Vries : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Vries

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bries, Fries, Ries, Vlies, pries	Ähnliche Wörter: Aries, blow-dries, cries, dries, tries, varies, vies
	Bauernfrühstück {n} [cook.]	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
	Bratkartoffeln {pl} [cook.]	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]
	Bries {n}; Brieschen {n} [cook.]	sweetbread
	Fries {m} (Teil eines Rahmens)	stile
	Friese {f}; Fries {m}; Flausch {m}; Flaus {m} [veraltet] [textil.]	frieze; fleece
	Hosannarufe {pl} [relig.]	cries of hosanna / hosannah; hosannas
	Kriegsgeschrei {n}	war cries {pl}; warmongering
	MwSt-Informationsaustauschsystem {n} /MIAS/	VAT Information Exchange System /VIES/
	Pommes frites {pl}; Fritten {pl} [ugs.]; Pommes {pl} [ugs.] [cook.]	potato chips [Br.]; chips [Br.]; French fries [Am.]
	Pommes-frites-Gabel {f} [cook.]	chip fork [Br.]; French fries fork [Am.]
	Ries {n} (Papiermaß)	ream
	Trockenheit {f}	dryness; dries; aridity
	Widder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Aries; Ram
	Wutgeschrei {n}; Wutgeheul {n}	cries of rage; bluster
	Anfeuerung {f}	encouragement
	Anfeuerungsrufe {pl}	cries of encouragement
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}	cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop
	Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}	cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops
	Fries {m} [arch.]	frieze
	Friese {pl}	friezes
	Bukranienfries {m}	bucrania frieze; bucranium frieze
	Gebälkfries {m}	entablature frieze
	Kugelfries {m}	ball frieze
	Löwenfries {m}	lion frieze
	Palmettenfries {m}	palmette frieze; palmette moulding
	Parthenonfries {m}	Parthenon frieze
	Sägezahnfries {m}	saw-tooth frieze; toothed frieze
	Scheibenfries {m}	disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.]
	Triglyphenfries {m}	triglyphic frieze
	Hilferuf {m}	cry for help; scream for help
	Hilferufe {pl}	cries for help; screams for help
	Jubelgeschrei {n}; Freudengeschrei {n}; Hurrageschrei {n}	cheering; cheers; cries of joy
	einen Jubelgeschrei erheben [geh.]	to give a cheer
	Kampfruf {m}	battle cry
	Kampfrufe {pl}	battle cries
	Kunstfilz {m}; Fleece {n} [textil.]	fleece fabric; polar fleece; micro fleece
	Baumwollfleece {n}	cotton fleece
	Glasfaserfleece {n}	fibreglass fleece [Br.]; fiberglass fleece [Am.]
	Polyesterfleece {n}	polyester fleece
	der, der die Meinung äußert	the opiner
	Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.	Opinion varies based on the opiner.
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Paarungsruf {m} [zool.]	mating cry; mating call
	Paarungsrufe {pl}	mating cries; mating calls
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Schlachtruf {m}; Kiriegsgeschrei {n}; Kriegeschrei {m}	whoop; war cry
	Schlachtrufe {pl}; Kriegeschreie {pl}	whoops; war cries
	Schmerzensschrei {m}	cry of pain; scream of pain; shout of pain
	Schmerzensschreie {pl}	cries of pain; screams of pain; shouts of pain
	Schreckensschrei {m}	cry of dismay
	Schreckensschreie {pl}	cries of dismay
	Schrei {m}; Angstschrei {m}	scream; cry of fear
	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	screams; cries of fear
	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei	an ear-splitting scream
	Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]	non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric
	Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}	non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics
	Baumwollvlies {n}	non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece
	Spinnvlies {n}	spunbonded non-woven; spunbonded fabric
	Thymus {m}; Bries {n} [anat.]	thymus; thymus gland
	Thymen {pl}	thymuses
	Urlaut {m}	elemental sound; elemental cry
	Urlaute {pl}	elemental sounds; elemental cries
	Versuch {m}	try; trying
	Versuche {pl}	tries; tryings
	einen Versuch machen	to give it a try
	einen Versuch wert sein	to be worth trying; to be attemptable [rare]
	Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.	It's worth a try.
	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.	Nice try but not really convincing.
	Warnruf {m}	warning shout; warning cry
	Warnrufe {pl}	warning shouts; warning cries
	Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.]	Aries
	Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.	My parents are both Aries.
	ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen)	to dry up
	ausdorrend; verdorrend	drying up
	ausgedorrt; verdorrt	dried up
	dorrt aus; verdorrt	dries up
	dorrte aus; verdorrte	dried up
	braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]	to fry
	bratend	frying
	gebraten	fried
	du brätst	you fry
	er/sie brät	he/she fries
	ich/er/sie briet	I/he/she fried
	er/sie hat/hatte gebraten	he/she has/had fried
	durchbraten	to fry sth. until it is well-done
	ein Ei einseitig braten	to fry an egg sunny side up [Am.]
	jdn. einschüchtern {vt}	to intimidate sb.
	einschüchternd	intimidating
	eingeschüchtert	intimidated
	sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.)	to refuse to be intimidated (by sb./sth.)
	sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen	to (not) be intimidated by sb.
	Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.	He tries to intimidate her into submission.
	föhnen; fönen {vt}	to blow-dry
	föhnend; fönend	blow-drying
	geföhnt; gefönt	blow-dried
	föhnt; fönt	blow-dries
	föhnte; fönte	blow-dried
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.; to try sth.
	kostend; abschmeckend; probierend	tasting; trying
	gekostet; abgeschmeckt; probiert	tasted; tried
	kostet; schmeckt ab; probiert	tastes; tries
	kostete; schmeckte ab; probierte	tasted; tried
	nicht gekostet	untasted
	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}	to ruin sth. for sb.
	miesmachend; madigmachend	ruining
	miesgemacht; madiggemacht	ruined
	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.	She tries to ruin things for me.
	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet	The accident has put me off skiing for life.
	jdn. preisen; rühmen; nachrühmen; lobpreisen [relig.]; verherrlichen [poet.] [relig.] {vt}	to praise sb.
	preisend; rühmend; nachrühmend; lobpreisend; verherrlichend	praising
	gepriesen; gerühmt; nachgerühmt; gelobpreist; verherrlicht	praised
	er/sie preist; er/sie lobpreist	he/she praises
	ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste	I/he/she praised
	er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist	he/she has/had praised
	Allah sei gepriesen.	Allah be praised.
	Ihr wird nachgerühmt, dass sie ...	She is praised for being ...
	jdn./etw. preisen; jdn./etw. verherrlichen {vt}	to exalt sb./sth.
	preisend; verherrlichend	exalting
	gepriesen; verherrlicht	exalted
	preist; verherrlicht	exalts
	pries; verherrlichte	exalted
	etw. als eine Tugend preisen	to exalt sth. as a virtue
	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)	to cry (for)
	rufend; schreiend	crying
	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]	cried
	ruft; schreit	cries
	rief; schrie	cried
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} [relig.]	to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]}
	segnend; preisend; benedeiend	blessing
	gesegnet; gepriesen; gebenedeit	blessed; blest [obs.]
	segnet; preist	blesses
	segnete; pries	blessed; blest [obs.]
	Gott segne Sie!	God bless you!
	Möge Gott Sie segnen!	May God bless you!
	Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.	Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
	etw. trocknen; abtrocknen {vt}	to dry sth.
	trocknend; abtrocknend	drying
	getrocknet; abgetrocknet	dried
	trocknet; trocknet ab	dries
	trocknete; trocknete ab	dried
	nicht getrocknet	undried
	sich die Hände abtrocknen	to dry your hands.
	Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.]	to dry the dishes; to dry [coll.]
	Trockne dir die Augen.	Dry your eyes.
	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}	to vary
	variierend; abwandelnd; anders gestaltend	varying
	variiert; abgewandelt; anders gestaltet	varied
	variiert; wandelt ab; gestaltet anders	varies
	variierte; wandelte ab; gestaltete anders	varied
	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.	The sentence was later varied to 10 years.
Weitere Ergebnisse