A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for 'Pandemic
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pandemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
Die
Coronapandemie
von
2020
hat
uns
einen
großen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht
.
The
coronavirus
pandemic
of
2020
put
a
big
spanner
in
our
works
.
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
Am
11
.
Oktober
2007
hat
die
WHO
eine
Empfehlung
zur
Aufrechterhaltung
einer
sicheren
und
angemessenen
Blutversorgung
im
Fall
einer
Influenza-Pandemie
veröffentlicht
,
die
vorsieht
,
dass
eine
Lockerung
der
Eignungskriterien
auf
die
Pandemie-Stufe
6
gemäß
dem
Bereitschaftsplan
der
WHO
im
Hinblick
auf
eine
Influenza-Pandemie
[6]
begrenzt
werden
sollte
. [EU]
The
WHO
published
on
11
October
2007
a
recommendation
on
maintaining
safe
and
adequate
blood
supply
in
the
event
of
pandemic
influenza
[5],
providing
that
any
relaxation
of
eligibility
criteria
should
be
limited
to
pandemic
period
phase
6
according
to
the
WHO's
global
influenza
preparedness
plan
[6].
Am
26
.
April
2010
hat
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
(
nachstehend
"EDSB"
)
eine
Stellungnahme
zur
Vorabkontrolle
abgegeben
,
in
der
er
die
Notwendigkeit
betonte
,
die
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
am
EWRS
beteiligten
Akteure
zu
klären
und
die
Risiken
für
die
Grundrechte
,
die
eine
eventuelle
,
groß
angelegte
Datenverarbeitung
zur
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
im
Fall
einer
künftigen
größeren
pandemischen
Gesundheitsgefährdung
bergen
könnte
,
zu
beseitigen
. [EU]
On
26
April
2010
,
the
European
Data
Protection
Supervisor
(hereinafter
referred
to
as
the
'EDPS'
)
issued
a
Prior
Checking
Opinion
[7]
where
it
called
for
a
clarification
of
the
responsibilities
of
the
various
actors
involved
in
the
EWRS
,
and
for
properly
addressing
the
potential
risks
posed
to
fundamental
rights
by
the
processing
of
contact
tracing
data
on
a
larger
scale
,
in
the
event
of
major
pandemic
health
threats
occurring
in
the
future
.
Am
26
.
Oktober
2005
und
am
14
.
Juni
2006
nahm
das
Europäische
Parlament
Entschließungen
mit
den
Titeln
"Strategie
zur
Abwehr
einer
Grippepandemie"
und
"Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
Blick
auf
eine
Influenzapandemie"
an
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgerufen
wurden
,
die
Grippe-Impfung
im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
der
WHO
zu
verstärken
. [EU]
On
26
October
2005
and
14
June
2006
the
European
Parliament
adopted
resolutions
entitled
'Strategy
against
an
influenza
pandemic
'
and
'
Pandemic
influenza
preparedness
and
response
planning
in
the
European
Community'
respectively
,
calling
on
the
Member
States
to
increase
influenza
vaccination
in
line
with
WHO
recommendations
.
Änderungen
am
Wirkstoff
eines
saisonalen
,
präpandemischen
oder
pandemischen
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
[EU]
changes
to
the
active
substance
of
a
seasonal
,
pre-
pandemic
or
pandemic
vaccine
against
human
influenza
Änderungen
im
Zusammenhang
mit
Änderungen
des
Wirkstoffs
eines
saisonalen
,
präpandemischen
oder
pandemischen
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
[EU]
variations
related
to
changes
to
the
active
substance
of
a
seasonal
,
pre-
pandemic
or
pandemic
vaccine
against
human
influenza
Angesichts
des
pandemischen
Potenzials
des
Virus
und
der
Notwendigkeit
einer
sofortigen
,
effizienten
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
in
dieser
Situation
sollte
dieses
Virus
jedoch
ausdrücklich
als
einer
der
möglichen
Grippeverursacher
genannt
werden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
pandemic
potential
posed
by
this
virus
and
of
the
need
for
an
immediate
and
efficient
coordination
between
the
Community
and
the
Member
States
in
that
respect
,
this
virus
should
be
mentioned
specifically
as
one
of
the
possible
types
of
influenza
virus
.
Aufgrund
der
drohenden
Gefahr
eines
durch
die
derzeitige
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
verursachten
Versorgungsengpasses
sollte
die
vorliegende
Richtlinie
unmittelbar
in
Kraft
treten
,
damit
die
Mitgliedstaaten
sie
umsetzen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
so
schnell
wie
möglich
ergreifen
können
. [EU]
Having
regard
to
the
imminent
nature
of
the
risk
of
shortage
caused
by
the
ongoing
Influenza
A(H1N1)
pandemic
,
this
Directive
should
enter
into
force
immediately
so
as
to
enable
the
Member
States
to
transpose
it
and
to
put
in
place
the
necessary
measures
within
the
shortest
time
possible
.
Befassung
mit
der
HIV/AIDS-Pandemie
und
ihrer
Folgen
für
die
südafrikanische
Gesellschaft
. [EU]
Addressing
the
HIV/AIDS
pandemic
and
its
impacts
on
the
South
African
society
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
EU
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
,
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
,
abweichend
von
den
Kapiteln
I,
II
,
IIa
und
III
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nichtklinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
I,
II
,
IIa
and
III
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Union
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
Bei
Ausbrechen
einer
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ordnungsgemäß
festgestellten
Grippeepidemie
beim
Menschen
können
die
maßgeblichen
Behörden
oder
im
Falle
zentralisierter
Zulassungen
die
Kommission
abweichend
von
den
Artikeln
12
,
18
and
19
eine
Änderung
der
Zulassung
eines
Grippeimpfstoffs
für
den
Menschen
ausnahmsweise
und
vorläufig
akzeptieren
,
obwohl
bestimmte
nichtklinische
oder
klinische
Daten
fehlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
12
,
18
and
19
,
where
a
pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
is
duly
recognised
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9],
the
relevant
authorities
or
,
in
the
case
of
centralised
marketing
authorisations
,
the
Commission
may
exceptionally
and
temporarily
accept
a
variation
to
the
terms
of
a
marketing
authorisation
for
a
human
influenza
vaccine
,
where
certain
non-clinical
or
clinical
data
are
missing
.
Bei
der
Gebühr
für
einen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eines
Arzneimittels
,
das
im
Fall
einer
Pandemie
zu
verwenden
ist
,
wird
ein
Zahlungsaufschub
gewährt
,
bis
die
Pandemie
entweder
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
September
1998
über
die
Schaffung
eines
Netzes
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
anerkannt
ist
. [EU]
The
payment
of
the
fee
for
an
application
for
a
marketing
authorisation
of
a
medicinal
product
to
be
used
in
a
human
pandemic
situation
shall
be
deferred
until
the
pandemic
situation
is
duly
recognised
,
either
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
September
1998
setting
up
a
network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
in
the
Community
.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen
,
es
sei
denn
,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z. B.
eine
Grippepandemie
)
auftreten
,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen
. [EU]
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned
, a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued
,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received
,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza
)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources
.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
dürfte
die
Spitzenphase
der
Influenza-A(
H1N1
)-Pandemie
vorüber
sein
,
die
Gefahr
eines
Versorgungsengpasses
sollte
dann
zumindest
geringer
sein
,
und
es
werden
ausführlichere
Daten
über
die
Epidemiologie
der
Krankheit
und
über
die
Impfung
vorliegen
. [EU]
By
then
,
the
2009/2010
peak
period
of
the
Influenza
A(H1N1)
pandemic
should
have
elapsed
,
the
risks
of
shortage
should
thus
have
at
least
lessened
,
and
more
detailed
data
on
the
epidemiology
of
the
disease
and
on
vaccination
will
be
available
.
Da
dieses
neue
Virus
jedoch
das
Risiko
einer
Influenzapandemie
mit
sich
bringt
und
eine
sofortige
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
erfordert
,
ist
es
notwendig
,
zur
Unterscheidung
von
der
allgemeineren
Falldefinition
von
Influenza
eine
spezifische
Falldefinition
aufzustellen
,
die
es
den
zuständigen
nationalen
Behörden
ermöglichen
wird
,
relevante
Informationen
über
das
Gemeinschaftsnetz
gemäß
Artikel
4
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
mitzuteilen
. [EU]
However
,
given
that
this
new
virus
poses
a
risk
of
a
pandemic
influenza
and
requires
an
immediate
coordination
between
the
Community
and
the
national
competent
authorities
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
specific
case
definition
differentiating
it
from
the
more
general
case
definition
of
influenza
,
that
will
enable
the
national
competent
authorities
to
communicate
relevant
information
to
the
Community
network
pursuant
to
Article
4
of
Decision
No
2119/98/EC
.
Da
in
dieser
neuen
epidemiologischen
Situation
das
Risiko
der
Entwicklung
einer
Grippepandemie
sehr
hoch
ist
,
hat
die
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
das
Auftreten
dieses
Virus
als
gesundheitliche
Notlage
von
internationaler
Tragweite
gemäß
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
von
2005
eingestuft
. [EU]
As
this
new
epidemic
situation
poses
a
serious
risk
of
evolution
towards
a
pandemic
influenza
,
the
World
Health
Organization
has
identified
the
disease
caused
by
that
virus
as
a
public
health
emergency
of
international
concern
in
accordance
with
the
International
Health
Regulations
(2005).
Dazu
zählen
insbesondere
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingerichtete
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
nachstehend
"ECDC"
genannt
),
die
Empfehlungen
der
Kommission
zur
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
eine
Influenzapandemie
,
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
der
Europäischen
Union
und
die
Errichtung
des
Europäischen
Influenza-Überwachungssystems
. [EU]
These
concern
in
particular
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(hereinafter
referred
to
as
'ECDC'
),
established
by
Regulation
(EC)
No
851/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
the
recommendations
issued
by
the
Commission
on
Community
Influenza
pandemic
preparedness
and
response
planning
,
the
European
Union
Early
Warning
and
Response
System
and
the
establishment
of
the
European
Influenza
Surveillance
Scheme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Pandemic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners