1143-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for 1143-1

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	planning	Planung {f}
	flight planning	Flugplanung {f} [aviat.]
	succession planning	Nachfolgeplanung {f}
	spacious planning	großzügige Planung
	engineering	technische Planung
	contingency planning; emergency planning	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}
	joint planning	gemeinsame Planung
	corporate planning and organization	betriebliche Planung und Organisation {f}
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	glass	Glas {n} (Trinkgefäß)
	glasses	Gläser {pl}
	a glass of water	ein Glas Wasser
	to raise the glass	das Glas erheben
	comic	heiter; komisch {adj}; Komödien... [art] [lit]
	a comic novel	ein heiterer Roman
	graphic arts; graphics	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability	Schadensanfälligkeit {f}
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	slight	geringfügig; unerheblich {adj}
	wretched	minderwertig; verachtenswert {adj}
	regulatory	regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; ordnungsrechtlich; behördlich {adj} [adm.]
	reproductive	reproduktiv {adj}
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)
	wretched	unglücklich {adj}
	Afghanistan	Afghanistan {n} /AF/ [geogr.]
	Charon; (134340) Pluto I (moon of Pluto)	Charon (Mond Plutos) [astron.]
	termination (the end of sth.)	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]
	termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	termination of a right	Erlöschen eines Rechts
	termination of a treaty	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.	etw. zum Abschluss bringen; beendigen
	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}
	aberrations; anomalies; abnormalities	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}
	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]
	anomaly of direction	Richtungsanomalie {f} [med.]
	anthropologist	Anthropologe {m}; Anthropologin {f}
	anthropologists	Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl}
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	desire; longing	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}
	sexual desire	sexuelles Begehren
	consuming desire	brennende Begierde
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	globe	Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.]
	globes	Erdbälle {pl}; Globen {pl}
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	tentacle	Fangarm {m}
	tentacles	Fangarme {pl}
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	tentacle	Fühler {m}; Tentakel {m,n}
	tentacles	Fühler {pl}; Tentakeln {pl}
	geology	Geologie {f} [geol.]
	general geology	allgemeine Geologie
	applied geology; economical geology	angewandte Geologie
	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy	historische Geologie
	space geology	Geologie der Planeten
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	golf player; golfer; linksman [Am.] [rare]	Golfspieler {m}; Golfspielerin {f}; Golfer {m}; Golferin {f} [sport]
	golf players; golfers; linksmen	Golfspieler {pl}; Golfspielerinnen {pl}; Golfer {pl}; Golferinnen {pl}
	professional golfer; pro golfer	Profigolfspieler {m}; Profigolfer {m}
	goddess	Göttin {f} [relig.]
	goddesses	Göttinnen {pl}
	guardian goddess; tutelar goddess; tutelary goddess; protective goddess	Schutzgöttin {f}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	forthcoming; upcoming (of a publication or film)	in Kürze erscheinend (Publikation); demnächst anlaufend (Film) {adj}
	your forthcoming book	Ihr demnächst erscheinendes Buch
	an upcoming feature film	ein demnächst anlaufender Spielfilm
	globe	Kugel {f}
	globes	Kugeln {pl}
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}
	night ventilation; night-time ventilation	Nachtlüftung {f}
	displacement ventilation	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}
	forced ventilation (tunnel)	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
	compressed-air aeration (sewage)	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)
	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
	to change the ventilation	die Lüftung umstellen
	Aeration is provided by a ventilator.	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.
	damage potential; potential for damage; vulnerability	Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n}; Schadpotenzial {n}
	damage potentials; potentials for damage; vulnerabilities	Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}; Schadpotenziale {pl}
	vulnerability	Schwachstelle {f}; Angriffspunkt {m} [übtr.]
	vulnerabilities	Schwachstellen {pl}; Angriffspunkte {pl}
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	vulnerability (to sth.)	Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f} (für etw.); Angreifbarkeit {f}; Schutzbedürftigkeit {f}; Vulnerabilität {f} [geh.]
	vulnerabilities	Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl}
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	globe; world ball	Weltkugel {f}
	globes; world balls	Weltkugeln {pl}
More results