A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appeal procedure
appeal proceedings
appeal to
appealable
appealed
appealing
appealing advertising
appealing figure
appealing figures
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for appealed
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
gefiel
z.B.
auch
dem
angehenden
Berliner
Regisseur
und
Drehbuchautor
Andreas
Hoffmann
,
Teilnehmer
2005
.
Neben
den
prominenten
Experten
,
die
das
Programm
bestreiten
,
kommen
auch
"Größen
der
Szene
,
wie
z.B.
Wim
Wenders
einfach
vorbei
und
sind
für
alle
ansprechbar"
,
erzählt
er
. [G]
This
appealed
,
for
example
,
to
the
budding
Berlin
director
and
script
writer
Andreas
Hoffmann
, a
participant
in
2005
.
In
addition
to
the
prominent
experts
who
make
up
the
programme
,
"major
figures
in
the
scene
,
like
,
for
instance
,
Wim
Wenders
,
simply
come
by
and
everyone
can
talk
to
them"
,
says
Hoffmann
.
Der
Film
bekam
den
deutschen
Filmpreis
2005
und
die
Tanzpädagogen
mit
ihm
ein
massenwirksames
und
offensichtlich
auch
überzeugendes
Argument
,
um
für
die
Aufnahme
des
Tanzes
in
den
Lehrplan
deutscher
Schulen
zu
streiten
. [G]
The
film
won
the
2005
German
Film
Prize
,
and
with
it
the
dance
education
teachers
won
an
argument
which
appealed
to
the
masses
and
was
evidently
also
convincing
enough
to
advocate
the
inclusion
of
dance
on
the
syllabus
in
German
schools
.
Der
gleiche
Mann
,
der
in
seiner
zornigen
Schrift
"An
den
christlichen
Adel
deutscher
Nation
von
des
christlichen
Standes
Besserung"
die
sozialen
Missstände
im
Lande
anprangerte
,
rief
-
als
sich
die
unterjochten
Bauern
im
"Bauernaufstand"
auf
seine
Lehre
bezogen
,
dazu
auf
,
sie
zu
erwürgen
. [G]
The
same
man
who
denounced
social
injustices
in
his
irate
"Address
to
the
Christian
Nobility
of
the
German
Nation
Concerning
the
Reformation
of
the
Christian
Estate"
,
later
,
when
the
subjugated
peasants
appealed
to
his
teachings
to
justify
the
Peasants'
Revolt
,
called
for
them
to
be
strangled
.
So
habe
der
Musiker
und
Schauspieler
Herbert
Grönemeyer
auf
der
Musikmesse
Popkomm
in
Berlin
zum
Kampf
gegen
die
Armut
aufgerufen
und
verkündet:
"Wir
machen
so
lange
weiter
,
bis
die
Politiker
uns
nicht
mehr
ertragen
können"
. [G]
For
instance
,
at
the
music
fair
Popkomm
in
Berlin
the
musician
and
actor
Herbert
Grönemeyer
appealed
to
the
public
to
fight
against
poverty
and
declared
,
'We
will
keep
on
going
until
the
politicians
can't
take
us
any
more
.'
Und
so
liest
sich
das
Manifest
für
Deutschland:
"Bring
die
beste
Leistung
,
zu
der
du
fähig
bist
.
Du
bist
die
Flügel
,
du
bist
der
Baum
.
Schlag
mit
deinen
Flügeln
und
reiß
Bäume
aus
.
Und
wenn
du
damit
fertig
bist
,
übertriff
dich
selbst
.
Du
bist
Deutschland
!" [G]
The
manifesto
appealed
to
the
population
to
"Do
the
very
best
you
can
.
You
are
the
wing
,
and
you
are
the
tree
.
Move
your
wings
and
uproot
trees
.
And
when
you
are
done
with
that
,
exceed
your
own
expectations
.
You
are
Germany
!"
