Airport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	time slot	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]
	time slots	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf
	theatre time slots for surgeons [Br.]	Arzttermine für den OP-Saal [med.]
	airport slot allocated to an airline	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]
	take-off slots	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]
	landing slots	zugewiesene Landezeiten [aviat.]
	transit lounge (airport)	Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen)
	transit lounges	Transiträume {pl}; Transithallen {pl}
	ferry flight; positioning flight (to another airport)	Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]
	ferry flights; positioning flights	Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}
	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar	Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}
	ground-surveillance radar	Bodenüberwachungsradar {m,n}
	airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.]	Flughafenrundsichtradar {m,n}
	coastal surveillance radar; coastal defense radar	Küstenüberwachungsradar {m,n}
	air surveillance radar	Luftüberwachungsradar {m,n}
	long-range air surveillance radar	Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}
	three-dimensional surveillance radar	3D-Suchradar {m,n}
	fly-by; pass (of sth. / past sth.)	Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]
	make a fly-by past the airport control tower	am Flugkontrollturm vorbeifliegen
	The comet made a close fly-by / pass of the sun.	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.
	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]
	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}
	short-period weather forecast; short-range weather prognosis	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
	long-period weather forecast; long-range weather prognosis	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
	numerical forecasting	numerische Wettervorhersage {f}
	general aviation forecast /GAFOR/	allgemeine Flugwettervorhersage
	airport weather forecast	Flughafenwettervorhersage {f}
	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast	Flugwettervorhersage {f}
	area forecast	Gebietswettervorhersage {f}
	climate forecast	Klimavorhersage {f}
	very-short-range forecast	Kürzestfristprognose {f}
	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	aerodrome forecast	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}
	alternate-aerodrome forecast	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)
	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)
	Web accessibility	Barrierefreiheit im WWW
	greater ease of access to the first floor	ein besserer Zugang zum ersten Stock
	improved accessibility to the commercial and light industry area	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet
	road accessibility to the airport	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto
	Another advantage of the hospital is its accessibility.	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.
	to (come and) meet sb. (in a place)	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)
	to meet people where they are [fig.]	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]
	My sister will come and meet you.	Meine Schwester kommt dich abholen.
	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
	Will we be met at the airport on arrival?	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
	to park a vehicle	ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto]
	parking	abstellend; parkend
	parked	abgestellt; geparkt
	to park your car at the airport	sein Auto am Flughafen abstellen
	alternative; alternate [Am.]	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}
	alternative methods	alternative Methoden
	alternative payee	abweichender Zahlungsempfänger
	an alternative route; an alternate route [Am.]	eine andere Route, eine Alternativroute
	on alternate days	jeden zweiten Tag
	alternate keypad mode	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
	to have alternative plans / alternate plans [Am.]	andere Pläne haben
	to land at an alternative / alternate airport [Am.]	auf einem anderen Flughafen landen
	to strike sb. (of a thing)	jdm. auffallen {vi} (Sache)
	striking	auffallend
	stricken	aufgefallen
	When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.	Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.
	to besiege sb.; to mob sb.	jdn. belagern {vt} [soc.]
	besieged; mobbed	belagert
	The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport.	Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	to collar sb. (a fugitive)	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)
	collaring	fassend; ergreifend; schnappend
	collared	gefasst; ergriffen; geschnappt
	The culprit was collared by the police at the airport.	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.
	high-altitude	hochgelegen {adj} [geogr.]
	high-altitude airport	hochgelegener Flughafen
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	far	weit; fern {adv}
	far out	weit draußen
	to come from far away	von weit her kommen
	How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
	It's far away.	Es ist weit entfernt.
	transit visa	Transitvisum {n}; Durchreisevisum {n}
	transit visas	Transitvisa; Durchreisevisa {pl}
	airport transit visa	Flughafentransitvisum {n}
More results