764 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 764

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	portfolio	Geschäftsbereich {m}
	discrimination; resolution (of a measuring instrument)	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)
	resolution; passing of a resolution	Beschlussfassung {f}
	resolution	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]
	make-up; paint [obs.]	Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}
	portfolio	Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f}
	solid; massive	gediegen; massiv {adj}
	long; lengthy	langwierig {adj}
	perfectly	perfekt {adv}
	resident	Hausbenutzer {m}; Hausbenutzerin {f} [selten]
	massive	ungegliedert {adj}
	resolution (of an insolvent company or its debts)	Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]
	bank resolution	Bankenabwicklung {f}
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	quote	Angebot {n}; Preisangebot {n}
	quotes	Angebote {pl}; Preisangebote {pl}
	paint	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]
	paints	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}
	emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
	house paint	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}
	insulating paint; insulative paint	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}
	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)
	latex paint	Latexfarbe {f}
	blackboard paint	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}
	camouflage paint	Tarnfarbe {f}
	to body paint	Farbe eindicken; deckend machen
	resolution	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]
	high resolution; fine resolution	hohe Auflösung
	graphic resolution	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}
	at a higher resolution	in/mit höherer Auflösung
	resolving power; resolution	Auflösungsvermögen {n}
	equivalent photographic resolution	äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen
	spatial resolution	geometrisches Auflösungsvermögen
	point-resolving power	Punktauflösungsvermögen {n}
	radiometric resolution	radiometrisches Auflösungsvermögen
	spatial resolution	räumliches Auflösungsvermögen
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	resolution	Entschiedenheit {f}
	to reject sth. flatly	etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen
	to deny sth. categorically	etw. mit aller Entschiedenheit dementieren
	guest services; hospitality	Gästebetreuung {f}
	corporate hospitality	Betreuung von Firmengästen
	hospitality	Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} [soc.]
	Thanks for having us.	Danke für Ihre Gastfreundschaft
	long position; long	Kaufposition {f} [fin.]
	long positions	Kaufpositionen {pl}
	bone; os	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]
	bones	Knochen {pl}; Gebeine {pl}
	boneless; deboned; unboned	ohne Knochen
	to pick the bones (of a quarry) clean	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]
	to be big-boned [fig.]	schwere Knochen haben [übtr.]
	to threaten to break sb. every bone in his body	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen
	paint; paintwork [Br.] (on metal)	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)
	spray paint; spray paintwork [Br.]	Spritzlackierung {f}
	The car's paint is cracking.	Die Autolackierung bekommt Risse.
	paint	Malfarbe {f}; Farbe {f}
	acrylic paint	Acrylfarbe {f}
	finger paint	Fingerfarbe {f}
	body paint	Körperfarbe {f}
	special paint	Spezialfarbe {f}
	portfolio	Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f}
	portfolios	Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}
	patrol (act of patrolling)	Patrouillengang {m}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst)
	escort patrol	Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f}
	to go on patrol	auf Streife gehen
	to be on a plainclothes patrol	auf Zivilstreife (unterwegs) sein
	politician	Politiker {m}; Politikerin {f}
	politicians	Politiker {pl}
	political realist	Realpoliker {m}
	middle-of-the-road politician	Politiker der Mitte
	a thrusting politician	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
	distinguished politician	Politiker von Rang
	tax-increasing politician	Politiker, der die Steuern erhöhen will
	portfolio	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
	offering portfolio; portfolio of goods and services	Angebotsportfolio {n}
	bond portfolio	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin
	total portfolio; entire portfolio	Gesamtportfolio {n}
	credit portfolio; loan portfolio	Kreditportfolio {n}
	service portfolio	Leistungsportfolio {n}
	market portfolio	Marktportfolio {n}
	product portfolio	Produktportfolio {n}
	referee; ref [coll.]	Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Unparteiische/r; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport]
	referees	Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl}; Unparteiische {pl}
	The referee was always on the spot.	Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
	winter resident bird; resident	Standvogel {m} [ornith.]
	winter resident birds; residents	Standvögel {pl}
	patrol (patrolling party)	Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)
	patrols	Streifen {pl}; Patrouillen {pl}
	relief patrol	Ablösungsstreife {f}
	bicycle patrol	Fahrradstreife {f}
	river patrol	Flusspatrouille {f}
	radio motor patrol /RMP/	Funkstreife {f}
	foot patrol	Fußstreife {f}
	dog patrol	Hundestreife {f}
	police patrol	Polizeistreife {f}
	ski patrol	Skistreife {f}; Schistreife {f}
	traffic patrol; road patrol	Verkehrsstreife {f}
	highway patrol	Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
	plainclothes patrol	Zivilstreife {f}
	resolution (of sth.)	Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.)
	resolution of a difficulty	Lösung {f} eines Problems
	resolution of a crisis	Krisenbewältigung {f}
	resolution; resolve	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]
	resolutions; resolves	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}
	good resolutions	gute Vorsätze
	New Year's resolution	Vorsatz fürs neue Jahr
	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun
	I made a resolution to give up chocolate.	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
	These difficulties merely strengthened his resolve.	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.
	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
	quotation; quote (from sb.)	(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.)
	quotations; quotes	Zitate {pl}; Anführungen {pl}
	image quotation; pictorial quotation	Bildzitat {n}
	film quotation; movie quote; silver screen quotation	Filmzitat {n}
	end of quote	Ende des Zitats
	misquotation	falsches Zitat
	wisdom quotes	weise Zitate
	The book begins with a quotation from Goethe.	Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.
	resolution (of domain names to IP addresses)	Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.]
	IP address resolution	IP-Adressenfeststellung {f}
	to paint (a body part)	(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]
	painting	auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend
	painted	ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen
	to paint the throat	den Rachen auspinseln
	piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.]	geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}
	piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints	gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}
	massive	gewaltig; enorm; massiv {adj}
	to receive aid on a massive scale	massive Unterstützung erhalten
	massive	gewaltig; riesig; kolossal {adj}
	massive spectacle	ein gewaltiges Spektakel
	main-memory-resident; memory-resident; resident	hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]
	main-memory-resident data	hauptspeicherresidente Daten
	memory-resident file	speicherresidente Datei
	resident virus	residentes Virus
	memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program	speicherresidentes Programm; TSR-Programm
	resident command; built-in command	residentes Kommando
	transient command	nicht residentes Kommando
	long	lang; weit {adj}
	longer	länger; weiter
	longest	am längsten; am weitesten
	incredibly long	ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}
	long	lange {adv}
	long before	lange vorher
	How much longer?	Wie lange noch?
	to paint	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]
	painting	malend; pinselnd
	painted	gemalt; gepinselt
	he/she paints	er/sie malt
	I/he/she painted	ich/er/sie malte
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gemalt
	to paint landscapes and portraits	Landschaften und Porträts malen
	to paint with sand	mit Sand malen
	to paint the same view repeatedly	mehrmals dieselbe Ansicht malen
	massive; massy	massiv; massig; wuchtig {adj}
	more massive; massier	massiver; wuchtiger
	most massive; massiest	am massivsten; am wuchtigsten
	to patrol	patrouillieren {vi}
	patrolling	patrouillierend
	patrolled	patrouilliert
	to patrol the streets	durch die Straßen patrouillieren
	to paint	schminken {vt}
	painting	schminkend
	painted	geschminkt
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	resident (of)	wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]
	resident abroad	im Ausland wohnhaft
	Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne	Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.