Als
viertes
Argument
wird
angeführt
,
dass
die
nationalen
Behörden
keinen
Ermessensspielraum
hätten
,
da
gegen
ihre
Entscheidung
Beschwerde
bei
den
nationalen
Gerichten
eingelegt
werden
könne
,
um
die
Gründe
für
die
Nichterteilung
der
Genehmigung
anzufechten
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert
,
dass
nicht
erst
geprüft
werden
muss
,
ob
das
Verhalten
der
Steuerverwaltung
willkürlich
war
,
um
die
Einstufung
dieser
Maßnahme
als
allgemeine
Maßnahme
ausschließen
zu
können
. [EU]
Fourthly
,
in
response
to
the
argument
that
the
national
authorities
did
not
have
arbitrary
power
since
their
decisions
could
be
appealed
against
before
the
national
courts
with
a
view
to
reviewing
the
grounds
for
withholding
approval
,
it
should
be
pointed
out
that
,
in
order
to
preclude
characterisation
as
a
general
measure
,
it
is
not
necessary
to
determine
whether
the
conduct
of
the
tax
administration
is
arbitrary
.
Am
27
.
September
2010
legten
die
Deutsche
Post
und
Deutschland
gegen
das
Urteil
des
Gerichts
Rechtsmittel
ein
und
vertraten
weiterhin
die
Auffassung
,
dass
die
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
ihre
Rechte
verletzt
habe
. [EU]
On
27
September
2010
,
Deutsche
Post
and
Germany
appealed
the
GC's
judgment
and
maintained
that
the
information
injunction
infringed
their
rights
.
Auf
begründeten
Antrag
der
ersuchenden
Stelle
führt
die
ersuchte
Stelle
eine
besondere
Überwachung
oder
Kontrollen
durch
,
mit
denen
sich
die
angestrebten
Ziele
durchsetzen
lassen
,
bzw
.
veranlasst
deren
Durchführung
. [EU]
Where
reasoned
application
is
made
by
the
applicant
body
,
the
body
appealed
to
shall
perform
special
supervision
or
checks
with
a
view
to
achieving
the
aims
pursued
,
or
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
such
supervision
or
checks
are
performed
.
Auf
Urteile
oder
Beschlüsse
,
die
das
Gericht
der
Europäischen
Union
auf
Rechtsmittel
oder
der
Gerichtshof
im
Fall
der
Überprüfung
erlässt
,
wird
am
Rande
des
betreffenden
Urteils
oder
Beschlusses
hingewiesen
;
eine
beglaubigte
Kopie
wird
mit
dem
Original
des
angefochtenen
Urteils
oder
Beschlusses
verbunden
. [EU]
A
note
of
judgments
or
orders
of
the
General
Court
of
the
European
Union
on
appeal
,
or
of
the
Court
of
Justice
in
the
event
of
a
review
,
shall
be
made
in
the
margin
of
the
judgment
or
order
concerned
and
a
certified
copy
annexed
to
the
original
of
the
judgment
or
order
appealed
against
.
Auf
Urteile
oder
Beschlüsse
,
die
das
Gericht
erster
Instanz
auf
Rechtsmittel
oder
der
Gerichtshof
im
Fall
der
Überprüfung
erlässt
,
wird
am
Rande
des
betreffenden
Urteils
oder
Beschlusses
hingewiesen
;
eine
beglaubigte
Abschrift
wird
mit
der
Urschrift
des
angefochtenen
Urteils
oder
Beschlusses
verbunden
. [EU]
A
note
of
judgments
or
orders
of
the
Court
of
First
Instance
on
appeal
,
or
of
the
Court
of
Justice
in
the
event
of
a
review
,
shall
be
made
in
the
margin
of
the
judgment
or
order
concerned
and
a
certified
copy
annexed
to
the
original
of
the
judgment
or
order
appealed
against
.
Ausbau
der
Kapazitäten
der
Justizbehörden
zur
schnelleren
Überprüfung
angefochtener
Rückführungsentscheidungen
[EU]
Enhancement
of
the
capacity
of
judicial
bodies
to
more
quickly
assess
return
decisions
appealed
Aus
den
vorgelegten
Informationen
geht
aber
keineswegs
hervor
,
ob
dieser
Steuerbetrag
(
oder
irgendein
anderer
Steuerbetrag
)
tatsächlich
gezahlt
wurde
oder
ob
das
Unternehmen
gegen
den
obengenannten
Steuerbescheid
Rechtsmittel
eingelegt
hat
. [EU]
Nevertheless
,
it
is
not
at
all
clear
from
the
submitted
information
that
this
tax
amount
(or
any
other
tax
amount
)
was
actually
paid
or
if
the
company
has
appealed
the
above-mentioned
tax
notice
.
