Weald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Weald

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Wald, Wald-Bergminze, Wald-Moschusspitzmäuse, Wald-Springkraut, Wald-Test, Wald-Vergissmeinnicht, Wald-Wolfowitz-Test, Wald...	Similar words: V-weld, aluminum-weld, re-weld, spot-weld, tack-weld, weal, weals, weld, weld--seam, weld--seams, weld-cladding, weld-immune
	Rundnaht {f} (Schweißen) [techn.]	circumferential weld
	Aluminiumschweißen {n} [techn.]	aluminum-weld
	Schweißbearbeitung {f} [techn.]	weld processing
	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]	weld seam preparation
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	Anschweißschraube {f} [techn.]	weld stud; single-end stud
	Anschweißschrauben {pl}	weld studs; single-end studs
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Anschweißhahn {m} [techn.]	weld-on valve
	Anschweißhähne {pl}	weld-on valves
	Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.]	calamints (botanical genus)
	Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium)	wood calamint
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Ecknaht {f} [techn.]	corner weld
	Ecknähte {pl}	corner welds
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	owls (zoological order)
	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]	to carry coals to Newcastle [prov.]
	Flachnaht {f} [techn.]	flat weld
	Flachnähte {pl}	flat welds
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]	managed forest; forest
	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}	managed forests; forests
	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}	industrial forest; tree farm
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Herumtollen {n}; Tollerei {f} [ugs.]	gambol; (good) romp
	Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.	Dogs love a good romp through the woods.
	Hohlnaht {f} (Schweißen)	coved weld
	Hohlnähte {pl}	coved welds
	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)	madness; insanity; lunacy (foolishness)
	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.	The idea is pure/sheer madness.
	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.	It's time to stop this insanity.
	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.	It would be lunacy to cut down the forest.
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Messstutzen {m}	weld socket
	Messstutzen {pl}	weld sockets
	Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]	dissimilar metal weld
	Mischnähte {pl}	dissimilar metal welds
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	Reseden {pl}; Waus {pl} (Reseda) (botanische Gattung) [bot.]	mignonettes (botanical genus)
	Färber-Wau {m}; Färber-Resede; Echter Wau {m}; Gelbkraut {n}; Gilbkraut {n} (Reseda luteola)	dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	Schweißleitung {f}	weld cable
	Schweißleitungen {pl}	weld cables
	geschirmte Schweißleitungen	shielded weld cables
	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]	weld seam; weld; welding seam; welded seam
	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}	weld seams; welds; welding seams; welded seams
	sämtliche Schweißnähte	all welding seams
	Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}	caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]
	Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded parts to be welded on building site
	Schweißprobe {f} [techn.]	weld sample
	Schweißproben {pl}	weld samples
	Schweißpunkt {m}	spot weld
	Schweißpunkte {pl}	spot welds; points of welding
	Schweißraupe {f} [techn.]	welding bead; weld bead
	Schweißraupen {pl}	welding beads; weld beads
	überhöhte Schweißraupe	raised welding bead
	Schweißstelle {f}; Schweißung {f}; Schweiße {f}	welded joint; welding joint; weldment joint; weld
	Schweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}; Schweißen {pl}	welded joints; welding joints; weldment joints; welds
	Spiralschweißung {f}	spiral weld
	Schweißteil {n}	weld piece; welded part
	Schweißteile {pl}	weld pieces; welded parts
	Spaziergang {m}; Bummel {m}	stroll; dander [Sc.]; turn [dated]
	Sonntagsspaziergang {m}	Sunday stroll; Sunday walk
	einen Bummel machen; bummeln gehen	to go for a stroll; to take a stroll
	einen Spaziergang im Wald machen	to take a turn in the wood
	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)
	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops
	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)	touch-me-not balsam; touch-me-not
	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)	busy lizzy
	Striemen {m}; Strieme {f} [med.]	weal; welt
	Striemen {pl}	weals; welts
	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]	forget-me-nots (botanical genus)
	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)	Alpine forget-me-not
	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)	field forget-me-not
	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)	early forget-me-not
	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)	bay forget-me-not; tufted forget-me-not
	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)	Lake Constance forget-me-not
	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)	water forget-me-not; true forget-me-not
	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)	wood forget-me-not; woodland forget-me-not
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]	forest
	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}	forests
	alter Eichenwald	ancient oak forest
	Begräbniswald {m}	burial forest
	Buchenurwald {m}	primeval beech forest
	Hochwald {m}	high forest
	Klimaxwald {m}	climax forest
	Naturwald {m}	natural forest
	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)
	Stadtwald {m}	city forest; municipal forest
	altbestehender Wald	old-growth forest
	tropischer Nebelwald	tropical cloud forest
	im tiefen Wald	in deep forests
	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests
	das Wohl {n}	the well-being; the welfare; the weal [archaic]
	zum Wohl der Allgemeinheit	for the public well-being; in the public weal
	das Staatswohl {n} [pol.]	the well-being of the State; the welfare of the State
	anschweißen {vt}	to weld on
	anschweißend	welding on
	angeschweißt	welded on
	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]
	die Menge ausgeatmeter Luft	the volume of expired air
	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.	The forest exhaled mists of early morning.
	autogen schweißen {vt} [techn.]	to weld using an oxyacetylene flame
	autogen schweißend	welding using an oxyacetylene flame
	autogen geschweißt	welded using an oxyacetylene flame
	dicht; undurchdringlich {adj}	dense
	ein dichter Wald	a dense forest
	dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht {adj} [bot.]	thick-grown; thickset; thick; dense
	ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald	a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
	düster; dunkel; finster; trübe {adj}	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]
	düsterer	more gloomy
	am düstersten	most gloomy
	im finsteren Wald	in the gloomy wood
	trübe Stimmung	gloomy mood
	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	to think gloomy thoughts
	durchschweißen {vt} [techn.]	to weld through
	durchschweißend	welding through
	durchgeschweißt	welded through
More results