Ram Trucks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Ram Trucks
Search single words: Ram · Trucks

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]	tarpaulin; awning
	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}	tarpaulins; awnings
	LKW-Plane {f}	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]
	Zeltplane {f}	canvas tarpaulin
	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)	departure track; departure line (railway)
	Abfahrtsgleise {pl}	departure tracks; departure lines
	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]	trailer
	Anhänger {pl}; Hänger {pl}	trailers
	Fassanhänger {m}	barrel trailer
	Hundeanhänger {m}	dog trailer
	LKW-Anhänger {m}	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]
	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]	passenger car trailer; car trailer
	Autohof {m} [Dt.]; Rasthof {m} [Dt.] [auto]	truck-stop [Am.]; travel center [Am.]
	Autohöfe {pl}; Rasthöfe {pl}	truck-stops; travel centers
	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]
	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
	Badehose {f} [textil.]	swimming trunks; cossie [coll.]; cozzie [coll.]; swimmers [Austr.]
	Badehosen {pl}	swimming trunks; cossies; cozzies; swimmers
	Badehose in Slipform	swimming briefs; speedo ® [Am.] [Austr.]; speedos ® [Am.] [Austr.]
	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)	course; track (of a comet, missile)
	Bahnen {pl}; Kurse {pl}	courses; tracks
	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)
	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	part-owned private siding
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bekohlungsgleis {n} (Bahn)	coaling road; coal track [Am.] (railway)
	Bekohlungsgleise {pl}	coaling roads; coal tracks
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Drehzapfen {m}; obere Drehpfanne {f} (Bahn)	bogie pin; bogie pivot; truck center pin [Am.] (railway)
	Drehzapfen {pl}; obere Drehpfannen {pl}	bogie pins; bogie pivots; truck center pins
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]
	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]
	Freier {pl}	prostitute's customers; punters; johns; tricks
	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]	kerb crawler [Br.]
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}	coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.]
	Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}	coat racks; hatstands; hatracks
	Gemüseanbaubetrieb {m} [agr.]	truck farm [Am.]
	Gemüseanbaubetriebe {pl}	truck farms
	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)
	außergewöhnliche Kreuzung	non-standard diamond crossing
	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung	standard diamond crossing
	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]	diamond crossing on straight tracks
	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]
	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung	diamond crossing; crossing; diamond junction
	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)
	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}	track connections; track junctions; cross-overs
	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]	cross-over between curved tracks
	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung	single cross-over
	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}	double cross-over
	halbe doppelte Gleisverbindung	half-scissors cross-over
	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}	scissors cross-over; scissors crossi
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)	main route; main track; mail line; trunk line (railway)
	Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}	main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]	aid; relief (provided by the general public for people in distress)
	Flüchtlingshilfe {f}	refugee aid; refugee relief
	Nachbarschaftshilfe {f}	mutual aid
	Sachhilfe {f}	aid in kind
	Militärhilfe {f}	military aid
	Hilfslieferungen {pl}	aid deliveries
	Hilfs-LKW {m}	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]	dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.]
	Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}	dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Kofferraum {m} [auto]	(luggage) boot [Br.]; trunk [Am.]
	Kofferräume {pl}	boots; trunks
	Kreuzungsweiche {f} (Bahn)	diamond crossing with slips (railway)
	Kreuzungsweichen {pl}	diamond crossing with slipses
	einfache Kreuzungsweiche /EKW/	diamond crossing with single slip; single slip
	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	diamond crossing with inside single slip; inside single slip
	einfache Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung	diamond crossing with outside single slip; outside single slip
	doppelte Kreuzungsweiche; Doppelkreuzungsweiche {f} /DKW/	diamond crossing with double slip; double slip
	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	diamond crossing with inside double slip; inside double slip; double slip on straight tracks
	doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen	diamond crossing with outside double slip; outside double slip
	LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]	HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.]
	LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}	HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters
	Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m}	truck tyre; truck tire [Am.]
	Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl}	truck tyres; truck tires
	Lawinenrinne {f}; Lawinenbahn {f}; Lawinengasse {f}; Lawinenzug {m}; Lawinentobel {m}; Lahngang {m}	course of the avalanche; avalanche course [Br.]; avalanche track [Am.]
	Lawinenrinnen {pl}; Lawinenbahnen {pl}; Lawinengassen {pl}; Lawinenzüge {pl}; Lawinentobel {pl}; Lahngänge {pl}	courses of the avalanche; avalanche courses; avalanche tracks
	Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]	motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway
	Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl}	motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways
	Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]	dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.]
	Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}	dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers
	Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)	sidetrack; siding (railway)
	Nebengleise {pl}	sidetracks; sidings
	Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}	passing track; lay-by
	Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]	refuge siding; trap siding; safety track
	Sammelgleis für ausgesetzte Wagen	recessing siding
	Umladegleis {n}	transfer siding; transfer line; transfer track
	Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}	sorting siding; shunting siding; shunting track
	Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)	spur track; stub track; spur (railway)
	Nebengleise {pl}	spur tracks; stub tracks; spurs
	Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]	horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.]
	Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}	horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses
	Radrennbahn {f} [sport]	cycling track
	Radrennbahnen {pl}	cycling tracks
	Radspur {f}	wheel track
	Radspuren {pl}	wheel tracks
	Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]	cycleway [Br.]; bicycle path [Br.]; cycle path [Br.]; bike path [Br.]; cycle track [Br.]; bikeway [Am.]; bicycle track [Am.]; bike trail [Am.]
	Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}	cycleways; bicycle paths; cycle paths; bike paths; cycle tracks; bikeways; bicycle tracks; bike trails
	Hochbordradweg {m}	footway-level cycle track [Br.]; sidewalk-level bikeway [Am.]
	längerer Radweg	cycle route
	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)	shunting; shunting service (railway)
	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg	shunting by gravitation
	Verschieben durch Umsetzen	shunting on level tracks
	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
	Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren	shunting impact
	Rangierer {m}	carman; truck setter
	Rangierer {pl}	carmen; truck setters
	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]
	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]	race course; course; race track; track (ski sports)
	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}	race courses; courses; race tracks; tracks
	Rumpf {m}; Körperstamm {m}; Torso {m}; Trunkus {m} [anat.]	trunk; torso
	Rümpfe {pl}; Körperstämme {pl}; Torsi {pl}; Trunki {pl}	trunks; torsos
	Schliche {pl}	tricks
	jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen [geh.]; jdm. draufkommen [ugs.]	to find sb. out; to rumble sb. [Br.]
	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.	Then I got wise to him.
	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste
	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes
	grüne/blaue/schwarze Piste	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]
	abseits der Piste(n) schifahren	to ski off-piste
	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
	(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.]	(cunning) trick
	Tricks {pl}; Maschen {pl}	tricks
	Verkaufsmasche {f}	selling trick
	gemeiner Trick	dirty trick
	jdm. einen Trick verraten	to give sb. a tip
	Immer die alte Masche!	The same old trick!
	Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl}	chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]
	Finanztricksereien {pl}	financial chicanery; financial sleight of hand
	juristische Winkelzüge	legal chicanery; legal legerdemain
More results