Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1887
ähnliche
Ergebnisse für Hana-Bi
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
F
BI
the
French
equivalent
of
the
F
BI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Grab
{n}
grave
Gräber
{pl}
graves
Armengrab
{n}
pauper's
grave
Brandgrab
{n}
cremation
grave
Dauergrab
{n}
permanent
grave
Doppelgrab
{n}
double
grave
Einzelgrab
{n}
;
Grab
mit
Einzelbelegung
single
grave
einzelnes
Grab
;
einzeln
liegendes
Grab
solitary
grave
Ehrengrab
{n}
grave
of
honour
[Br.]
;
grave
of
honor
[Am.]
Erdgrab
{n}
earth
grave
Familiengrab
{n}
family
grave
Fassadengrab
{m}
[hist.]
facade
tomb
Flachgrab
{n}
flat
grave
Galeriegrab
{n}
gallery
grave
Ganggrab
{n}
passage
grave
Gemeinschaftsgrab
{n}
common
grave
Kindergrab
{n}
child's
grave
Körpergrab
{n}
(
Archäologie
)
inhumation
grave
Reihengrab
{n}
row
grave
Tiefgrab
{n}
;
Stockwerksgrab
{n}
two-storey
grave
[Br.]
;
bi
-level
grave
[Am.]
die
Nutzungsdauer
eines
Grabs
the
period
of
use
of
a
grave
den
Sarg
in
das
Grab
senken/hinablassen
to
lower
the
coffin
into
the
grave
sich
im
Grabe
herumdrehen
to
turn
over
in
one's
grave
mit
einem
Bein/Fuß
im
Grabe
sein/stehen
to
have
one
foot
in
the
grave
Die
Partei
schaufelt
sich
ihr
eigenes
Grab
,
wenn
sie
keine
Kompromisse
eingeht
.
The
party
is
digging
its
own
grave
by
not
compromising
.
Wenn
mein
Vater
das
sehen
würde
,
dann
würde
er
sich
im
Grab(e)
umdrehen
.
If
my
father
saw
this
he
would
turn
/
be
turning
/
be
spinning
/
turn
over
[Am.]
/
roll
(over)
[Am.]
in
his
grave
.
Bei
dieser
Musik
würde
Mozart
im
Grab
rotieren
.
That
music
would
have
Mozart
spinning
in
his
grave
.
Auszu
bi
ldende
{m,f};
Auszu
bi
ldender
;
Azu
bi
{m}
;
Lehrling
{m}
(
handwerklich
)
apprentice
Auszu
bi
ldenden
{pl}
;
Auszu
bi
ldende
;
Azu
bi
s
{pl}
;
Lehrlinge
{pl}
apprentices
Bulbus
{m}
;
knollenförmiges
Organ
{n}
[anat.]
bulbus
Bul
bi
{pl}
;
knollenförmige
Organe
{pl}
bul
bi
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-
bi
rds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chub
bi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
foxy
cisticola
Ge
bi
rgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Tana
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ca
bi
net
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
ca
bi
net
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
ca
bi
net
Computerschrank
{m}
computer
ca
bi
net
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
ca
bi
net
;
TV
console
;
TV
ca
bi
net
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
ca
bi
net
/
cupboard
;
hanging
ca
bi
net
/
cupboard
;
wall
ca
bi
net
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
ca
bi
net
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
ca
bi
net
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
ca
bi
net
;
radio
console
;
receiver
ca
bi
net
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
ca
bi
net
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
ca
bi
net
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
ca
bi
net
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
ca
bi
net
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
ca
bi
net
;
glass
ca
bi
net
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
ca
bi
net
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Ent
bi
ndung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
child
bi
rth
;
giving
bi
rth
Kaiserschnittent
bi
ndung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
bi
rth
Spontanent
bi
ndung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Ent
bi
ndung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Ent
bi
ndung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
bi
rth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-
bi
rth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Messe
{f}
;
Schau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
trade
show
;
show
;
exhi
bi
tion
Messen
{pl}
;
Schauen
{pl}
fairs
;
trade
shows
;
shows
;
exhi
bi
tions
Auslandsmesse
{f}
foreign
fair
Fachmesse
{f}
specialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
trade
fair
;
trade
show
;
trade
exhi
bi
tion
Jugendmesse
{f}
youth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenkontaktmesse
{f}
career
fair
Musikmesse
{f}
music
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhi
bi
tion
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrauchermesse
{f}
consumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
International
Toy
Fair
eine
Messe
besuchen
to
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
fair
eine
Messe
organisieren
to
organize
a
fair
;
to
organise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
to
participate
in
a
fair
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
bi
rthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
hairy
naevus
;
pilose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
Spilus
{m}
;
Kie
bi
tzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Haftung
{f}
;
Haftpflicht
{f}
;
Verantwortlichkeit
{f}
lia
bi
lity
außervertragliche
Haftung
non-contractual
lia
bi
lity
beschränkte
Haftung
limited
lia
bi
lity
subsidiäre
Haftung
secondary
lia
bi
lity
mit
beschränkter
Haftung
/mbH/
with
limited
lia
bi
lity
;
limited
/ltd
./
unbeschränkte
Haftung
unlimited
lia
bi
lity
vertragliche
Haftung
contractual
lia
bi
lity
Verursacherhaftung
{f}
causer
lia
bi
lity
für
etw
. (
nicht
)
haftbar
sein
to
bear
any/no
lia
bi
lity
for
sth
.
eine
Haftung
übernehmen
to
assume
a
lia
bi
lity
eine
Ausfallhaftung
übernehmen
to
assume
deficiency
lia
bi
lity
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
tortious
lia
bi
lity
Haftung
gegenüber
Dritten
third-party
lia
bi
lity
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automo
bi
l
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
automo
bi
le
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automo
bi
le
{pl}
cars
;
automo
bi
les
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
automo
bi
le
[Am.]
Gebrauchtwagen
{pl}
;
Occasionswagen
{pl}
;
Occasionen
{pl}
used
cars
;
second-hand
cars
;
pre-owned
cars
;
pre-owned
automo
bi
les
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Roboterauto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Mo
bi
ltelefon
{n}
;
Funktelefon
{n}
;
Mo
bi
lfunktelefon
{n}
;
Handy
{n}
[telco.]
mo
bi
le
phone
[Br.]
;
mo
bi
le
;
cellular
phone
[Am.]
;
cell
phone
[Am.]
;
cellphone
[Am.]
;
handphone
[SE Asia]
Mo
bi
ltelefone
{pl}
;
Funktelefone
{pl}
;
Mo
bi
lfunktelefone
{pl}
;
Handys
{pl}
mo
bi
le
phones
;
mo
bi
les
;
cellular
phones
;
cell
phones
;
cellphones
;
handphones
Diensthandy
{n}
work
mo
bi
le
[Br.]
;
work
cellphone
[Am.]
Fotohandy
{n}
camera
phone
;
camera
mo
bi
le
phone
[Br.]
;
photo
mo
bi
le
[Br.]
;
camera
cell
phone
[Am.]
;
photo
cellphone
[Am.]
;
cellphone
camera
[Am.]
Wegwerfhandy
{n}
throwaway
phone
;
burn
phone
[coll.]
;
burner
phone
[coll.]
;
burner
[coll.]
mit
dem
Handy
anrufen
;
mo
bi
l
telefonieren
to
cell
phone
Handytelefonierer
{pl}
am
Steuer
motorists
who
use
mo
bi
le
phones
while
driving
multimediales
Handy
multimedia
handheld
telephone
(
von/über
etw
.)
plappern
;
schwatzen
;
schwätzen
;
schnattern
;
quasseln
[Dt.]
{vi}
to
chatter
;
to
chitter-chatter
;
to
jabber
;
to
jibber-jabber
;
to
rab
bi
t
on
[Br.]
(about
sth
.)
plappernd
;
schwatzend
;
schwätzend
;
schnatternd
;
quasselnd
chattering
;
chitter-chattering
;
jabbering
;
jibber-jabbering
;
rab
bi
ting
geplappert
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
geschnattert
;
gequasselt
chattered
;
chitter-chattered
;
jabbered
;
jibber-jabbered
;
rab
bi
ted
etw
.
daherplappern
to
jabber
out
↔
sth
.
drauflosquasseln
to
jabber
away
ununterbrochen
plappern
to
prattle
away
Kinder
plapperten
in
der
Mitte
des
Spielplatzes
.
Children
chattered
in
the
middle
of
the
playground
.
Sie
schwatzte
in
einem
fort
am
Handy
.
She
was
jabbering
away
on
a
cell
phone
.
Neigung
{f}
;
Hang
{m}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Präferenz
{f}
(
für
jdn
./etw.);
Bevorzugung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ausrichtung
{f}
(
auf
etw
.)
[psych.]
bi
as
(towards
sb
./sth.)
Neigungen
{pl}
bi
ases
Präferenz
für
das
Komplexe
complexity
bi
as
unbewusste
Bevorzugung
unconscious
bi
as
;
implicit
bi
as
Bevorzugung
interessanter
Studien
bei
der
Veröffentlichung
study
publication
bi
as
etw
.
bevorzugen
to
have
a
bi
as
towards
sth
.
eine
deutliche
Präferenz
für
jdn
.
zeigen
to
show
a
marked
bi
as
in
favour
of
sb
.
Behinderung
{f}
;
Handikap
{n}
[med.]
disa
bi
lity
;
disablement
[formal]
;
incapacitation
;
handicap
[coll.]
körperliche
Behinderung
;
Körperbehinderung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unfall
)
physical
disa
bi
lity
;
physical
disablement
;
physical
incapacitation
;
physical
handicap
geistige
Behinderung
mental
disa
bi
lity
;
mental
disablement
;
mental
incapacitation
;
mental
handicap
schwere
Behinderung
;
Schwerstbehinderung
{f}
severe
disa
bi
lity
;
severe
disablement
;
severe
incapacitation
;
severe
handicap
mehrfache
Behinderung
;
Mehrfachbehinderung
{f}
multiple
disa
bi
lity
;
multiple
disablement
;
multiple
incapacitation
;
multiple
handicap
Menschen
mit
Sinnesbehinderungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
people
with
with
sensory
disa
bi
lities
meckern
;
maulen
;
mäkeln
;
motzen
;
nörgeln
;
mosern
[Dt.]
;
matschkern
[Ös.]
;
schnorren
[Schw.]
{vi}
(
über
etw
.)
to
grumble
;
to
grouse
;
to
grouch
;
to
gripe
;
to
moan
;
to
nag
;
to
holler
[Am.]
;
to
bi
tch
[Am.]
;
to
crab
[Am.]
;
to
kvetch
[Am.]
(about
sth
.)
meckernd
;
maulend
;
mäkelnd
;
motzend
;
nörgelnd
;
mosernd
;
matschkernd
;
schnorrend
grumbling
;
grousing
;
grouching
;
gripping
;
moaning
;
nagging
;
hollering
;
bi
tching
;
crab
bi
ng
;
kvetching
gemeckert
;
gemault
;
gemäkelt
;
gemotzt
;
genörgelt
;
gemosert
;
gematschkert
;
geschnorrt
grumbled
;
groused
;
grouched
;
gripped
;
moaned
;
nagged
;
hollered
;
bi
tched
;
crabbed
;
kvetched
über
das
Wetter
meckern
to
grumble
about
the
weather
immer
etwas
zu
nörgeln
haben
;
immer
ein
Haar
in
der
Suppe
finden
to
always
find
something
to
gripe
about
Er
mault
immer
,
dass
wir
zu
viel
Strom
verbrauchen
.
He's
always
moaning
that
we
use
too
much
electricity
.
Bakterienzüchtung
{f}
;
Bakterienkultur
{f}
bacterial
culture
;
bacteriological
culture
;
micro
bi
c
culture
Bakterienzüchtungen
{pl}
;
Bakterienkulturen
{pl}
bacterial
cultures
;
bacteriological
cultures
;
micro
bi
c
cultures
Bakterienkultur
im
flüssigen
Nährmedium
;
Bouillonkultur
bacterial
culture
in
a
liquid
growth
medium
;
broth
culture
Bakterienkultur
im
hängenden
Tropfen
hanging
drop
culture
Hanf
{m}
;
Kanna
bi
s
{n}
(
Canna
bi
s
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
canna
bi
s
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Hanf
;
Echter
Hanf
(
Canna
bi
s
sativa
)
common
hemp
Wildhanf
(
Canna
bi
s
sativa
var
.
spontanea
)
wild
hemp
Indischer
Hanf
(
Canna
bi
s
indica
)
Indian
hemp
Ringmuskel
{m}
[anat.]
or
bi
cular
muscle
;
or
bi
cularis
muscle
Ringmuskeln
{pl}
or
bi
cular
muscles
;
or
bi
cularis
muscles
Augenringmuskel
{m}
or
bi
cularis
oculi
muscle
Mundringmuskel
{m}
;
Lippenmuskel
{m}
or
bi
cularis
oris
muscle
Bi
ogasanlage
{f}
[envir.]
bi
ogas
plant
Bi
ogasanlagen
{pl}
bi
ogas
plants
Bi
ogasanlage
{f}
(
ohne
Sauerstoff
)
anaero
bi
c
digester
(without
oxygen
)
Gewohnheitstäter
{m}
;
Hangtäter
{m}
[Dt.]
[jur.]
;
Gewohnheitsverbrecher
{m}
[ugs.]
persistent
offender
;
ha
bi
tual
offender
;
chronic
offender
;
ha
bi
tual
criminal
;
hardened
criminal
[coll.]
Gewohnheitstäter
{pl}
;
Hangtäter
{pl}
;
Gewohnheitsverbrecher
{pl}
persistent
offenders
;
ha
bi
tual
offenders
;
chronic
offenders
;
ha
bi
tual
criminals
;
hardened
criminals
In
dieser
Hinsicht
bi
n
ich
ein
Gewohnheitstäter
.
[übtr.]
I
am
a
persistent
offender
in
this
respect
.
Kleiderschrank
{m}
;
Kleiderkasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
clothes
ca
bi
net
Kleiderschränke
{pl}
;
Kleiderkästen
{pl}
clothes
ca
bi
nets
Kleiderschrank
mit
Hängestange
;
Hängeschrank
{m}
[Ös.]
wardrobe
ca
bi
net
;
wardrobe
;
cupboard
for
hanging
clothes
in
Pelzgroppen
{pl}
(
Caracanthus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
or
bi
cular
velvetfishes
(zoological
genus
)
Gefleckte
Pelzgroppe
{f}
(
Caracanthus
maculatus
)
gumdrop
goby
Hawaii-Pelzgroppe
{f}
(
Caracanthus
typicus
)
Hawaiian
or
bi
cular
velvetfish
sauerstoffunabhängig
;
luftunabhängig
;
anaerob
;
anaero
bi
sch
{adj}
[biol.]
anaero
bi
c
[Br.]
;
anero
bi
c
[Am.]
;
anaero
bi
cal
;
anaero
bi
otic
obligat
anaerob
;
absolut
sauerstoffunabhängig
obligate
anaero
bi
c
von
Luftsauerstoff
absolut
unabhängig
obligately
anaero
bi
c
wild
;
ver
bi
ssen
;
fanatisch
{adj}
ra
bi
d
wilde
Spekulationen
ra
bi
d
speculations
ein
fanatischer
Baseballfan
a
ra
bi
d
baseball
fan
ara
bi
sch
{adj}
[geogr.]
Arab
;
Ara
bi
c
;
Ara
bi
an
ara
bi
sche
Welt
Arab
world
panara
bi
sch
{adj}
Pan-Arab
;
Pan-Ara
bi
c
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mist
{m}
[Ös.]
;
Kehricht
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Güsel
[Schw.]
refuse
;
rub
bi
sh
[Br.]
;
garbage
[Am.]
;
trash
[Am.]
den
Müll
hinaustragen/hinuntertragen
to
take
out/take
down
the
rub
bi
sh/garbage
Anaero
bi
er
{m}
;
Anaero
bi
ont
{m}
;
sauerstoffunabhängiger
Organismus
{m}
[biol.]
anaero
bi
ont
;
anaero
bi
c
organism
Anaero
bi
er
{pl}
;
Anaero
bi
onten
{pl}
;
sauerstoffunabhängige
Organismen
{pl}
anaero
bi
onts
;
anaero
bi
c
organisms
Angebotsprüfung
{f}
[econ.]
tender
analysis
[Br.]
;
bi
d
analysis
[Am.]
Angebotsprüfungen
{pl}
tender
analyses
;
bi
d
analyses
jds
.
Geschlechtsmerkmale
[humor.]
{pl}
[anat.]
sb
.'s
naughty
bi
ts
[humor.]
in
einem
Spielfilm
seine
Geschlechtsmerkmale
zeigen
/
entblößen
to
show
/
bare
your
naughty
bi
ts
in
a
film
Handygurt
{m}
[telco.]
mo
bi
le
phone
strap
[Br.]
;
cellphone
strap
[Am.]
Handygurte
{pl}
mo
bi
le
phone
straps
;
cellphone
straps
Handyschale
{f}
mo
bi
le
phone
fascia
[Br.]
;
cellphone
fascia
[Am.]
;
fascia
;
facia
[Br.]
Handyschalen
{pl}
mo
bi
le
phone
fascias
;
cellphone
fascias
;
fascias
;
facias
Lippenbändchenkerbe
{f}
[anat.]
la
bi
al
notch
Lippenbändchenkerben
{pl}
la
bi
al
notches
Mitmachstation
{f}
hands-on
exhi
bi
t
(in
an
exhi
bi
tion
);
in
teractive
station
;
interactive
zone
;
interactive
space
Mitmachstationen
{pl}
hands-on
exhi
bi
ts
;
interactive
stations
;
interactive
zones
;
interactive
spaces
Mo
bi
lfunkmarkt
{m}
;
Handymarkt
{m}
[econ.]
mo
bi
le
communications
market
;
mo
bi
le
market
;
mo
bi
le
phone
market
[Br.]
;
cell
phone
market
[Am.]
Konsolidierung
des
Mo
bi
lfunkmarktes
consolidation
of
the
mo
bi
le
communications
market
Schamlippe
{f}
[anat.]
la
bi
um
Schamlippen
{pl}
la
bi
a
;
vulvar
Schienbein
{n}
;
Ti
bi
a
{f}
[anat.]
shinbone
;
ti
bi
a
;
cnemis
;
shank
Schienbeine
{pl}
shinbones
;
ti
bi
as
;
cnemises
;
shanks
mikro
bi
eller
Abbau
{m}
;
mikro
bi
ologischer
Abbau
{m}
[biochem.]
digestion
;
mirco
bi
ological
breakdown/degradation
aerober/anaerober
mikro
bi
eller
Abbau
aero
bi
c/anaero
bi
c
digestion
zweidimensional
;
bi
variabel
;
bi
variant
;
bi
variat
;
mit
zwei
Merkmalsvariablen
{adj}
(
Daten
,
Analyse
)
[statist.]
bi
variate
(of
data
or
an
analysis
)
zweidimensionale
Häufigkeitsverteilung
bi
variate
frequency
distribution
Handynummer
{f}
;
Mo
bi
ltelefonnummer
{f}
;
Mo
bi
lrufnummer
{f}
;
Mo
bi
lnummer
{f}
[telco.]
mo
bi
le
number
;
mo
bi
le
phone
number
[Br.]
;
cell
phone
number
[Am.]
;
cell
number
[Am.]
[coll.]
Handynummern
{pl}
;
Mo
bi
ltelefonnummern
{pl}
;
Mo
bi
lrufnummern
{pl}
;
Mo
bi
lnummern
{pl}
mo
bi
le
numbers
;
mo
bi
le
phone
numbers
;
cell
phone
numbers
;
cell
numbers
ABC-Analyse
{f}
(
Materialwirtschaft
)
[econ.]
ABC
analysis
(materials
management
)
Abfallwirtschaftsberatung
{f}
[envir.]
waste
management
counselling
[Br.]
;
waste
management
counseling
[Am.]
händisches
Absammeln
{n}
von
Raupen
(
an
Bäumen
)
caterpillar
removal
by
hand
(from
trees
)
Abwurfwagen
{m}
;
Bandschleifenwagen
{m}
(
bei
Gurtförderern
) (
Fördertechnik
)
tripper
car
;
tripper
(materials
handling
)
Alster
bi
er
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Alsterwasser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Radler
{n}
[Dt.]
;
Radler
{m}
[Ös.]
;
Panaché
{n}
[Schw.]
(
Mischgetränk
aus
Bi
er
und
Limonade
)
[cook.]
shandy
[Br.]
Anabaum
{m}
(
Faidher
bi
a
al
bi
da
)
[bot.]
ana
tree
;
balanzan
tree
;
apple-ring
acacia
Analogieverbot
{n}
[jur.]
prohi
bi
tion
against
reasoning
by
analogy
/
against
creating
crimes
by
analogy
Analogzeichen
{n}
analogue
character
[Br.]
;
analog
character
[Am.]
Anal-Oralsex
{m}
anilingus
;
rimming
;
rimjob
[slang]
Anapäst
{m}
(
Versmaß
)
[ling.]
anapaest
[Br.]
;
anapest
[Am.]
(metre)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hana-Bi":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner