low-location : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for low-location

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	location; locality	Standort {m} [geogr.]
	locations; localities	Standorte {pl}
	alternative location	Alternativstandort {m}
	to locate	den Standort bestimmen
	to do sth. from any location	etw. ortsunabhängig tun
	location of a book	Standort eines Buches
	business location (city, region, country)	Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.]
	business locations	Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}
	to be interested in investing in Germany	am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
	to create a UK plc which is competitive	den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	bone fracture; fracture	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]
	bone fractures; fractures	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}
	closed / uncomplicated fracture	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch
	eversion fracture	Eversionsfraktur {f}
	imperfectly united fracture	falsch verwachsener Knochenbruch
	splintered / comminuted fracture	gesplitterter Knochenbruch
	multiple fractures	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
	ununited / not consolidated fracture	nichtdurchgebauter Knochenbruch
	old dislocation	nichtreponierter Knochenbruch
	non-united fracture	nichtverwachsener Knochenbruch
	open / complicated fracture; compound fracture	offener / komplizierter Knochenbruch
	perforating fracture	perforierender Knochenbruch
	transverse fracture	querer Knochenbruch
	spontaneous fracture; pathologic fracture	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}
	incomplete fracture, infraction	unvollständiger Knochenbruch
	torsion fracture	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}
	impacted fracture	verkeilter Knochenbruch
	displaced fracture	verschobener Knochenbruch
	united / consolidated fracture	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch
	avulsion fracture	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}
	multiple fracture (of a bone)	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)
	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}
	tibial fracture; tibia fracture	Schienbeinfraktur {f}
	serial fracture	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}
	serial rib fracture; series of rib fractures	Serienrippenbruch {m}
	fracture of the talocrural joint	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}
	lower leg fracture	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}
	to set / reduce a bone fracture	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen
	to plate a fractued bone	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	site of crime; scene of a crime; crime scene	Tatort {m}
	sites of crime	Tatorte {pl}
	time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit [adm.]
	threshold	Schwelle {f} [psych.] [techn.]
	thresholds	Schwellen {pl}
	minimum threshold	Mindestschwelle {f}
	stimulus threshold	Reizschwelle {f} [psych.]
	location threshold	Ortungsschwelle {f} [techn.]
	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)
	disturbances; disruptions; dislocations	Störungen {pl}
	the disturbance of his daily routine	die Störung seines Tagesablaufs
	the disturbance of the local wildlife by tourists	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
	without disturbance to normal rail operations	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
	I don't want any more disturbances from anyone.	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.
	themed venue; themed location; themed area	(touristische) Erlebniswelt {f}
	themed venues; themed locations; themed areas	Erlebniswelten {pl}
	themed indoor area	Indoor-Erlebniswelt
	themed outdoor area	Freiluft-Erlebniswelt
	water-themed area	Erlebniswelt Wasser
	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/	Einkaufs- und Erlebniswelt
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
	company location; enterprise location	Firmenstandort {m}; Unternehmensstandort {m} [econ.]
	company locations; enterprise locations	Firmenstandorte {pl}; Unternehmensstandorte {pl}
	main location	Hauptstandort {m}
	radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name]	Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]
	triangulation	Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}
	radiogoniometry; radiogoniometric direction finding	Funkpeilung mit Goniometerpeiler
	storage location; memory location	Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.]
	storage locations; memory locations	Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl}
	to interlace storage locations	Speicherorte verschachteln
	position fixing; position finding; localization; localisation [Br.]; location; locating	Standortbestimmung {f}; Ortsbestimmung {f}; Ortung {f}
	radio position fixing; radio position finding	Funkortung {f}
	GPS locating	GPS-Ortung {f}
	mounting location; installation location	Einbauort {m}
	location of installation	Einbauort {m}
	place of installation	Einbauort {m}
	location of departure; departure point; point of departure	Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
	locations of departure; departure points; points of departure	Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}
	dispatching location; point of departure	Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}
	dispatching locations; points of departure	Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}
	collection location; pickup location	Abholort {m}
	collection locations; pickup locations	Abholorte {pl}
	file cabinet location (of documents)	Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]
	file cabinet locations	Ablageorte {pl}
	file location	Ablageort {m} (von Daten) [comp.]
	file locations	Ablageorte {pl}
	address location	Adressenplatz {m} [comp.]
	address locations	Adressenplätze {pl}
	outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures)	Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]
	orbital floor blow-out fracture	Aussprengung des Orbitabodens
	county of situs; country of location; country where the property is located	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]
	to tax realty income at the situs	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern
	stock exchange location; stock market	Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange locations; stock markets	Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}
	point of break; spot of rupture; location of rupture	Bruchstelle {f}
	points of break; spots of rupture; locations of rupture	Bruchstellen {pl}
	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]	Deponiestandort {m} [envir.]
	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations	Deponiestandorte {pl}
	location (film)	Drehort {m} (Film)
	locations	Drehorte {pl}
	assignment location	Einsatzort {m} [adm.]
	assignment locations	Einsatzorte {pl}
	manufacturing location; production location	Fertigungsstandort {m}; Produktionsstandort {m} [pol.] [geogr.]
	manufacturing locations; production locations	Fertigungsstandorte {pl}; Produktionsstandorte {pl}
	industrial location	Industriestandort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] [pol.] [geogr.]
	industrial locations	Industriestandorte {pl}; Werkplätze {pl}
	storage location; inventory location; storage site	Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}
	storage locations; inventory locations; storage sites	Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}
	bin location	Lagerraum {m}
	bin locations	Lagerräume {pl}
	bearing position; bearing location	Lagerstelle {f} [techn.]
	bearing positions; bearing locations	Lagerstellen {pl}
	place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center	Lernort {m}
	places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers	Lernorte {pl}
	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus	Lieblingsplätze {pl}
	place name; name of a/the place/location; toponym	Ortsname {m}; Ortsbezeichnung {f}; Toponym {n} [geogr.]
	place names; names of a/the place/location; toponyms	Ortsnamen {pl}; Ortsbezeichnungen {pl}; Toponyme {pl}
	indication of location; statement of location	Ortsangabe {f} [geogr.]
	indications of location; statements of location	Ortsangaben {pl}
	location sensing; geolocation	Standortermittlung {f}; Standorterkennung {f} [comp.]
	event location; room for events; function room	Veranstaltungsraum {m}
	event locations; rooms for events; function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
	competing location	Wettbewerbsstandort {m}
	competing locations	Wettbewerbsstandorte {pl}
	residential location	Wohnstandort {m}
	residential locations	Wohnstandorte {pl}
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	kindly	freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv}
	Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.	Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.
	location-based; local	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]
	location-based content; local content	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte
	exercise location; practice site	Übungsort {m}
	exercise locations; practice sites	Übungsorte {pl}
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	rock metamorphosis; metamorphism	Gesteinsmetamorphose {f}; Metamorphose {f} [geol.]
	progressive [prograde] metamorphism	ansteigende Metamorphose
	load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism	Belastungsmetamorphose {f}
	dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism	Dynamometamorphose {f}
	high-pressure metamorphism	Hochdruckmetamorphose {f}
	isochemical metamorphism	isocheme Metamorphose
	regional metamorphism	Regionalmetamorphose {f}
	retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism	regressive Metamorphose
	low-rank metamorphism; low-grade metamorphism	schwache Metamorphose
	high-rank metamorphism; high-grade metamorphism	starke Metamorphose
	presumed [formal]	mutmaßlich; vermutet; angenommen {adj} [adm.] [jur.]
	the presumed father	der mutmaßliche Vater
	the presumed owner	der mutmaßliche Eigentümer
	the presumed location of infection acquisition	der vermutete Ansteckungsort
	the presumed death of the missing person	der angenommene Tod des Vermissten
	the presumed consent to organ donation	die mutmaßliche/vermutete Zustimmung zur Organspende
	missing and presumed dead	vermisst und für tot gehalten
More results