deep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deep

deep auricular artery

deep bass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Holen Sie tief Atem!

Draw a deep breath!

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Das lässt tief blicken.

That gives a deep insight.

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.

Es trat eine tiefe Stille ein.

There fell a deep silence.

Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.

The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots.

Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung.

It has deep religious significance to devout Sikhs.

Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.

His films are generally a bit deep for me.

Das wird mir alles zu kompliziert.

This is all getting too deep for me.

Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.

The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.

ein tiefgehendes Verständnis von etw.

a deep/profound understanding of sth.

Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.

This book is far too deep for me.

Das ist mir zu hoch.

That's too deep for me.

Der Schnee liegt meterhoch.

The snow is more than a meter deep.

Stille Wasser sind tief. [Sprw.]

Still waters run deep. [prov.]

Auch Fotofixautomatenbilder sind dabei, außerdem intensiv farbige Drucke auf Aluminium, auf Polaroidpapier gedruckte Schwarzweiß-Dias sowie mit Ölfarbe imitierte Polaroids. [G]

And then there are photobooth shots, deep-colour prints on aluminium, black-and-white slides printed on Polaroid paper and oil-painted imitations of Polaroids.

Auf rund 53 Kilometern durchströmt sie eines der schönsten Flusstäler des Thüringer Schiefergebirges, hat tiefe Täler in die Rumpffläche des Schiefergebirges geformt, windet sich durch enge Schluchten und weite Täler mit dichten Nadel- und Laubwaldhängen, bis sie schließlich - nomen est omen - im Rudolstädter Ortsteil Schwarza in die Saale mündet. [G]

For a stretch of about 53 km the Schwarza flows through one of the loveliest valleys in the Thuringian Schiefergebirge, carving deep gorges in the peneplain of the mountain range, winding through narrow ravines and broad valleys overhung with dense coniferous and deciduous woods, and ultimately - nomen est omen - empties into the Saale River in the Rudolstadt district also called Schwarza.

Bereits seit rund 20 Jahren werden tief im Erdinneren verborgene Thermalquellen in Deutschland zur Wärmeerzeugung genutzt. [G]

Thermal springs hidden deep in the earth's interior have already been being used to generate heat in Germany for around 20 years.

Dabei fließt das Wasser durch die tiefer gelegenen Priele und Wattströme in die offene Nordsee ab und bei der folgenden Flut zurück an die Küste. [G]

The water drains away through deep tidal creeks and channels into the open sea, and then flows back towards the coast when the tide turns.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.