'Pandemic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 'Pandemic

Tip:

	English	German
	pandemic disease; pandemic	Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]
	pandemic diseases; pandemics	Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}
	to slow the spread of the pandemic	die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen
	pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan	Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.]
	pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans	Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl}
	corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan	betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.]
	influenza pandemic	Grippepandemie {f} [med.]
	influenza pandemics	Grippepandemien {pl}
	associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic	coronabedingt {adj} [med.] [pol.]
	due to the ongoing Corona virus situation; due to the ongoing corona virus outbreak; due to the Corona virus pandemic	coronabedingt; infolge der aktuellen Corona-Situation {adv}
	pandemic	pandemisch {adj}
	mitigation	Abschwächung {f}; Milderung {f}
	mitigation of the pandemic wave	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]
	mitigation of air pollution	Milderung der Luftverschmutzung
	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	influenza; flu	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
	virus influenza, viral flue	Virusgrippe {f}
	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe
	down with influenza	an Grippe erkrankt
	to have the flu	die Grippe haben
	to get flu; to catch (the) flu	Grippe bekommen
	I caught the flu.	Ich habe eine Grippe bekommen.
	Unfortunately I caught the flu.	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
	Spanish flu (1918 flu pandemic)	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)
	crisis team	Krisenstab {m}
	crisis teams	Krisenstäbe {pl}
	pandemic crisis team; pandemic response team	Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.]
	break; hiatus [formal] (break in continuity)	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)
	career break; career hiatus	Karrierepause {f}
	advertising hiatus	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}
	forced break; forced hiatus	Zwangspause {f}
	pandemic-forced break	pandemiebedingte Zwangspause
	after a two-year break / hiatus	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	harsh; stark (of reality or a fact)	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)
	the stark reality of death	die ungeschminkte Realität des Todes
	a stark decision	eine unangenehme Entscheidung
	harsh details	brutale Einzelheiten
	the stark consequences of protectionism	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat
	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein
	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.