A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broadleaved trees
broadleaved woody plants
broadleaved yellowwood
broadloom
broadly
broadly based
broadly speaking
broadminded
broadness
Search for:
ä
ö
ü
ß
208
similar
results for
broadly
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Die
Verschärfung
der
Sanktionen
fanden
weitgehende
Zustimmung
und
blieben
unbestritten
.
The
tightening
of
penalties
were
broadly
endorsed
and
remained
uncontroversial
.
50
Jahre
nach
der
ersten
Anwerbung
besteht
heute
eine
weitgehende
politische
und
gesellschaftliche
Akzeptanz
,
dass
Deutschland
schon
seit
langem
ein
Einwanderungsland
ist
. [G]
50
years
after
the
first
wave
of
recruitment
,
today
it
is
broadly
accepted
in
politics
and
in
society
that
Germany
has
for
some
time
now
been
an
immigration
country
.
Inseln
ohne
Deich:
Das
ist
in
etwa
die
Definition
von
"Halligen"
. [G]
"Un-dyked
islands"
-
that
is
,
broadly
speaking
,
the
definition
of
a
"Hallig"
.
Nachdem
sie
zunächst
bei
der
sozialdemokratischen
SDP
(
heute
SPD
)
vorbeigeschaut
hatte
,
trat
sie
dem
politisch
breit
aufgestellten
Demokratischen
Aufbruch
(
DA
)
bei
,
der
gemeinsam
mit
der
CDU
und
einer
weiteren
,
damals
noch
in
der
DDR
gegründeten
Partei
im
Rahmen
einer
"Allianz
für
Deutschland"
bei
den
ersten
freien
und
zugleich
letzten
Volkskammerwahlen
der
DDR
Wahlkampf
machte
. [G]
After
having
looked
in
on
the
social
democratic
SDP
(today
the
SPD
),
she
joined
the
broadly
-positioned
Democratic
Awakening
(Demokratische
Aufbruch
/
DA
)
which
,
together
with
the
CDU
and
another
party
then
founded
in
the
GDR
,
campaigned
under
the
name
'Alliance
for
Germany'
(Allianz
für
Deutschland
)
in
the
first
free
(and
at
the
same
time
last
)
elections
for
the
People's
Parliament
.
0,3
%–
; n
der
Gemeinschaft
(
in
%
der
Nettoverkäufe
) [EU]
0,3
%–
;
cent
of
the
net
book
value
of
investments
,
broadly
followed
the
above
profitability
trend
over
the
whole
period
considered
.
13
,9
%–
;
der
Gemeinschaft
(
in
%
der
Nettoverkäufe
) [EU]
13
,9
%–
;
ent
of
the
net
book
value
of
investments
,
broadly
followed
the
above
profitability
trend
over
the
whole
period
considered
.
2 -
Befriedigend:
Das
Kriterium
wird
weitgehend
erfüllt
,
es
bestehen
jedoch
signifikante
Schwächen
. [EU]
2 -
Fair:
While
the
proposal
broadly
addresses
the
criterion
,
there
are
significant
weaknesses
.
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex-Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
37
and
38
,
stock-index
futures
which
are
exchange
traded
and
-
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
-
represent
broadly
diversified
indices
shall
attract
a
capital
requirement
against
general
risk
of
8 %,
but
no
capital
requirement
against
specific
risk
.
Am
24
.
Januar
2012
meldete
das
Vereinigte
Königreich
ein
Maßnahmenpaket
zur
Unterstützung
der
von
der
POL
angebotenen
DAWI
an
,
die
den
2011
genehmigten
Maßnahmen
weitgehend
entsprechen
. [EU]
On
24
January
2012
,
the
United
Kingdom
has
notified
a
package
of
measures
in
support
of
the
SGEIs
provided
by
POL
,
broadly
similar
to
the
measures
authorised
in
2011
.
Am
4.
März
2003
begann
die
im
Plan
Ambition
2005
vorgesehene
Kapitalerhöhung
um
15
Mrd
.
EUR
.
Die
Maßnahme
lief
bis
zum
11
.
April
und
war
ein
großer
Erfolg
. [EU]
On
4
March
2003
,
the
operation
to
strengthen
the
Company's
capital
base
by
EUR
15
billion
as
envisaged
by
the
Ambition
2005
plan
was
launched
.
The
operation
was
broadly
successful
and
was
terminated
on
11
April
.
Änderung
dieser
Verordnung
nach
dem
in
Artikel
15
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
zur
Neufestlegung
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Grenzwerte
für
die
Partikelmasse
und
zur
Aufnahme
von
Grenzwerten
für
die
Partikelzahl
in
diesen
Anhang
,
damit
sie
weitgehend
mit
den
für
Fremd-
und
Selbstzündungsmotoren
geltenden
Grenzwerten
für
die
Partikelmasse
korrelieren
[EU]
amendment
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
15
(3)
for
the
purpose
of
recalibrating
the
particulate
mass
based
limit
values
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
and
introducing
particle
number
based
limit
values
in
that
Annex
so
that
they
correlate
broadly
with
the
petrol
and
diesel
mass
limit
values
Angesichts
der
Höhe
der
Dumpingspanne
(
31
%)
sowie
äußerer
Faktoren
wie
Schwankungen
der
Preise
des
wichtigsten
Rohstoffes
(
APW
)
und
der
Tatsache
,
dass
ein
wichtiger
Abnehmer
vorübergehend
keine
Aufträge
erteilte
,
und
trotz
einer
weitgehend
konstanten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
musste
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
einen
gewissen
Rückgang
seiner
Rentabilität
(
10
%)
und
anderer
Finanzindikatoren
hinnehmen
(
vgl
.
