1143-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for 1143-1

Tip:

	English	German
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	censorship	Zensur {f}
	film censorship	Filmzensur {f}
	press censorship; censorship of the press	Zensur der Presse
	to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
	to abolish censorship	Zensur abschaffen
	to fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
	to get past the censor	durch die Zensur kommen
	dim; gloomy; sombre [fig.]	düster {adj} [übtr.]
	dim / gloomy / sombre prospects	düstere Aussichten
	dim / gloomy / sombre forecasts	düstere Vorhersagen
	a dim / gloomy / sombre atmosphere	eine düstere Stimmung
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	gloomy mood	trübe Stimmung
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	wretched; abject	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}
	to die a wretched death	elendig sterben
	finally	endgültig {adv}
	finally rejected	endgültig zurückgewiesen
	wrongly	fälschlich {adv}; zu Unrecht
	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.
	erroneously; wrongly	fälschlicherweise; fälschlich {adv}
	to erroneously/wrongly assume that ...	fälscherweise annehmen, dass ...
	He was wrongly diagnosed as having cancer.	Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert.
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	glossy	glänzend; glatt {adj}
	glossier	glänzender; glatter
	glossiest	am glänzendsten; am glattesten
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	forthcoming (about particular information) (of a person)	mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)
	She's never very forthcoming about her plans.	Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.
	He has been less than forthcoming about his war record.	Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
	versatile	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}
	more versatile	vielseitiger
	most versatile	am vielfältigsten; am flexibelsten
	the most versatile and the most widely used device	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät
More results