AV Welfen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

529 ähnliche Ergebnisse für AV Welfen
Einzelsuche: AV · Welfen

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	helfen; nützen {vi}	to avail; to vail [archaic]
	helfend; nützend	availing; vailing
	geholfen; genützt	availed; vailed
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	Welle {f} [phys.] [telco.]	wave
	Wellen {pl}	waves
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle [telco.]	incident wave
	elektromagnetische Welle	electromagnetic wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	interne Welle	internal wave
	Schwingwelle {f}	oscillating wave; wave of oscillation
	stehende Welle; Stehwelle	standing wave; stationary wave
	Unstetigkeitswelle {f}	discontinuity wave
	Verdrehwelle {f}	torque shaft
	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.
	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend	striving; endeavouring; endeavoring
	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen	striven; endeavoured; endeavored
	er/sie bemüht sich	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen	to strive to be tidy and punctual
	sich nach Kräften bemühen	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle	white horse [Br.]; whitecap [Am.]
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]	earthquake wave; seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}	earthquake waves; seismic waves
	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)	primary waves; P-waves (longitudinal waves)
	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)	secondary waves; S-waves (transverse waves)
	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen	short-period/long-period waves
	Ankunftsvektor seismischer Wellen	arrival vector of seismic waves
	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle	travel time of a seismic wave
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	Dauerwelle {f} (Frisur)	perm; permanent wave (hairstyle)
	Dauerwellen {pl}; dauergewelltes Haar	perms; permed hair
	sich eine Dauerwelle legen/machen	to perm one's hair
	Sie hat eine Dauerwelle.	Her hair is permed.
	Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.]	shock wave; shockwave (strong pressure wave)
	Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl}	shock waves; shockwaves
	stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma	collisionless shock wave
	Ablösung einer Stoßwelle	breakaway of a shock wave
	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)
	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}	surface waves; ground waves
	Love-Welle {f}	Love wave; L wave
	Rayleigh-Welle {f}	Rayleigh wave; R wave; ground roll
	Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] [telco]	higher frequency; higher wave; higher harmonic; harmonic component
	Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl}	higher frequencies; higher waves; higher harmonics; harmonic components; harmonics
	Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f}	harmonic current component
	Störung der ersten Oberwelle	first harmonic disturbance
	Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]	wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction
	Peristaltikwellen {pl}	waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions
	heftige Peristaltikwelle	rush of peristalsis; rush
	riesige Peristaltikwelle	giant peristaltic contraction
	sein Geld großzügig / unbekümmert / mit vollen Händen ausgeben; mit Geld um sich werfen; sich etw. gönnen {v}	to spend lavishly; to splurge (your money); to be extravagant; to splash out [Br.] [coll.]
	viel Geld verdienen und es großzügig ausgeben	to make big money and splurge
	sich den Luxus gönnen, etw. zu tun	to splurge and do sth.
	Du solltest dir hie und da etwas gönnen.	You should let yourself splurge once in a while.
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.]
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend	gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt	gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted
	um die Welt ziehen	to go gallivanting around the globe
	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)
	werfend	littering; having a litter; casting a litter
	geworfen	littered; had a litter; cast a litter
	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.	The sow is in pig and will litter soon.
	Haarwelle {f}; Welle {f}	hair wave; wave
	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}	hair waves; waves
	strenge Welle; Fingerwelle {f}	severe wave
	Kurzwelle {f} /KW/	short wave; shortwave /SW/
	Kurzwellen {pl}	short waves
	über Kurzwelle; auf Kurzwelle	on short wave
	Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}	microwave; microwave oven
	Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}	microwaves; microwave ovens
	in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	to microwave; to micro-cook; to nuke
	Pulswelle {f} [med.]	pulse wave
	Pulswellen {pl}	pulse waves
	deizackige Pulswelle	anatricrotism
	Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.]	travelling wave; progressive wave; surge
	Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl}	travelling waves; progressive waves; surges
	leitungsgebundene Wanderwelle	transient wave
	wellen (Haar) {vt}	to wave
	wellend	waving
	gewellt	waved
	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)
	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend	waving; crimping; curling your hair
	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht	waved; crimped; curled your hair
	sich wellen {vr}; gewellt sein	to be wavy
	sich wellend	being wavy
	sich gewellt	been wavy
	Alphawelle {f} (EEG) [med.]	alpha wave
	Alphawellen {pl}	alpha waves
	Bemessungswelle {f}	design wave
	Bemessungswellen {pl}	design waves
	Bugwelle {f} [naut.]	bow wave
	Bugwellen {pl}	bow waves
	Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.]	shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids)
	Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl}	shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves
	Einzelwelle {f}	solitary wave
	Einzelwellen {pl}	solitary waves
	Elementarwelle {f}	head wave
	Elementarwellen {pl}	head waves
	Entlassungswelle {f}	wave of dismissals
	Entlassungswellen {pl}	waves of dismissals
	Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f}	detonation wave; blast wave
	Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl}	detonation waves; blast waves
	Fusionswelle {f} [econ.]	wave of mergers
	Fusionswellen {pl}	waves of mergers
	Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.]	rising tide wave; tide wave; tidal wave
	Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl}	rising tide waves; tide waves; tidal waves
	Gravitationswelle {f} [phys.]	gravitational wave
	Gravitationswellen {pl}	gravitational waves
	Grippewelle {f} [med.]	wave of influenza; wave of flu; flu epidemic
	Grippewellen {pl}	waves of influenza; waves of flu
	Grundwelle {f}	fundamental wave
	Grundwellen {pl}	fundamental waves
	Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.]	flood wave
	Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl}	flood waves
	Klagewelle {f} [jur.]	flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation
	Klagewellen {pl}	floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation
	Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.]	bow wave
	Kopfwellen {pl}	bow waves
	Kugelwelle {f}	spheric wave
	Kugelwellen {pl}	spheric waves
	La-Ola-Welle {f}	Mexican wave
	La-Ola-Wellen {pl}	Mexican waves
	Lichtwelle {f}	light wave
	Lichtwellen {pl}	light waves
	Oberwelle {f}	harmonic wave; ripple
	Oberwellen {pl}	harmonic waves; ripples
	Protestwelle {f} [pol.] [soc.]	surge of protest; wave of protest
	Protestwellen {pl}	surges of protest; waves of protest
	Radiowelle {f}; Funkwelle {f}	radio wave
	Radiowellen {pl}; Funkwellen {pl}	radio waves
	Raumwelle {f}; Ionosphärenwelle {f} [phys.] [telco.]	sky radiowave; sky wave; skywave; ionospheric radiowave; atmospheric radiowave; space radiowave; indirect radiowave
	Raumwellen {pl}; Ionosphärenwellen {pl}	sky radiowaves; sky waves; skywaves; ionospheric radiowaves; atmospheric radiowaves; space radiowaves; indirect radiowaves
	Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]	space-time wave
	Raum-Zeit-Wellen {pl}	space-time waves
	Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge)	square wave
	Rechteckwellen {pl}	square waves
Weitere Ergebnisse