Beantragt
der
Rechtsmittelführer
für
den
Fall
der
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
,
dass
die
Rechtssache
an
das
Gericht
zurückverwiesen
wird
,
so
hat
er
die
Gründe
darzulegen
,
aus
denen
der
Rechtsstreit
nicht
zur
Entscheidung
durch
den
Gerichtshof
reif
ist
. [EU]
Where
the
appellant
requests
that
the
case
be
referred
back
to
the
General
Court
if
the
decision
appealed
against
is
set
aside
,
he
shall
set
out
the
reasons
why
the
state
of
the
proceedings
does
not
permit
a
decision
by
the
Court
of
Justice
.
Bei
Zahlungen
nach
Artikel
10
ist
die
Identität
des
(
der
) Widerspruchsführer(s)
und
,
falls
verfügbar
,
die
Nummer
der
Entscheidung
anzuführen
,
gegen
die
Widerspruch
erhoben
wird
. [EU]
Payments
due
under
Article
10
shall
indicate
in
the
reference
field
the
identity
of
the
appellant
(s)
and
,
if
available
,
the
number
of
the
decision
that
is
being
appealed
.
Belgien
und
die
Forum
187
genannte
Vereinigung
der
Koordinierungszentren
legten
Rechtsbehelf
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
ein
,
um
die
Aussetzung
und
teilweise
oder
vollständige
Nichtigerklärung
dieser
Entscheidung
zu
erwirken
(
Rechtssachen
C-182/0
und
T-140/03
,
später
C-217/03
). [EU]
Belgium
and
the
association
Forum
187
,
which
represents
the
coordination
centres
,
appealed
to
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
with
a
view
to
having
all
or
part
of
that
Decision
suspended
or
annulled
(Cases
C-182/03
and
T-140/03
,
which
became
C-217/03
).
Bezeichnung
der
mit
dem
Rechtsmittel
angefochtenen
Entscheidung
des
Gerichts
(
Art
,
Spruchkörper
,
Datum
und
Nummer
der
Rechtssache
)
und
der
Parteien
des
Verfahrens
vor
dem
Gericht
[EU]
The
identification
of
the
decision
of
the
Court
of
First
Instance
appealed
against
(type
of
decision
,
formation
of
the
Court
,
date
and
number
of
the
case
)
and
the
names
of
the
parties
before
the
Court
of
First
Instance
Bezeichnung
der
mit
dem
Rechtsmittel
angefochtenen
Entscheidung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
(
Art
,
Spruchkörper
,
Datum
und
Aktenzeichen
) [EU]
A
reference
to
the
decision
of
the
Civil
Service
Tribunal
appealed
against
(nature
of
the
decision
,
formation
of
the
Tribunal
,
date
and
case-number
)
Bezeichnung
der
mit
dem
Rechtsmittel
angefochtenen
Entscheidung
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
(
Art
,
Spruchkörper
,
Datum
und
Rechtssachennummer
) [EU]
A
reference
to
the
decision
of
the
Civil
Service
Tribunal
appealed
against
(nature
of
the
decision
,
formation
of
the
Tribunal
,
date
and
case-number
)
BT
legte
beim
Lands-Tribunal
Berufung
gegen
das
Urteil
ein
. [EU]
BT
appealed
to
the
Lands
Tribunal
against
the
decision
.
CMB
,
deren
Tochtergesellschaft
CMBT
sowie
Dafra-Lines
A/S
-
ein
weiteres
Unternehmen
,
gegen
das
eine
Geldbuße
verhängt
worden
war
-
legten
gegen
das
EuGeI-Urteil
Rechtsmittel
ein
. [EU]
CMB
,
CMBT
and
a
second
company
that
had
been
fined
,
Dafra-Lines
A/S
,
appealed
the
CFI
judgment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appealed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners