Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
67
ähnliche
Ergebnisse für c'est la vie
Einzelsuche:
c'est
·
la
·
vie
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
vie
l
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
vie
l
größer
very
much
bigger
ungeheuer
vie
l
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
vie
l
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
vie
l
;
ein
Zu
vie
l
an
too
much
noch
vie
l
,
vie
l
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
vie
l
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
vie
l
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
vie
l
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
vie
l
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
vie
l
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
vie
l
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
la
tely
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
P
la
tz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
vie
l
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Vie
l
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzu
vie
l
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
vie
l
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
vie
l
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Beschwerden
{pl}
[med.]
comp
la
ints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Altersbeschwerden
{pl}
comp
la
ints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accompanying
comp
la
ints
;
concomitant
comp
la
ints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Hauptbeschwerden
{pl}
chief
comp
la
ints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Kreis
la
ufbeschwerden
{pl}
circu
la
tory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
comp
la
ints
;
back
trouble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Unterleibsbeschwerden
{pl}
pelvic
comp
la
ints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
comp
la
ints
aktuelle
Beschwerden
current
comp
la
ints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
comp
la
ints
zunehmende
Beschwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
re
la
te
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
re
la
te
an
account
of
sth
.
erzählend
;
berichtend
telling
;
narrating
;
re
la
ting
;
narrating
/
re
la
ting
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
ld;
narrated
;
re
la
ted
;
narrated
/
re
la
ted
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
to
tell
sb
.
about
sth
.
Es
wird
erzählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
Allee
{f}
;
von
Bäumen
gesäumter
Weg
{m}
tree-lined
avenue
;
avenue
/Ave/
[Br.]
;
alley
la
ne
;
alley
of
trees
;
alley
Alleen
{pl}
;
von
Bäumen
gesäumte
Wege
{pl}
tree-lined
avenues
;
avenues
;
alley
la
nes
;
alleys
of
trees
;
alleys
Festonallee
{f}
festoon
avenue
Parkallee
{f}
allée
eine
Lindenallee
an
avenue
of
lime
trees
eine
Kastanienallee
an
avenue
of
chestnut
trees
;
an
alley
of
chestnut
trees
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-grey
tanager
B
la
ubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
B
la
ubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
B
la
uflecktangare
{f}
g
la
ucous
tanager
B
la
uflügeltangare
{f}
b
la
ck-headed
tanager
B
la
ukappentangare
{f}
red-necked
tanager
B
la
urücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
B
la
uschultertangare
{f}
b
la
ck
&
gold
tanager
B
la
uschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
f
la
me-coloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunf
la
nkentangare
{f}
brown-f
la
nked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tanager
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
f
la
me-rumped
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
tanager
F
la
mmentangare
{f}
crimson-col
la
red
tanager
Fleckentangare
{f}
speckled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fuchstangare
{f}
brown
tanager
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tanager
G
la
nzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünnackentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haarschopftangare
{f}
b
la
ck-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-col
la
red
tanager
Haubentangare
{f}
f
la
me-crested
tanager
Heinetangare
{f}
b
la
ck-capped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-col
la
red
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
crimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotnackentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
tanager
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
f
la
me-faced
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tanager
Sayacatangare
{f}
sayaca
tanager
Schar
la
chbauchtangare
{f}
crimson-backed
tanager
Schar
la
chhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-tanager
Schar
la
chkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
Schar
la
chtangare
{f}
scarlet
tanager
Schiefertangare
{f}
s
la
ty
tanager
Schleiertangare
{f}
b
la
ck-faced
tanager
Schlichttangare
{f}
p
la
in-coloured
tanager
Schmätzertangare
{f}
chat-tanager
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schwalbentangare
{f}
swallow
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
b
la
ck-bellied
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
b
la
ck-chested
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
b
la
ck-throated
shrike-tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
b
la
ck-chinned
mountain
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
b
la
ck-backed
tanager
Schwarznackentangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
b
la
ck-crowned
palm
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarztangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
b
la
ck-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
b
la
ck-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seidenf
la
nkentangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
b
la
ck
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
b
la
ck-backed
bush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
crimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
b
la
ck
tanager
Vie
lfarbentangare
{f}
seven-coloured
tanager
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
cone-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-backed
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepatic
tanager
Zitronentangare
{f}
b
la
ck
&
yellow
tanager
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
B
la
keameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
B
la
ßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
p
la
in-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undu
la
ted
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
b
la
ck-faced
pitta
Ango
la
pitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
B
la
upitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
B
la
uschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
B
la
uflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
B
la
unackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
B
la
ubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
B
la
ubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
b
la
ck-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Organisten
{pl}
(
Euphonia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
euphonias
(zoological
genus
)
Buschorganist
{m}
scrub
euphonia
Braunscheitelorganist
{m}
tawny-capped
euphonia
Goldbürzelorganist
{m}
golden-rumped
euphonia
Cayenneorganist
{m}
golden-sided
euphonia
Bronzeorganist
{m}
green-throated
euphonia
Purpurkehlorganist
{m}
purple-throated
euphonia
Zügelorganist
{m}
golden-bellied
euphonia
Samtstirnorganist
{m}
velvet-fronted
euphonia
B
la
ukappenorganist
{m}
blue-hooded
euphonia
Finschorganist
{m}
Finsch's
euphonia
Rotsteißorganist
{m}
fulvous-vented
euphonia
Olivrückenorganist
{m}
olive-backed
euphonia
Schwalbenorganist
{m}
yellow-throated
euphonia
Stirnfleckenorganist
{m}
spot-crowned
euphonia
Gimpelorganist
{m}
Jamaican
euphonia
Dickschnabelorganist
{m}
thick-billed
euphonia
Gelbscheitelorganist
{m}
yellow-crowned
euphonia
Grünscheitelorganist
{m}
bronze-green
euphonia
Weißbauchorganist
{m}
white-vented
euphonia
Antillenorganist
{m}
antillean
euphonia
Braunbauchorganist
{m}
chestnut-bellied
euphonia
Grauorganist
{m}
plumbeous
euphonia
Rotbauchorganist
{m}
rufous-bellied
euphonia
Orangescheitelorganist
{m}
orange-crowned
euphonia
Trinidadorganist
{m}
trinidad
euphonia
Veilchenorganist
{m}
vio
la
ceous
euphonia
Gelbbauchorganist
{m}
orange-bellied
euphonia
Sch
la
ngenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Sch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
chee
la
)
crested
serpent
eagle
Baweansch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
baweanus
)
Bawean
serpent
eagle
Mentawaisch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunasch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niassch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarensch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiusch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeuluesch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
(
cee
la
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
Andamanensch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
eagle
Bergsch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
eagle
Celebessch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Su
la
wesi
serpent
eagle
Kloss-Sch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinensch
la
ngenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
Poecile-Meisen
{pl}
(
Poecile
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
poecile
tits
(zoological
genus
)
Carolinameise
{f}
(
Poecile
carolinensis
)
Carolina
chickadee
Davidmeise
{f}
(
Poecile
davidi
)
rusty-breasted
tit
;
Père
David's
tit
Gambelmeise
{f}
(
Poecile
gambeli
)
mountain
chickadee
Grauf
la
nkenmeise
{f}
(
Poecile
sc
la
teri
)
Mexican
chickadee
Hudsonmeise
{f}
(
Poecile
hudsonicus
)
boreal
chickadee
La
pp
la
ndmeise
{f}
(
Poecile
cinctus
)
Siberian
tit
;
grey-headed
chickadee
Rotrückenmeise
{f}
(
Poecile
rufescens
)
chestnut-backed
chickadee
Sumpfmeise
{f}
;
Nonnenmeise
{f}
(
Poecile
palustris
)
marsh
tit
Schwarzkopfmeise
{f}
(
Poecile
atricapillus
)
b
la
ck-capped
chickadee
Trauermeise
{f}
(
Poecile
lugubris
)
sombre
tit
Weidenmeise
{f}
;
Mönchsmeise
{f}
(
Poecile
montanus
)
willow
tit
Dachziegel
{m}
[constr.]
(roof)
tile
;
roof
ing
tile
Dachziegel
{pl}
(roof)
tiles
Betondachziegel
{m}
concrete
roof
tile
Firstziegel
{m}
ridge
tile
;
crest
tile
;
bonnet
tile
,
hip
tile
G
la
sdachziegel
{m}
g
la
ss
roof
tile
G
la
sfaserdachziegel
{m}
fibreg
la
ss
roof
tile
[Br.]
;
fiberg
la
ss
rooftile
[Am.]
Mönch-
und
Nonnenziegel
{pl}
Spanish
tiles
Mönchziegel
{m}
;
Mönch
{m}
(
obenliegender
Hohlziegel
)
convex
mission
tile
;
convex
tile
;
Spanish
tile
Nonnenziegel
{m}
;
Nonne
{f}
(
untenliegender
Hohlziegel
)
concave
mission
tile
;
concave
tile
;
undertile
Tondachziegel
{m}
c
la
y
roof
tile
Dachziegel
legen
to
la
y
tiles
etw
.
weithin
sichtbar
mit
etw
.
versehen
;
etw
.
weithin
sichtbar
auf/an
etw
.
anbringen
{vt}
to
b
la
zon
;
to
emb
la
zon
sth
.
with
sth
.
weithin
sichtbar
versehend
;
weithin
sichtbar
anbringend
b
la
zoning
;
emb
la
zoning
with
weithin
sichtbar
versehen
;
weithin
sichtbar
angebracht
b
la
zoned
;
emb
la
zoned
with
weithin
sichtbar
versehend
b
la
zoning
;
emb
la
zoning
weithin
sichtbar
versehen
b
la
zoned
;
emb
la
zoned
auf
etw
.
prangen
;
etw
.
schmücken
[geh.]
to
be
emb
la
zoned
;
to
be
b
la
zoned
across/on/over
sth
.
Schirmmützen
mit
dem
Mannschaftslogo
baseball
hats
emb
la
zoned
with
the
team's
logo
den
Namen
des
Sponsors
auf
dem
Firmenwagen
anbringen
to
emb
la
zon
the
company
car
with
the
name
of
the
sponsor
Ihr
Gesicht
prangt
auf
der
Titelseite
des
Magazins
.;
Ihr
Gesicht
schmückt
die
Titelseite
des
Magazins
.
[geh.]
Her
face
is
b
la
zoned
across
the
cover
of
magazine
.
Auf
seiner
Brust
prangte
der
Schriftzug
"Die
Liebe
siegt"
.
He
had
the
letters
'Love
wins'
b
la
zoned
across
his
chest
.
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Ver
la
uf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
ver
la
ufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
ver
la
ufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
la
nge
Route
kreuz
und
quer
von
Or
la
ndo
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Or
la
ndo
to
Louisiana
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
b
la
uen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
(
oberer
)
Rand
{m}
(
eines
Behälters
in
Bezug
auf
den
Füllstand
)
brim
(top
edge
of
a
container
)
Ränder
{pl}
brims
eine
Schüssel
bis
zum
Rand
anfüllen
to
fill
a
bowl
to
the
brim
ein
G
la
s
bis
zum
Rand
füllen
to
fill
a
g
la
ss
(up)
to
the
brim
Die
Truhe
war
bis
an
den
Rand
mit
Silberbarren
gefüllt
.
The
chest
was
filled
to
the
brim
with
silver
bars
.
Sivas
{pl}
(
Min
la
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
min
la
s
(zoological
genus
)
Bändersiva
{f}
(
Min
la
strigu
la
)
chestnut-tailed
min
la
;
bar-throated
min
la
B
la
uflügelsiva
{f}
(
Min
la
cyanouroptera
)
blue-winged
min
la
;
blue-winged
siva
Rotrückensiva
{f}
;
Rotrückentimalie
{f}
(
Min
la
annectens
)
chestnut-backed
min
la
,
chestnut-backed
sibia
,
chestnut-rumped
sibia
,
rufous-backed
sibia
Rotschwanzsiva
{f}
(
Min
la
ignotincta
)
red-tailed
min
la
Wehrvögel
{pl}
(
Anhimidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
screamers
(zoological
family
)
Hornwehrvogel
{m}
(
Anhima
cornuta
)
horned
screamer
Weißwangen-Wehrvogel
{m}
(
Chauna
chavaria
)
b
la
ck-necked
screamer
;
Northern
screamer
Halsband-Wehrvogel
{m}
;
Tschaja
{m}
(
Chauna
torquata
)
crested
screamer
;
Southern
screamer
niedergesch
la
gen
;
geknickt
{adj}
crestfallen
;
chapfallen
Er
stand
da
wie
ein
begossener
Pudel
.
He
looked
crestfallen
.
Angina
pectoris
{f}
;
Stenokardie
{f}
;
Herzenge
{f}
;
Brustenge
{f}
;
Brustschmerz
{m}
;
Herzbräune
{f}
[veraltet]
[med.]
angina
pectoris
;
stenocardia
;
chest
pain
Australische
Kastanie
{f}
;
Bohnenbaum
{m}
(
Castanospermum
australe
)
[bot.]
Moreton
Bay
Chestnut
;
Moreton
Bay
bean
;
b
la
ck
bean
tree
Esskastanien
{pl}
;
Maronen
{pl}
[Mittelostdt.] [Südwestdt.];
Maroni
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Marroni
{pl}
[Schw.]
(
Nussfrüchte
)
[cook.]
sweet
chestnuts
(nut
fruits
)
Kastanienholz
{n}
;
Kastanie
{f}
chestnut
wood
;
chestnut
Rosskastaniengewächse
{pl}
(
Hippocastanoideae
) (
botanische
Unterfamilie
)
[bot.]
horse
chestnut
p
la
nts
(botanical
subfamily
)
Überfall
{m}
(
Absturz
von
Wasser
über
die
Krone
eines
Wasserbauwerks
)
overfall
;
overflow
;
spillover
(flow
of
water
over
the
crest
of
a
hydraulic
structure
)
Wellenkamm
{m}
wave
crest
;
crest
einen
Patienten
abhören
{vt}
[med.]
to
listen
to
a
patient's
chest/heartbeat
;
to
take/have
a
listen
to
a
patient's
chest/heartbeat
[Br.]
sich
bedeckt
halten
;
sich
nicht
in
die
Karten
schauen
la
ssen
{vr}
[übtr.]
to
keep/p
la
y
one's
cards
close
to
one's
chest
[fig.]
im
Augenblick
ganz
oben
schwimmen
{v}
to
be
riding
(along)
on
the
crest
of
a
wave
die
Brust
voller
Orden
chestful
of
decorations
Kurzschopftaube
{f}
[ornith.]
crested
quail
dove
B
la
ubrustamazilie
{f}
[ornith.]
blue-chested
hummingbird
Braunbauchamazilie
{f}
[ornith.]
chestnut-bellied
hummingbird
Schneebauchamazilie
{f}
[ornith.]
white-chested
emerald
Purpurbrustamazilie
{f}
[ornith.]
purple-chested
hummingbird
Busche
la
enie
{f}
[ornith.]
white-crested
e
la
enia
Kappene
la
enie
{f}
[ornith.]
p
la
in-crested
e
la
enia
Olivhaubentyrann
{m}
[ornith.]
olive-crested
flycatcher
Braunbauchbülbül
{m}
[ornith.]
crested
olive
bulbul
Graubrust-Drosseltimalie
{f}
[ornith.]
grey-chested
thrush
babbler
Rotstirn-Würgertimalie
{f}
[ornith.]
chestnut-fronted
shrike
babbler
Haringtontimalie
{f}
[ornith.]
buff-chested
babbler
Rotflügeltimalie
{f}
[ornith.]
chestnut-winged
babbler
Rotbürzeltimalie
{f}
[ornith.]
chestnut-rumped
tree
babbler
Rotkäppchentimalie
{f}
[ornith.]
chestnut-capped
babbler
Weißkopf-Maustimalie
{f}
[ornith.]
white-chested
jungle
babbler
Brustbandprinie
{f}
[ornith.]
b
la
ck-chested
prinia
Berghang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berglehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mountainside
;
mountain
slope
;
slope
Berghänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berglehnen
{pl}
mountainsides
;
mountain
slopes
;
slopes
Hangfuß
{m}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toeslope
[rare]
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
crest
of
slope
Rutschhang
{m}
unstable
mountain
slope
;
unstable
slope
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nordhalbkugel
)
sunny
slope
;
adret
am
Hang
on
the
slope
steiler
Berghang
cleve
Brustkorb
{m}
;
Brustkasten
{m}
[ugs.]
;
Thorax
{m}
;
Brust
{f}
[anat.]
rib
thoracic
cage
;
rib
cage
;
thorax
;
pectus
;
chest
Gib
die
Brust
heraus
und
zieh'
den
Bauch
ein
.;
Brust
raus
,
Bauch
rein
.
Stick
you
chest
out
and
hold
your
stomach
in
.;
Chest
out
and
stomach/tummy
in
.
Edelkastanien
(
Castanea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
chestnuts
(botanical
genus
)
Europäische
Edelkastanie
{f}
;
Esskastanie
{f}
(
Castanea
sativa
)
European
chestnut
;
sweet
chestnut
;
Spanisch
chestnut
[Am.]
alte/altbekannte
Geschichte
;
alte
Leier
;
alter
Hut
old
chestnut
;
old
story
ein
alter
Hut
/
eine
alte
Kamelle
[Norddt.]
sein
to
be
an
old
chestnut
die
alte
Geschichte
wieder
hervorholen
;
mit
der
alten
Leier
kommen
to
roll
out
the
old
chestnut
Ist
da
was
dran
an
dem
altbekannten
Spruch
,
dass
die
Schulzeit
die
schönste
im
Leben
ist
?
Is
there
some
truth
in
the
old
chestnut
that
your
school
days
are
the
happiest
of
your
life
?
Nein
,
nicht
schon
wieder
die
alte
Geschichte
!
Oh
no
,
not
that
old
chestnut
again
!
Es
ist
immer
die
alte
Leier
.
It's
always
the
same
old
story
.
Hochwasserspitze
{f}
;
Hochwasserscheitel
{m}
[envir.]
flood
peak
;
flood
crest
Hochwasserspitzen
{pl}
;
Hochwasserscheitel
{pl}
flood
peaks
;
flood
crests
Brechen/Verminderung
der
Hochwasserspitze
flood
peak
reduction
;
reduction
of
peak
flow
;
flood
peak
attenuation
seinen
Höchststand/Höhepunkt
[übtr.]
erreichen
{v}
to
crest
[Am.]
Der
Fluss
erreichte
mit
13
,65
Meter
über
dem
Meeresspiegel
seinen
Höchststand
.
The
river
crested
at
44
.8
feet
above
sea
level
.
Seine
Schauspielkarriere
erreichte
Mitte
der
80er
Jahre
ihren
Höhepunkt
.
His
acting
career
crested
in
the
mid-1980s
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "c'est la vie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner