A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run-off rate
run-off volume
run-on sentence
run-on-flat tyre
run-out
run-through
run-time
run-time error
run-time errors
Search for:
ä
ö
ü
ß
1098
similar
results for
run-out
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
hinunter
;
he
run
ter
;
nach
unten
;
hinab
;
herab
;
abwärts
;
run
ter
;
hernieder
[poet.]
{adv}
down
run
d
/rd
./;
ungefähr
{adv}
(
bei
Zahlenangaben
)
around
;
ab
out
(used
with
numerical
figures
)
Ein
neuer
Teppich
würde
Sie
run
d
400
Euro
kosten
.
A
new
carpet
would
cost
you
around/ab
out
400
euros
.
part
out
;
nicht
und
nicht
{adv}
simply
;
just
;
absolutely
Es
wollte
part
out
nicht
/
nicht
und
nicht
klappen
.
It
just
wouldn't
work
.
Run
de
{f}
(
Gesellschaft
)
circle
;
group
;
company
eine
fröhliche
Run
de
a
happy
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
a
meeting
with
a
small
number
of
participants
Besprechungen
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
meetings
with
smaller
groups
;
small-scale
meetings
den
Abend
in
geselliger
/
gemütlicher
Run
de
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
company
Er
wurde
schnell
in
ihre
Run
de
aufgenommen
.
He
was
quickly
accepted
as
/
made
a
member
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Run
de
und
das
bist
Du
.
There's
someone
missing
from
our
group
,
and
that
is
you
.
Das
soll
er
in
kleiner
Run
de
gesagt
haben
.
He
reportedly
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Run
de
/
in
kleinem
Kreis
verhandelt
.
Small
teams
will
conduct
the
initial
negotiations
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
key
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
keys
berüh
run
gsloser
Schlüssel
[auto]
proximity
key
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
key
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
key
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
key
;
dimple
key
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
mortice
key
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
key
Passepart
out
schlüssel
{m}
;
Passepart
out
{m}
skeleton
key
;
passkey
[Am.]
;
passepart
out
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
key
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
key
(in a
master
key
system
)
Vollschlüssel
{f}
key
with
a
solid
shank
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
key
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
to
pull
off
the
key
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
Do
you
have
a
key
that
opens
this
gate
?
Ich
kann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
spare
key
to
the
store
.
Reduzie
run
g
{f}
cut
;
run
-down
run
den
{vi}
to
round
;
to
round
down
;
to
round
out
;
to
round
off
run
dend
rounding
ge
run
det
rounded
Run
de
{f}
zu
trinken
;
Run
de
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
drinks
;
round
eine
Run
de
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Run
de
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
drinks
;
to
sh
out
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Run
de
geht
auf
mich
.
It's
my
round
.;
It's
my
sh
out
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Run
de
geschmissen
.
He
sh
out
ed
drinks
.
Run
de
{f}
;
Durchgang
{m}
[sport]
round
Run
den
{pl}
;
Durchgänge
{pl}
rounds
prächtig
;
prachtvoll
;
p
run
kvoll
;
glanzvoll
;
grandios
;
herrlich
;
splendid
[geh.]
[veraltet]
{adj}
splendid
;
magnificent
;
sumptuous
;
pompous
[archaic]
Run
de
{f}
[sport]
lap
Run
den
{pl}
laps
mitlaufende
Siche
run
g
{f}
(
Klettern
)
[sport]
run
ning
belay
;
run
ner
[Br.]
(climbing)
Aussetzen
{n}
des
Verstands
;
geistige
Blockade
{f}
;
Black
out
{n}
brainstorm
[Br.]
;
brainsnap
[Br.]
in
einem
Anfall
von
geistiger
Umnachtung
etw
.
tun
to
have
a
brainstorm
and
do
sth
.
Da
hat
bei
mir
der
Verstand
ausgesetzt
.;
Da
hatte
ich
ein
Black
out
.
Then
I
had
a
brain
snap
.
Sie
hatte
bei
der
Prüfung
eine
geistige
Blockade
und
beantwortete
nur
eine
einzige
Frage
.
She
had
a
brainstorm
in
the
exam
and
answered
only
one
question
.
run
dlich
{adj}
roundish
run
dlicher
more
roundish
am
run
dlichsten
most
roundish
run
d
{adv}
rotundly
alle
Infos
run
d
um
...
all
information
ab
out
...
run
dheraus
;
unumwunden
;
ohne
Umschweife
;
ohne
Zögern
;
ohne
zu
zögern
;
ohne
lange
zu
fackeln
{adv}
unhesitatingly
;
with
out
hesitation
Sie
nahm
sein
Angebot
bereitwillig/ohne
zu
zögern
an
.
She
unhesitatingly
accepted
his
offer
.
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggesting
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
ein
Lay
out
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
lay
out
suggests
competence
.
Die
Farbgebung
erinnert
fast
an
El
Greco
.
The
choice
of
colours
almost
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Das
Wort
"Wald"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
einem
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
something
scary
from
a
Grimms'
fairy
tale
.
etw
.
unbedingt
/
durchaus
/
part
out
tun
wollen
{v}
to
(really)
insist
on
doing
sth
.
Wenn
du
unbedingt
willst
,
melde
ich
dich
an
.
If
you
really
insist
,
I'll
sign
you
up
.
Sie
will
durchaus
wissen
,
was
es
damit
auf
sich
hat
.
She
insists
on
knowing
what's
behind
it
.
Es
half
nichts
,
er
wollte
part
out
das
teure
Modell
kaufen
.
It
was
no
use
,
he
insisted
on
(buying)
the
expensive
model
.
Run
dfahrt
{f}
;
Run
dreise
{f}
[transp.]
round
trip
;
circular
tour
Run
dfahrten
{pl}
;
Run
dreisen
{pl}
round
trips
;
circular
tours
eine
Run
dfahrt
machen
;
eine
Run
dreise
machen
to
circuit
etw
.
absolut
/
durchaus
/
part
out
nicht
tun
wollen
not
to
really
want
to
do
sth
.;
to
refuse
to
do
sth
.
Er
wollte
es
durchaus
nicht
tun
.
He
refused
to
do
it
.
Sie
wollte
part
out
nicht
mitkommen
.
She
really
did
not
want
to
come
at
all
.
Run
dlaufabweichung
{f}
;
Radialschlag
{m}
;
Höhenschlag
{m}
(
Rad
)
[auto]
radial
run
-
out
;
circular
run
-
out
(of a
wheel
)
Höhenschlag
des
unbelasteten
Reifens
unloaded
radial
run
-
out
(tyre/tire)
Run
dmutter
{f}
[techn.]
round
nut
Run
dmuttern
{pl}
round
nuts
Run
genpalette
{f}
[techn.]
post
pallet
Run
genpaletten
{pl}
post
pallets
Amurtraubenkirsche
{f}
;
Amurkirsche
{f}
(
P
run
us
maackii
)
[bot.]
Amur
chokecherry
;
Amur
cherry
;
Manchurian
cherry
Anstellgut
{n}
;
Anstellsauer
{m}
;
G
run
dsauer
{m}
(
für
Sauerteig
)
[cook.]
storage
leaven
(for
sourdough
)
Ausbruch
{m}
;
Eruption
{f}
(
Öl-
und
Gasförde
run
g
)
blow
out
(oil
and
gas
production
)
Ausgleichszahlung
{f}
für
Wäh
run
gsschwankungen
und
erhöhte
Lebenshaltungskosten
an
Angehörige
der
US-Truppen
im
Ausland
[mil.]
cost
and
living
allowance
/COLA/
[Am.]
Ausspa
run
g
{f}
für
Leitungen
(
im
Neubau
)
[constr.]
block
out
(within a
building
under
construction
)
Ballermanntypen
{pl}
(
bet
run
kene
Randalierer
)
lager-l
out
s
die
Bedeutung
von
etw
.
klarstellen
;
die
zutreffende
Bedeutung
von
etw
.
erschließen
;
eine
eindeutige
Formulie
run
g
für
etw
.
finden
{vt}
(
bei
mehrdeutigen
sprachlichen
Ausdrücken
)
[ling.]
to
disambiguate
sth
. (ambiguous
linguistic
units
)
Blaupunkt-B
run
nenbauer
{m}
(
Opistognathus
rosenblatti
)
[zool.]
blue
dot
jawfish
Bleimennige-G
run
danstrich
{m}
red
lead
priming
coat
Bossie
run
g
{f}
(
von
Werksteinen
)
[constr.]
rustication
[Br.]
;
bossage
[Am.]
(of
cut
stones
)
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
Verlänge
run
g
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Braunellen
{pl}
;
B
run
ellen
{pl}
(
P
run
ella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
self-heals
,
heal-alls
,
allheals
(botanical
genus
)
CIF-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versiche
run
g
und
Fracht
inbegriffen
sind
[econ.]
CIF
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
included
CIFC-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versiche
run
g
,
Fracht
und
Provision
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFC
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
commission
included
CIFI-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versiche
run
g
,
Fracht
und
Zinsen
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFI
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
interest
included
Carnaubapalme
{f}
(
Copernicia
p
run
ifera
)
[bot.]
carnauba
palm
;
carnaubeira
palm
Chamäleonpflanze
{f}
;
Buntblatt
{n}
;
Chinesischer
Eidechsenschwanz
{m}
;
Molchschwanz
{m}
(
H
out
tuynia
cordata
)
[bot.]
chameleon
plant
;
bishop's
weed
;
heartleaf
;
lizard
tail
;
fishwort
Chederschule
{f}
(
jüdische
Religionsschule
für
G
run
dschüler
)
[school]
cheder
school
;
heder
school
(Jewish
religious
elementary
school
)
C
run
chtime
{f}
(
spielentscheidende
Endphase
eines
Basketballspiels
)
[sport]
c
run
ch
time
Erdpflanzen
{pl}
;
Geophyten
{pl}
;
Kryptophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
Erneue
run
gsknospen
unterirdisch
liegen
)
[bot.]
geophytes
;
cryptophytes
Fass
{n}
zur
Lage
run
g
und
zum
Transport
radioaktiven
Materials
;
Castor-Behälter
{m}
;
Castor
{m}
[techn.]
cask
for
storage
and
transport
of
radioactive
material
;
castor
Felsenkirsche
{f}
;
Weichselkirsche
{f}
;
Steinweichsel
{f}
;
Parfümierkirsche
{f}
(
P
run
us
mahaleb
)
[bot.]
mahaleb
cherry
;
mahaleb
;
perfumed
cherry
;
Saint
Lucie
cherry
;
St
Lucie
cherry
Feuerkirsche
{f}
(
P
run
us
pensylvanica
)
[bot.]
fire
cherry
;
red
cherry
;
pin
cherry
;
bird
cherry
Flugr
out
e
{f}
eines
unbemannten
Luftfahrzeugs
[mil.]
unmanned
aerial
vehicle
r
out
e
Fördergelder
{pl}
;
Fördermittel
{pl}
;
Förde
run
gen
{pl}
[adm.]
[fin.]
aid
funds
;
support
funds
;
aid
money
Gehwegabsenkung
[Dt.]
;
Gehsteigabsenkung
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trottoirabsenkung
[Süddt.]
[Schw.]
(
vor
einer
G
run
dstückseinfahrt
)
{f}
[constr.]
sunken
driveway
[Br.]
;
driveway
cut
[Am.]
Geißbärte
{pl}
(
A
run
cus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
goatsbeards
(botanical
genus
)
More results
Search further for "run-out":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "hinunter"){kind=small}
