proposed
transaction
technically
gives
rise
to
a
vertically
affected
market
,
it
does
not
raise
any
vertical
concerns
,
mainly
because
DFI
and
Cargill
buy
ready-made
fluid
non-
GM
lecithin
from
third
parties
and
do
not
use
non-
GM
raw
material
from
their
own
production
to
produce
non-
GM
lecithin
.
Aus
den
Anmerkungen
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Einleitungsentscheidung
ging
hervor
,
dass
das
GM
S
keine
Verfahren
umfasst
,
die
Vauxhall-
oder
GM
-spezifisch
sind
,
sondern
Prozesse
,
die
nicht
nur
in
der
Automobilindustrie
,
sondern
auch
im
verarbeitenden
Gewerbe
allgemein
verbreitet
sind
. [EU]
From
the
comments
received
from
the
United
Kingdom
further
to
the
opening
Decision
it
has
emerged
that
GM
S
does
not
cover
procedures
which
are
specific
to
Vauxhall
or
to
GM
,
but
rather
processes
which
are
common
to
the
automotive
sector
and
also
to
the
wider
manufacturing
sector
.
Aus
den
Erwiderungen
des
Vereinigten
Königreichs
auf
die
Einleitungsentscheidung
geht
hervor
,
dass
in
der
Vergangenheit
GM
S-Schulungen
durchgeführt
wurden
und
dass
es
Vauxhall
gelungen
ist
,
die
konzerninternen
GM
S-Vorgaben
zu
erfüllen
. [EU]
From
the
United
Kingdom's
comments
pursuant
to
the
opening
Decision
,
it
emerges
that
GM
S
training
has
been
given
in
the
past
and
that
Vauxhall
has
managed
to
meet
the
internal
GM
standards
for
GM
S
compliance
.
Aus
neuesten
Testergebnissen
,
die
der
Kommission
von
Stakeholdern
gemeldet
wurden
,
geht
hervor
,
dass
die
vom
Zulassungsinhaber
durchgeführten
Maßnahmen
eine
Rücknahme
fast
des
gesamten
genetisch
veränderten
Materials
vom
Markt
ermöglicht
haben
. [EU]
Recent
test
results
notified
by
stakeholders
to
the
Commission
show
that
the
measures
undertaken
by
the
authorisation
holder
have
allowed
the
removal
of
nearly
all
the
GM
material
from
the
market
.
Außerdem
sind
bereits
neue
Anbieter
von
entöltem
Nicht-GV-Lecithin
mit
einem
ausreichendem
Angebotsspektrum
auf
dem
Markt
vertreten
oder
dürften
demnächst
aktiv
werden
. [EU]
Furthermore
,
the
investigation
showed
that
new
suppliers
of
non-
GM
deoiled
lecithin
have
already
entered
the
market
or
are
likely
to
enter
in
a
timely
manner
and
with
a
sufficient
scope
of
activity
.
Außerdem
vertritt
Rumänien
die
Ansicht
,
dass
die
Kommission
seit
ihren
Entscheidungen
zu
Ford
Genk
und
GM
Antwerpen
[21]
ein
strenges
Konzept
bei
der
Bewertung
von
Ausbildungsbeihilfe
in
Bezug
auf
das
Kriterium
des
Anreizeffektes
verfolgt
,
das
weder
dem
üblichen
Konzept
der
Kommission
bei
der
Bearbeitung
von
Ausbildungsbeihilfen
und
noch
den
Zielen
der
Lissabon-Agenda
entspricht
. [EU]
Romania
is
also
of
the
view
that
,
starting
with
its
Ford
Genk
[20]
and
GM
Antwerp
[21]
decisions
,
the
Commission
has
adopted
a
rigid
approach
to
the
assessment
of
training
aid
under
the
incentive
effect
criterion
which
is
not
consistent
with
the
Commission's
overall
approach
towards
training
aid
and
with
the
objectives
of
the
Lisbon
Agenda
.
Außerdem
würden
die
Entscheidungen
in
den
Beihilfesachen
Ford
Genk
und
GM
Antwerp
nicht
die
allgemeine
Entscheidungspraxis
widerspiegeln
,
da
diese
Fälle
anders
gelagert
gewesen
seien
und
der
Sachverhalt
nicht
auf
den
Fall
von
DHL
Leipzig
übertragen
werden
könnte
. [EU]
Further
,
the
Ford
Genk
and
GM
Antwerp
decisions
do
not
reflect
general
decision-making
practice
because
the
circumstances
of
these
cases
are
different
and
cannot
be
applied
by
analogy
to
the
case
of
DHL
Leipzig
.
Aus
Sicht
der
Nachfrageseite
sind
die
Herstellungskosten
von
Nicht-GV-Lecithin
beträchtlich
höher
als
die
von
GV-Lecithin
. [EU]
From
a
supply-side
perspective
,
the
production
costs
of
non-
GM
lecithin
are
significantly
higher
than
those
of
GM
lecithin
.
Bei
den
Märkten
für
GV-Lecithin
(
flüssiges
und
entöltes
Lecithin
)
sprechen
zwar
offenbar
einige
Faktoren
für
einen
weltweiten
Markt
(z. B.
sind
die
Rechtsvorschriften
der
verschiedenen
Länder
in
diesem
Bereich
nicht
sehr
unterschiedlich
),
doch
konnte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dieser
Entscheidung
auf
eine
genaue
Abgrenzung
des
räumlichen
Marktes
verzichten
. [EU]
As
regards
the
markets
for
GM
lecithin
(fluid
and
deoiled
),
although
some
factors
seem
to
militate
for
a
worldwide
market
(e.g.
regulation
requirements
do
not
differ
significantly
across
the
world
),
the
Commission
could
,
for
the
purpose
of
this
decision
,
leave
the
exact
geographic
market
definition
open
.
Bei
der
eingehenden
Untersuchung
des
EWR-Marktes
für
Nicht-GV-Flüssiglecithin
wurden
sämtliche
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ausgeräumt
. [EU]
As
regards
the
EEA
market
for
non-
GM
fluid
lecithin
,
the
results
of
the
in-depth
market
investigation
effectively
removed
the
serious
doubts
as
to
the
proposed
transaction's
compatibility
with
the
common
market
.
Bei
entöltem
GV-Lecithin
betrüge
der
Marktanteil
von
Solae
auf
dem
europäischen
Markt
[50-60] %,
an
zweiter
Stelle
würde
DFI
folgen
,
jedoch
mit
einem
leichten
Anstieg
infolge
der
Übernahme
von
Cargill
. [EU]
As
concerns
GM
deoiled
lecithin
,
Solae
would
hold
[50-60] %
of
a
European
market
,
followed
by
DFI
,
but
with
a
limited
increment
through
the
addition
of
Cargill
.
Beihilfeempfänger
soll
die
General
Motors
Belgium
(
"
GM
Belgium"
)
in
Antwerpen
sein
,
ein
Unternehmen
des
General-Motors-Konzerns
(
"
GM
C"
). [EU]
The
beneficiary
of
the
aid
would
be
General
Motors
Belgium
in
Antwerp
(hereinafter
'
GM
Belgium'
),
which
is
part
of
the
General
Motors
Corporation
('GMC').
Belgien
führt
an
,
die
Kommission
habe
in
der
Vergangenheit
vergleichbare
Ausbildungsbeihilfen
,
insbesondere
zugunsten
von
GM
Belgium
,
systematisch
genehmigt
. [EU]
For
example
,
Belgium
observes
that
the
Commission
has
consistently
approved
similar
training
aid
in
the
past
,
including
for
GM
Belgium
.
Belgien
hat
auch
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Beihilfe
bei
der
Entscheidung
von
GM
Europe
,
mit
der
Produktion
des
Modells
nicht
länger
einen
Nachunternehmer
zu
betrauen
,
eine
Rolle
gespielt
hat
. [EU]
In
addition
,
it
did
not
demonstrate
that
the
aid
played
a
role
in
GM
Europe
' s
decision
to
stop
outsourcing
production
of
that
model
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners