deep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deep

deep auricular artery

deep bass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

Backteig {m} [cook.]

batter (for deep-frying)

Fisch im Backteig

batter-fried fish

Bass {m} [mus.]

bass

Bässe {pl}

basses

tiefer Bass

deep bass

vorgezogener Bass

anticipated bass

Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]

tapping; percussion (of a body part)

auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}

auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia

beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion

bimanual percussion

instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion

instrumental percussion

knisternde Perkussion

decrepitate percussion

Lerch'sche Perkussion

drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion

palpierende Perkussion

palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia

streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion

strip percussion

tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion

tangential percussion

tiefe Perkussion

deep percussion

topografische Perkussion

topographic percussion

vergleichende Perkussion

comparative percussion

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]

drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)

Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}

off-shore drilling

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]

rotary drilling / boring; drilling with rotary table

Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}

production hole drilling

Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}

control drilling; control boring

Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}

wash drilling; wash boring

Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}

deep hole drilling; deep drilling; deep boring

Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}

primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen

to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen

a ban on drilling for oil and gas

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}

percussive drilling / boring

Bohrgerät {n} [geol.] [min.]

drilling tools; drilling outfit

Tiefbohrgerät {n}

deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers

Bohrlochpumpe {f}

borehole pump

Bohrlochpumpen {pl}

borehole pumps

Ölbohrpumpe {f}

oil well pump

Tiefbohrlochpumpe {f}; Tiefbohrpumpe {f}

deep well pump; subsurface pump

Dankbarkeit {f}

gratitude

in Dankbarkeit für

in gratitude for

jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen

to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

catch-22 situation

in der Zwickmühle

between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}

dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick

in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen

to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)

insight (into sth.)

Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}

insights

einen Einblick in etw. geben

to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ...

to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen

to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken.

That gives a deep insight.

Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.

Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]

Erdbeben {pl}; Beben {pl}

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors

Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

volcanic earthquake

Auslösungsbeben {n}

induced earthquake; secondary earthquake

Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

dislocation earthquake; tectonic earthquake

Einsturzbeben {n}

earthquake due to collapse; subsidence earthquake

Fernbeben {n}

distant earthquake

Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

shallow-focus earthquake; shallow earthquake

Mikrobeben {n}

micro-earthquake

Relaisbeben {n}

relay earthquake

Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

deep-focus earthquake; deep earthquake

Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake

Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

intermediate focus earthquake

vom Menschen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

an area devastated by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

to be affected/impacted by the earthquake

Erdinnere {n}; Erdinneres [geol.]

earth's interior; interior of the earth

im Erdinneren

in the earth's interior

tief im Erdinneren

deep within the earth

Fazies {f} (Gestein mit gleicher Entstehungsgeschichte) [geol.]

facies

Tiefseefazies {f}; Tiefenwasserfazies {f}

deep-water facies; deepwater facies

Fett {n} [cook.]

fat

Frittierfett {n}

deep-frying fat; chip fat [Br.]

Milchfett {n} [chem.]

milkfat; butterfat

Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)

palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)

Speisefett {n}

cooking fat; edible fat

Feuerunterstützung {f} [mil.]

supporting fire

Nahfeuerunterstützung {f}

close supporting fire

Feuerunterstützung aus der Ferne

deep supporting fire

Fischfang {m}; Fischerei {f}

fishing

Hochseefischerei {f}

deep-sea fishing; high-seas fishing

intensiver Fischfang

intensive fishing activity

Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}

North Sea Fishing

Fischerei in der Ostsee und den Belten

Fishing in the Baltic Sea and the Belts

Unfälle beim Fischfang

accidents during fishing operations

Fischfang betreiben

to engage in fishing/fishery

Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

Gefrierkammer {f}; Gefriermaschine {f}

(deep) freezer

Gefrierkammern {pl}; Gefriermaschinen {pl}

freezers

Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]

exploratory excision; biopsy procedure; biopsy

Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}

exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies

Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}

fine needle biopsy

Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}

aspiration liver biopsy

Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum

mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum

Prostatabiopsie {f}

prostate biopsy

Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}

suction biopsy; aspiration biopsy

Stanzbiopsie {f}

punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)

Trepanationsbiopsie {f}

trepanobiopsy

ultraschallgeführte Biopsie

sonographically guided biopsy

Vakuumbiopsie {f}

vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy

Gläubigkeit {f}; religiöse Überzeugung {f} [relig.]

religious faith

tiefe Gläubigkeit

deep faith

Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]

footing; foundation

abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung

bench footing

eingelassene Gründung

sunk foundation

Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}

isolated footing; pad footing; non-continuous footing

Flachgründung {f}

shallow footing

frostfreie Gründung

footing below frostline

Gründung auf Beton und Pfahlrost

concrete and pile foundation

Plattengründung {f}

raft footing; mat footing

Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}

caisson footing, box footing; well footing

schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}

friction pile footing

Spreizfundament {n}

spread footing; spread foundation

Streifengründung {f}

strip footing; continuous wall footing; wall footing

Tiefgründung {f}

deep-seated footing; deep footing

Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]

port

Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}

ports

Anlegehafen {m} (eines Schiffs)

port of call (of a ship)

Seehafen {m}

seaport; maritime port

Tiefwasserhafen {m}

deep-water port; deepwater port

Hirnstimulation {f} [med.]

brain stimulation

tiefe Hirnstimulation

deep brain stimulation /DBS/

Hornhautentzündung {f}; Keratitis {f} [med.]

inflammation of the cornea; keratitis; keratoiditis

bandförmige Hornhautentzündung

band keratitis; keratopathy

eitrige Hornhautentzundung

purulent keratitis

neuroparalytische Hornhautentzündung

neuroparalytic keratitis; neurotrophic keratitis

tiefe Hornhautentzündung

deep keratitis

Hornhautentzündung durch fehlenden Lidschluss

lagophthalmic keratitis

Hornhautentzündung durch einen Pilz; Pilzkeratitis

mycotic keratitis

Hornhautentzündung infolge von Bestrahlung; Strahlenkeratitis

actinic keratitis

Innere {n}; Inneres

inside; interior

(tief) im Inneren

(deep) inside

im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.]

at heart [fig.]

tief im Inneren

deep at heart

das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]

the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]

im Internet; im Netz [ugs.]

on the Internet; on the Web [coll.]

das sichtbare Internet; das zugängliche Internet

the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web

das unsichtbare Internet; das versteckte Internet

the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net

das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet

the Internet for illegal activities; the Dark Web

über das Internet

via Internet; via the Internet

ins Internet gehen

to go on/onto the Internet

etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen

to put / post sth. on the internet / web / net

Bilder ins Internet stellen

to post pictures on the Internet

Online-Inhalte vom Netz nehmen

to take down internet content

Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)

Now the shit hits the fan. [vulg.]

Du scheinheiliges Stück Scheiße!

You hypocritical sack of cack!

Karst {m} [geol.]

karst; chalky formation

Karste {pl}

karsts; chalky formations

naked karst

deep karst

Klemme {f}; Schwulität {f}

spot

in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein

to be in a spot

in der Klemme

in deep water

in der Klemme sitzen

to be in a tight squeeze

in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken

to be in a fix

in der Klemme sitzen

to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]

Klitorisarterie {f} [anat.]

artery of the clitoris; clitoridal artery

tiefe Klitorisarterie

deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery

Klitorisvene {f} [anat.]

vein of the clitoris

dorsale Klitorisvene

dorsal vein of the clitoris

tiefe Klitorisvene

deep vein of the clitoris

Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]

plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)

Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}

plunge pools; plunge basins

vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}

large plunge pool

Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]

coma; comatose state; carus

alkoholisches Koma

alcoholic coma

endogenes/exogenes Koma

endogenous/exogenous coma

reversibles/irreversibles Koma

reversible/irreversible coma

tiefes Koma

deep coma

im Koma sein

be in a coma

ins Koma fallen

to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma

künstliches Koma

medically induced coma

in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden

to be placed in a medically induced coma

Kugellager {n} [techn.]

ball bearing

Kugellager {pl}

ball bearings

Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]

deep groove ball thrust bearing

Drahtkugellager {n} [techn.]

wire race ball bearing

Längskugellager {n} [mach.]

thrust ball bearing

Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}

self-aligning ball bearing; self-aligning bearing

Rillenkugellager {n} [techn.]

deep groove ball bearing

Schrägkugellager {n}

angular contact ball bearing; angular ball bearing

zweireihige Schrägkugellager

double row angular contact ball bearing

Vielkugellager {n} [techn.]

multi ball bearing

selbstschließendes Kugellager

self-locking ball bearing

zweireihiges Kugellager

two-row/double-row ball bearing

Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m}

raceway; race of a ball bearing

Leistenring {m} [anat.]

inguinal ring; abdominal ring

Leistenringe {pl}

inguinal rings; abdominal rings

äußerer Leistenring

external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring

innerer Leistenring

internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring

maschinelles Lernen {n}; algorithmisches Lernen {n}; Anlernen von KI-Systemen [comp.]

machine learning

bestärkendes Lernen; verstärkendes Lernen

reinforcement learning /RL/

mehrschichtiges maschinelles Lernen (zur Verarbeitung großer Datenmengen)

deep learning

Meeresströmung {f}

ocean current; sea current; marine current; drift

Meeresströmungen {pl}

ocean currents; sea currents; marine currents; drifts

Meeresströmung an der Oberfläche

surface current

tiefe Meeresströmung

deep current

Herzmuskulatur {f}

heart musculature

glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur

unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature

mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}

mimetic musculature

quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur

striped/striated musculature; voluntary musculature

Rumpfmuskulatur {f}

trunk musculature; core musculature; torso musculature

Tiefenmuskulatur {f}

deep muscles; deep musculature

Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}

thinking; thought; reflection; cogitation [formal]

tiefgründige Betrachtungen

deep thinking

weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt

on further reflection

Zeit zum Nachdenken

time to think; thinking time; time for reflection

Oberschenkelvene {f} [anat.]

femoral vein

Oberschenkelvenen {pl}

femoral veins

tiefe Oberschenkelvene

deep femoral vein

Ohrarterie {f} [anat.]

auricular artery; auditory artery

vordere/hintere Ohrarterie

anterior/posterior auricular artery

innere Ohrarterie

internal auditory artery

tiefe Ohrarterie

deep auricular artery

Pfahlrost {m}; Balkenrost {m} [constr.]

beam grillage

tiefliegender Pfahlrost

deep-level beam grillage

Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimen; test sample; sample piece; sample

Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

test specimens; test samples; sample pieces; samples

Analyseprobe {f}

analytical sample; analysis sample

Bodenprobe {f}

soil sample

Biegeprobe {f}

sample of bending work

Gesteinsprobe {f}

rock sample

Tiefenprobe {f}

subsurface sample; deep sample

Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säubern {n} (Körperteil, Wunde) [med.]

cleansing (of a body part or wound)

Tiefenreinigung

in-depth cleansing; deep cleansing

(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]

depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)

tiefe Schärfe

deep focus

flache Schärfe

shallow focus

die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]

navigation; shipping

die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern

inland navigation; inland waterway traffic

die Dampfschifffahrt

steam navigation

die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen

river navigation; river traffic

die Handelsschifffahrt

commercial navigation; merchant shipping

die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See

deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping

Kettenschifffahrt {f} [hist.]

chain-boat navigation; chain-ship navigation

die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste

short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting

die Linienschifffahrt

liner shipping; shipping line services

die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt

towing; towage; tugging

die Rheinschifffahrt

the navigation on the Rhine

die Vergnügungsschifffahrt

pleasure boating

die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser

still-water navigation; slack-water navigation

Schläfenarterie {f} [anat.]

temporal artery

Schläfenarteries {pl}

temporal arteries

hintere tiefe Schläfenarterie

deep posterior temporal sulcus

mittlere Schläfenarterie

middle temporal sulcus

oberflächliche Schläfenarterie

superficial temporal sulcus

vordere tiefe Schläfenarterie

deep anterior temporal sulcus

Schläfenvene {f} [anat.]

temporal vein

Schläfenvenen {pl}

temporal veins

mittlere Schläfenvene

middle temporal vein

oberflächliche Schläfenvene

superficial temporal vein

tiefe Schläfenvene

deep temporal vein

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results