Randnummer
78
). [EU]
Nevertheless
,
due
to
the
magnitude
of
the
dumping
margin
(31 %)
as
well
as
external
factors
such
as
fluctuations
in
the
price
of
the
main
raw
material
(APT)
and
the
temporary
loss
of
a
major
supply
contract
,
and
despite
broadly
stable
demand
for
the
product
concerned
,
the
Community
Industry
experienced
some
fall
in
its
level
of
profitability
(10 %)
and
other
financial
indicators
as
described
in
recital
(78).
Angesichts
der
Korrektur
des
potenziellen
BIP-Wachstums
und
der
erwarteten
Abweichung
von
den
Standardsteuerelastizitäten
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Konsolidierungsanstrengung
für
2012
im
Großen
und
Ganzen
den
Forderungen
entspricht
. [EU]
Considering
also
the
effect
of
revisions
to
potential
GDP
growth
and
the
projected
deviation
from
standard
tax
elasticities
,
the
fiscal
effort
in
2012
can
be
considered
to
be
broadly
in
line
with
what
was
required
.
Angesichts
der
Öffnung
infolge
der
sich
ändernden
Weltwirtschaft
und
des
prognostizierten
Bedarfs
zur
Erreichung
des
Ziels
von
3 %
des
BIP
für
die
Forschung
zu
verwenden
,
sollten
die
Forscher
aus
Drittstaaten
,
die
für
diese
Richtlinie
in
Betracht
kommen
,
auf
der
Grundlage
ihrer
Qualifikationen
und
des
Forschungsprojekts
,
das
sie
durchführen
sollen
,
breit
definiert
werden
. [EU]
Given
the
openness
imposed
by
changes
in
the
world
economy
and
the
likely
requirements
to
meet
the
3 %
of
GDP
target
for
investment
in
research
,
third-country
researchers
potentially
eligible
under
this
Directive
should
be
defined
broadly
in
accordance
with
their
qualifications
and
the
research
project
which
they
intend
to
carry
out
.
Angesichts
des
Preisniveaus
des
EU-ETS
im
Vergleich
zu
den
gemeinschaftlichen
Mindeststeuerbeträgen
lässt
sich
jedoch
ausschließen
,
dass
die
Auswirkungen
des
EU-ETS
weitgehend
jenen
der
CO2-Steuer
entsprechen
. [EU]
Given
the
price
level
of
the
EU
ETS
allowances
in
comparison
with
the
Community
minimum
levels
,
it
can
nevertheless
not
be
excluded
that
the
effects
of
the
EU
ETS
are
broadly
equivalent
to
what
would
have
been
achieved
under
the
CO2
tax
[31].
Auch
dieses
Kriterium
lässt
sich
sehr
weit
auslegen
,
so
dass
auch
Sport-/Simulationsspiele
als
förderfähig
eingestuft
werden
könnten
,
deren
kultureller
Charakter
nicht
klar
zutage
tritt
. [EU]
This
criterion
too
can
be
broadly
interpreted
in
that
sports
and/or
simulation
games
in
particular
,
which
do
not
appear
to
have
a
manifestly
cultural
character
,
could
be
regarded
as
being
eligible
.
Auch
in
Frankreich
,
Luxemburg
,
Österreich
und
Portugal
gibt
es
Regelungen
zur
MwSt
.-Erstattung,
die
im
Wesentlichen
ähnlich
aufgebaut
sind
. [EU]
Various
VAT
refund
systems
of
a
broadly
similar
nature
are
also
established
in
France
,
Luxembourg
,
Austria
and
Portugal
.
Auf
der
Grundlage
eines
Sachverständigenurteils
müssen
Gefährdungen
,
die
mit
einem
weitgehend
akzeptablen
Risiko
verbunden
sind
,
nicht
weiter
analysiert
,
sondern
lediglich
im
Gefährdungsprotokoll
erfasst
werden
. [EU]
Based
on
expert
judgement
,
hazards
associated
with
a
broadly
acceptable
risk
need
not
be
analysed
further
but
shall
be
registered
in
the
hazard
record
.
Auf
der
Website
der
Regierung
von
Gibraltar
(
www
.gibraltar.gov.gi)
heißt
es:
"Löhne
[in Gibraltar]
entsprechen
weitgehend
denen
im
Vereinigten
Königreich"
. [EU]
The
Gibraltar
Government
website
(www.gibraltar.gov.gi)
states
that
'wages
[in Gibraltar]
are
broadly
in
line
with
the
United
Kingdom'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "broadly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners